0
לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־ יְדוּת֗וּן לְאָסָ֥ף מִזְמֽוֹר׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
Солонгос (католик Библи)
[지휘자에게. 여두툰에 따라. 아삽. 시편]
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
Бүлэг·эшлэлийн тогтолцооны анхааруулга: Гарчгийн эшлэлийн дугаарын зөрүү — Дуулал бүрийг нийтлэхийн өмнө шалгана (plan R5)
לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־ יְדוּת֗וּן לְאָסָ֥ף מִזְמֽוֹר׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
[지휘자에게. 여두툰에 따라. 아삽. 시편]
קוֹלִ֣י אֶל־ אֱלֹהִ֣ים וְאֶצְעָ֑קָה קוֹלִ֥י אֶל־ אֱ֝לֹהִ֗ים וְהַאֲזִ֥ין אֵלָֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан руу би хашхирна. Бурхан руу би чангаар хашхирна. Бурхан намайг сонсоно.
내게 귀를 기울이시라고 나 소리 높여 하느님께, 나 소리 높여 하느님께 부르짖네.
בְּי֥וֹם צָרָתִי֮ אֲדֹנָ֪י דָּ֫רָ֥שְׁתִּי יָדִ֤י׀ לַ֣יְלָה נִ֭גְּרָה וְלֹ֣א תָפ֑וּג מֵאֲנָ֖ה הִנָּחֵ֣ם נַפְשִֽׁי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Шаналалт өдрөө би Эзэнийг эрэн тэмүүлнэ. Шөнөөр ч би гараа цөхрөлтгүй сунгана. Сэтгэл минь тайвширч эс чадна
곤경의 날에 내가 주님을 찾네. 밤에도 내 손을 벌리지만 지칠 줄 모르고 내 영혼은 위로도 마다하네.
אֶזְכְּרָ֣ה אֱלֹהִ֣ים וְאֶֽהֱמָיָ֑ה אָשִׂ֓יחָה׀ וְתִתְעַטֵּ֖ף רוּחִ֣י סֶֽלָה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханыг санахдаа би гэнгэнэв. Сэтгэл цөхрөхдөө би гомдоллов.
하느님을 생각하니 한숨만 나오고 생각을 거듭할수록 내 얼이 아뜩해지네. 셀라
אָ֭חַזְתָּ שְׁמֻר֣וֹת עֵינָ֑י נִ֝פְעַ֗מְתִּי וְלֹ֣א אֲדַבֵּֽר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Та намайг цурам ч хийлгэсэнгүй. Тарчилсан би ярьж ч чадахгүй нь.
당신께서 제 눈꺼풀을 붙잡으시니 불안하여 말도 채 못합니다.
חִשַּׁ֣בְתִּי יָמִ֣ים מִקֶּ֑דֶם שְׁ֝נ֗וֹת עוֹלָמִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Эртний цаг, урьдын жилүүдийг бодлоо.
저는 그 먼 옛날을 회상하고 아득히 먼 시절을 생각합니다.
אֶֽזְכְּרָ֥ה נְגִינָתִ֗י בַּ֫לָּ֥יְלָה עִם־ לְבָבִ֥י אָשִׂ֑יחָה וַיְחַפֵּ֥שׂ רוּחִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Шөнөөр би дуугаа саналаа. Оюун бодолдоо би тунгаан бодлоо. Сэтгэл санаандаа би цэгнэн эргэцүүллээ. “Эзэн үүрд орхино гэж үү? Эргэж дахин таалахгүй гэж үү?
밤새 마음속으로 되새기고 묵상하며 정신을 가다듬어 헤아려 봅니다.
הַֽ֭לְעוֹלָמִים יִזְנַ֥ח׀ אֲדֹנָ֑י וְלֹֽא־ יֹסִ֖יף לִרְצ֣וֹת עֽוֹד׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
“주님께서 영원히 버리시어 더 이상 호의를 베풀지 않으시려나?
הֶאָפֵ֣ס לָנֶ֣צַח חַסְדּ֑וֹ גָּ֥מַר אֹ֝֗מֶר לְדֹ֣ר וָדֹֽר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэрэл журам нь эгнэгт барагдлаа гэж үү? Үг амлалт нь үүрд эцэс боллоо гэж үү?
당신 자애를 거두시고 당신 말씀을 영영 그쳐 버리셨나?
הֲשָׁכַ֣ח חַנּ֣וֹת אֵ֑ל אִם־ קָפַ֥ץ בְּ֝אַ֗ף רַחֲמָ֥יו סֶֽלָה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Нигүүлслээ Бурхан мартсан гэж үү? Уурласандаа өршөөлөө зогсоосон гэж үү?”
하느님께서 불쌍히 여기심을 잊으셨나? 분노로 당신 자비를 거두셨나?” 셀라
וָ֭אֹמַר חַלּ֣וֹתִי הִ֑יא שְׁ֝נ֗וֹת יְמִ֣ין עֶלְיֽוֹן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]“Дээдийн Дээдийн баруун мутар өөрчлөгдсөн нь Миний шаналал юм” гэж би хэлсэн.
