0
לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינֹ֑ת מִזְמ֖וֹר לְאָסָ֣ף שִֽׁיר׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
Солонгос (католик Библи)
[지휘자에게. 현악기와 더불어. 시편. 아삽. 노래]
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
Бүлэг·эшлэлийн тогтолцооны анхааруулга: Гарчгийн эшлэлийн дугаарын зөрүү — Дуулал бүрийг нийтлэхийн өмнө шалгана (plan R5)
לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינֹ֑ת מִזְמ֖וֹר לְאָסָ֣ף שִֽׁיר׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
[지휘자에게. 현악기와 더불어. 시편. 아삽. 노래]
נוֹדָ֣ע בִּֽיהוּדָ֣ה אֱלֹהִ֑ים בְּ֝יִשְׂרָאֵ֗ל גָּד֥וֹל שְׁמֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан Иэхүдаад танигдсан. Түүний нэр Израилд аугаа.
하느님께서 유다에 널리 알려지셨네. 이스라엘에 그 이름 위대하시네.
וַיְהִ֣י בְשָׁלֵ֣ם סֻכּ֑וֹ וּמְע֖וֹנָת֣וֹ בְצִיּֽוֹן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Түүний сууц Шалээмд бий. Түүний орших газар Ционд бий.
살렘에 그분의 초막이, 시온에 그분의 거처가 마련되었네.
שָׁ֭מָּה שִׁבַּ֣ר רִשְׁפֵי־ קָ֑שֶׁת מָגֵ֬ן וְחֶ֖רֶב וּמִלְחָמָ֣ה סֶֽלָה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэнд Тэрбээр галт сум, бамбай илд, Дайны зэвсгүүдийг хугачсан юм.
거기에서 불화살들을, 방패와 칼과 전쟁 무기를 그분께서 들부수셨네. 셀라
נָ֭אוֹר אַתָּ֥ה אַדִּ֗יר מֵֽהַרְרֵי־ טָֽרֶף׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Та мөнхийн уулсаас илүү сүр жавхлантай, аугаа.
당신은 영광스러우신 분 전리품의 산들보다도 뛰어나신 분!
אֶשְׁתּוֹלְל֨וּ׀ אַבִּ֣ירֵי לֵ֭ב נָמ֣וּ שְׁנָתָ֑ם וְלֹא־ מָצְא֖וּ כָל־ אַנְשֵׁי־ חַ֣יִל יְדֵיהֶֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүчирхэг хүмүүс дээрэмдүүлээд нойрссон. Агуу хүчтнүүд цөм гараа ч хөдөлгөж эс чадсан.
심장이 강한 자들도 가진 것 빼앗긴 채 잠에 떨어졌습니다. 역전의 용사들도 모두 손을 놀릴 수 없었습니다.
מִ֭גַּעֲרָ֣תְךָ אֱלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֑ב נִ֝רְדָּ֗ם וְרֶ֣כֶב וָסֽוּס׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
야곱의 하느님, 당신의 호령에 수레도 말도 까무러쳤습니다.
אַתָּ֤ה׀ נ֥וֹרָא אַ֗תָּה וּמִֽי־ יַעֲמֹ֥ד לְפָנֶ֗יךָ מֵאָ֥ז אַפֶּֽךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Та, гагцхүү Та л аюумшигтай. Хилэн тань шатах үед хэн өмнө тань зогсох вэ?
당신은 경외로우신 분 당신께서 진노하실 때 누가 당신 앞에 서 있겠습니까?
מִ֭שָּׁמַיִם הִשְׁמַ֣עְתָּ דִּ֑ין אֶ֖רֶץ יָֽרְאָ֣ה וְשָׁקָֽטָה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэнгэрээс Та шүүлтийг зарлахад Газар айгаад нам жим болов.
당신께서 하늘로부터 심판을 선포하시니 땅이 놀라 숨을 죽였습니다,
בְּקוּם־ לַמִּשְׁפָּ֥ט אֱלֹהִ֑ים לְהוֹשִׁ֖יעַ כָּל־ עַנְוֵי־ אֶ֣רֶץ סֶֽלָה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Газар дэлхийн даруу бүгдийг аврах гэж Бурхан шүүхээр боссон байв.
세상의 가난한 이들을 모두 구하시려 하느님께서 심판하러 일어나실 때. 셀라
כִּֽי־ חֲמַ֣ת אָדָ֣ם תּוֹדֶ֑ךָּ שְׁאֵרִ֖ית חֵמֹ֣ת תַּחְגֹּֽר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хилэнгийнхээ үлдэгдлийг Та бүс мэт зүүхэд Хилэнт хүмүүн ч Таныг магтах болно.
사람의 분노마저 당신을 찬송하고 그 분노의 나머지로 당신께서는 띠 두르십니다.
נִֽדֲר֣וּ וְשַׁלְּמוּ֮ לַיהוָ֪ה אֱֽלֹהֵ֫יכֶ֥ם כָּל־ סְבִיבָ֑יו יוֹבִ֥ילוּ שַׁ֝֗י לַמּוֹרָֽא׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан ИАВЭдаа тангараглаж түүнийгээ биелүүл. Эмээгүүштэй Нэгэнд эргэн тойрныхон нь бэлэг бариг.
주 너희 하느님께 서원하고 채워 드려라, 그분 주위에 있는 모든 이들아. 두려움이신 그분께 예물을 바쳐라.
יִ֭בְצֹר ר֣וּחַ נְגִידִ֑ים נ֝וֹרָ֗א לְמַלְכֵי־ אָֽרֶץ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Иаковын Бурхан Таны зэмлэлд Морьтон, морь хоёул нойрсжээ.
그분은 제후들의 얼을 꺾으시는 분, 세상 임금들에게 경외로우신 분이시다.