0
לַמְנַצֵּ֥חַ אַל־ תַּשְׁחֵ֑ת מִזְמ֖וֹר לְאָסָ֣ף שִֽׁיר׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
Солонгос (католик Библи)
[지휘자에게. 알 타스헷. 시편. 아삽. 노래]
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
Бүлэг·эшлэлийн тогтолцооны анхааруулга: Гарчгийн эшлэлийн дугаарын зөрүү — Дуулал бүрийг нийтлэхийн өмнө шалгана (plan R5)
לַמְנַצֵּ֥חַ אַל־ תַּשְׁחֵ֑ת מִזְמ֖וֹר לְאָסָ֣ף שִֽׁיר׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
[지휘자에게. 알 타스헷. 시편. 아삽. 노래]
ה֘וֹדִ֤ינוּ לְּךָ֨׀ אֱֽלֹהִ֗ים ה֭וֹדִינוּ וְקָר֣וֹב שְׁמֶ֑ךָ סִ֝פְּר֗וּ נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан! Тандаа бид талархъя, бид талархъя. Нэрийг тань дуудъя, гайхамшгийг тань тунхаглая!
저희가 당신을 찬송합니다, 하느님, 찬송합니다. 당신 이름을 부르는 이들이 당신의 기적들을 이야기합니다.
כִּ֭י אֶקַּ֣ח מוֹעֵ֑ד אֲ֝נִ֗י מֵישָׁרִ֥ים אֶשְׁפֹּֽט׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан “Би тогтсон цагийг сонгоно. Би чигч шударгаар шүүнэ.
“내가 정한 때가 오면 나는 올바르게 심판하리라.
נְֽמֹגִ֗ים אֶ֥רֶץ וְכָל־ יֹשְׁבֶ֑יהָ אָנֹכִ֨י תִכַּ֖נְתִּי עַמּוּדֶ֣יהָ סֶּֽלָה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Газар дэлхий оршин суугчидтайгаа ганхахад Гагцхүү Би багануудыг нь бат барьдаг юм.
땅이며 그 모든 주민이 뒤흔들려도 내가 세운 그 기둥들은 굳건히 서 있다. 셀라
אָמַ֣רְתִּי לַֽ֭הוֹלְלִים אַל־ תָּהֹ֑לּוּ וְ֝לָרְשָׁעִ֗ים אַל־ תָּרִ֥ימוּ קָֽרֶן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бардамнагчдад «Бүү бардамна» гэж Гэм буруутнуудад «Эрх сүрээ бүү өргө.
거만한 자들에게 내가 말하였다. ‘거만하게 굴지 마라.’ 악인들에게 내가 말하였다. ‘뿔을 쳐들지 마라.’”
אַל־ תָּרִ֣ימוּ לַמָּר֣וֹם קַרְנְכֶ֑ם תְּדַבְּר֖וּ בְצַוָּ֣אר עָתָֽק׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Эрх сүрээ өндөрт бүү өргө. Ихэмсэглэн бүү ярь» гэж Би хэлсэн” гэв. Учир нь өргөмжлөл дорноос ч, өрнөөс ч, цөлөөс ч үл ирнэ.
너희 뿔을 높이 쳐들지 마라. 고개를 치켜들고 무례하게 말하지 마라.
כִּ֤י לֹ֣א מִ֭מּוֹצָא וּמִֽמַּעֲרָ֑ב וְ֝לֹ֗א מִמִּדְבַּ֥ר הָרִֽים׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
해 뜨는 데서도 해 지는 데서도 아니요 산속 광야에서도 오는 게 아니니.
כִּֽי־ אֱלֹהִ֥ים שֹׁפֵ֑ט זֶ֥ה יַ֝שְׁפִּ֗יל וְזֶ֣ה יָרִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үүнийг өргөмжилж, түүнийг буулгадаг нь шүүгч Бурхан юм.
오직 하느님만이 심판자, 어떤 이는 낮추시고 어떤 이는 높이신다.
כִּ֤י כ֪וֹס בְּֽיַד־ יְהוָ֡ה וְיַ֤יִן חָמַ֨ר׀ מָ֥לֵא מֶסֶךְ֮ וַיַּגֵּ֪ר מִ֫זֶּ֥ה אַךְ־ שְׁ֭מָרֶיהָ יִמְצ֣וּ יִשְׁתּ֑וּ כֹּ֝֗ל רִשְׁעֵי־ אָֽרֶץ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Аяга дүүрэн хөөсрүүлж хутгасан дарс ИАВЭгийн мутарт байна. Асгаж Тэрбээр түүнээсээ гоожууллаа. Газрын бүх буруутнууд шавхрууг нь долоон уулаа.
실상 주님의 손에 잔이 들려 있으니 향료 가득한 거품 이는 술이라네. 그 잔에서 따르시니 그들은 찌꺼기까지 핥아 마시리라. 세상의 모든 악인들이 마셔야 하리라.
וַ֭אֲנִי אַגִּ֣יד לְעֹלָ֑ם אֲ֝זַמְּרָ֗ה לֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин би үүрд тунхаглана. Иаковын Бурханыг би магтан дуулна.
그러나 나는 끝없이 기뻐 춤추며 야곱의 하느님께 노래하리라.
וְכָל־ קַרְנֵ֣י רְשָׁעִ֣ים אֲגַדֵּ֑עַ תְּ֝רוֹמַ֗מְנָה קַֽרְנ֥וֹת צַדִּֽיק׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Буруут хүмүүсийн эрх сүр таслагдана. Зөвт хүмүүсийн эрх сүр өргөгдөнө.
“내가 악인들의 뿔을 모두 꺾으리니 의인의 뿔은 드높여지리라.”