제가 말합니다. “이것이 나의 아픔이네. 지극히 높으신 분의 오른팔이 변해 버리신 것이!”
אֶזְכּ֥וֹר מַֽעַלְלֵי־ יָ֑הּ כִּֽי־ אֶזְכְּרָ֖ה מִקֶּ֣דֶם פִּלְאֶֽךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭгийн үйлсийг би саналаа. Эрт цагийн гайхамшгуудыг нь дурслаа.
저는 주님의 업적을 생각합니다. 예전의 당신 기적을 생각합니다.
וְהָגִ֥יתִי בְכָל־ פָּעֳלֶ֑ךָ וּֽבַעֲלִ֖ילוֹתֶ֣יךָ אָשִֽׂיחָה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ажил бүрийг тань би бясалгалаа. Үйлс бүрийг тань би тунгаалаа.
당신의 모든 행적을 되새기고 당신께서 하신 일들을 묵상합니다.
אֱ֭לֹהִים בַּקֹּ֣דֶשׁ דַּרְכֶּ֑ךָ מִי־ אֵ֥ל גָּ֝ד֗וֹל כֵּֽאלֹהִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Аяа Бурхан! Таны зам ариун ажээ. Аугаа Бурхан Тан шиг бурхан хаа байна вэ?
하느님, 당신의 길은 거룩합니다. 하느님처럼 위대한 신이 누가 또 있습니까?
אַתָּ֣ה הָ֭אֵל עֹ֣שֵׂה פֶ֑לֶא הוֹדַ֖עְתָּ בָעַמִּ֣ים עֻזֶּֽךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гайхамшгуудыг үйлдэгч нь Бурхан Та. Үндэстнүүдийн дунд хүч чадлаа мэдүүлдэг.
당신은 기적을 일으키시는 하느님 백성들 사이에 당신 권능을 드러내셨습니다.
גָּאַ֣לְתָּ בִּזְר֣וֹעַ עַמֶּ֑ךָ בְּנֵי־ יַעֲקֹ֖ב וְיוֹסֵ֣ף סֶֽלָה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Иаков, Иосээфийн үр удам болсон ард түмнээ Та баруун мутраараа зольж авсан.
당신 팔로 당신 백성을 구원하셨습니다, 야곱과 요셉의 자손들을. 셀라
רָ֘א֤וּךָ מַּ֨יִם׀ אֱֽלֹהִ֗ים רָא֣וּךָ מַּ֣יִם יָחִ֑ילוּ אַ֝֗ף יִרְגְּז֥וּ תְהֹמֽוֹת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ус Таныг харах үедээ, аяа Бурхан! Ус Таныг харах үедээ дагжиж, оёоргуй чичирсэн.
하느님, 물들이 당신을 보았습니다. 물들이 당신을 보고 요동치며 해심마저 떨었습니다.
זֹ֤רְמוּ מַ֨יִם׀ עָב֗וֹת ק֭וֹל נָתְנ֣וּ שְׁחָקִ֑ים אַף־ חֲ֝צָצֶ֗יךָ יִתְהַלָּֽכוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үүлс усыг цутгаж, тэнгэр дуугарч Зүг бүрд Таны сумууд цахилсан.
비구름은 물을 퍼붓고 먹구름은 소리를 지르며 당신의 화살들도 흩날렸습니다.
ק֤וֹל רַעַמְךָ֨׀ בַּגַּלְגַּ֗ל הֵאִ֣ירוּ בְרָקִ֣ים תֵּבֵ֑ל רָגְזָ֖ה וַתִּרְעַ֣שׁ הָאָֽרֶץ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Таны аянгын нүргээн хуй салхин дунд байж Дэлхийг гялбуулан, газрыг доргиож чичрүүллээ. Мөр тань үл харагдах атлаа зам тань далайн дунд Харгуй тань их усан дунд байсан.
회오리바람 속에 당신의 천둥소리 나고 번개가 누리를 비추자 땅이 떨며 뒤흔들렸습니다.
בַּיָּ֤ם דַּרְכֶּ֗ךָ וּֽ֭שְׁבִֽילְךָ בְּמַ֣יִם רַבִּ֑ים וְ֝עִקְּבוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א נֹדָֽעוּ׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
당신의 길이 바다를, 당신의 행로가 큰 물을 가로질렀지만 당신의 발자국들은 보이지 않았습니다.
נָחִ֣יתָ כַצֹּ֣אן עַמֶּ֑ךָ בְּֽיַד־ מֹשֶׁ֥ה וְאַהֲרֹֽן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Мөшээ, Ахароон нарын удирдлагаар Та ард түмнээ хонин сүрэг шиг дагуулсан.
당신께서는 모세와 아론의 손으로 당신 백성을 양 떼처럼 이끄셨습니다.