Еврей ДУУЛАЛ — үг сурах — 78-р бүлэг

[마스킬. 아삽] 내 백성아, 나의 가르침을 들어라. 내 입이 하는 말에 너희 귀를 기울여라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ард түмэн минь, хууль зааврыг минь сонс. Хэлэх үгэнд минь чихээ тавь.

[마스킬. 아삽] 내 백성아, 나의 가르침을 들어라. 내 입이 하는 말에 너희 귀를 기울여라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Зүйр мэргэн үгээр би амаа нээнэ. Эртний оньсого тааврыг би урсгана.

내가 입을 열어 격언을, 예로부터 내려오는 금언들을 말하리라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эдгээрийг бид сонссон, бас мэдсэн. Эцэг өвгөд минь ярьж өгсөн.

우리가 들어서 아는 것을 우리 조상들이 우리에게 들려준 것을.

[СМО лавлагаа (MSV)]Үр удмаасаа бид үүнийг нуухгүй. Үе хойчистоо бид ярьж өгнө. ИАВЭгийн магтаал, Түүний үйлдсэн Аугаа үйлс, гайхамшгуудыг нь тоочно.

우리가 그 자손들에게 숨기지 않고 미래의 세대에게 들려주려 한다. 주님의 영광스러운 행적과 권능을 그분께서 일으키신 기적들을.

[СМО лавлагаа (MSV)]Үр хүүхдүүддээ мэдүүл хэмээн Эцэг өвгөдөд минь тушааж Иаковынханд Тэрбээр тогтоолоо соёрхжээ. Израилд Тэрбээр хууль заавраа тогтоожээ.

그분께서 야곱에 법을 정하시고 이스라엘에 가르침을 세우셨으니 우리 조상들에게 명령하신 것으로서 이를 그 자손들에게 알리려 하심이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ нь хойч үеийнхэн, хожим төрөх үрсдээ мэдүүлж Өнөөдүүл нь үрсдээ ахин дахин ярихын тулд байв.

미래의 세대, 장차 태어날 자손들이 알아듣고서 그들도 일어나 제 자손들에게 들려주게 하시려는 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханд найдвараа тавьж, Бурханы үйлсийг санаж Үг тушаалыг нь тэд сахин биелүүлэхийн тулд байв.

이들이 하느님께 신뢰를 두고 하느님의 업적을 잊지 않으며 그분의 계명을 지키어

[СМО лавлагаа (MSV)]Оюун бодлоо бат тууштай байлгаагүй Санаа сэтгэлдээ Бурханд үнэнч байгаагүй Эсэргүү тэрслүү үеийнхэн болох Эцэг өвгөд шигээ болохгүйн тулд байв.

고집 부리고 반항하는 세대였던 그들의 조상들처럼 되지 말라 하심이다. 그 세대는 마음을 확고히 하지 않고 그들의 정신은 하느님께 신실하지 않았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Нум сумаар эфрааемчууд зэвсэглэсэн ч Тулааны өдөр тэд ухарчээ.

에프라임의 자손들, 활로 무장한 그들이 전투의 날에 등을 돌렸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханыхаа гэрээг тэд сахиагүй. Заавар чиглүүлгээр нь алхахаас татгалзсан.

그들은 하느님의 계약을 지키지 않고 그분의 가르침에 따라 걷기를 마다하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Өөрсдөд нь үзүүлсэн гайхамшгууд Үйлс ажлыг нь тэд умартжээ.

그리고 잊어버렸다, 그분의 위업을 그들에게 보여 주신 기적들을.

[СМО лавлагаа (MSV)]Үнэн хэрэгтээ Египетийн нутаг, Цоаны хээр талд Өвөг дээдсийнх нь өмнө Бурхан гайхамшгийг үйлдэж

그분께서는 그들의 조상들 앞에서 이적을 일으키셨다, 이집트 땅 초안 평야에서.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэнгисийг хувааж, тэднийг дундуур нь гаргаж Усыг далан мэт босгож байсан юм.

바다를 가르시어 그들을 건너가게 하시고 물을 둑처럼 세우셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Өдөр нь үүлсээр, шөнө нь галын дөлөөр хөтөлж

낮에는 구름으로, 밤이면 불빛으로 그들을 인도하셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Цөлд хад чулууг нээж, оёоргуй мэт их усаар ундаалж Хаднаас урсгалыг гаргаж, гол мэт усыг урсгасан юм.

사막에서 바위들을 쪼개시어 심연에서처럼 흡족히 물을 마시게 하셨다.

돌덩이에서 시내들이 솟게 하시어 강처럼 물이 흘러내리게 하셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин тэд дахин дахин нүгэл үйлдэж Дээдийн Дээдийн эсрэг цөлд тэрсэлсэн юм.

그러나 그들은 끊임없이 그분께 죄를 짓고 사막에서 지극히 높으신 분께 반항하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хоол хүнсийг шунаглан хүсэж Оюун бодолдоо Бурханыг сорьсон юм.

마음속으로 하느님을 시험하며 제 욕심대로 먹을 것을 요구하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханы тухайд тэд нар “Бурхан цөлд ширээ засаж чадах уу?

하느님을 거슬러 말하였다. “하느님이신들 광야에다 상을 차려 내실 수 있으랴?

[СМО лавлагаа (MSV)]Хадыг цохиж, усыг гарган Урсгал голыг оргилуулж байсан ч Хоол хүнсийг харин өгч чадах уу? Хотол олныг махаар хангаж дийлэх үү?” гэсэн юм.

보라, 바위를 치시니 물이 흐르고 시냇물이 넘쳐흘렀지만 빵까지 주실 수 있으랴? 당신 백성에게 고기를 장만해 주실 수 있으랴?”

[СМО лавлагаа (MSV)]Ийм учраас ИАВЭ сонсоод хилэгнэж Иаковын эсрэг гал илгээсэн юм. Израилын өөдөөс уур нь шатсан юм.

이에 주님께서 들으시고 격노하시니 야곱을 거슬러 불길이 타오르고 이스라엘을 거슬러 분노가 솟아올랐다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Учир нь израилчууд Бурханд итгээгүй. Үнэндээ Түүний авралд найдаагүй.

그들이 하느님을 믿지 않고 그분의 도우심에 의지하지 않았기 때문이다.

그러나 그분께서는 위의 구름에 명령하시고 하늘의 문들을 여시어

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэдэнд идүүлэх мааныг бороо мэт буулгаж Тэнгэрийн үр тариагаар хангаж өгсөн.

그들 위에 만나를 비처럼 내려 먹게 하시고 하늘의 곡식을 그들에게 주셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэнгэрлэг биетнүүдийн хүнсийг хүн бүр идсэн. Тэрбээр хоолыг элбэг дэлбэгээр илгээсэн.

천사들의 빵을 사람이 먹었다. 그들에게 음식을 배부르도록 보내셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Дорнын салхийг тэнгэрт үлээлгэж Өмнийн салхийг хүч юугаараа тууж

하늘에서 샛바람을 일으키시고 당신 힘으로 마파람을 몰아오시어

[СМО лавлагаа (MSV)]Махыг тэдэн дээр шороо шиг асгаж Жигүүртэн шувууг далайн элс мэт буулгасан.

그들 위에 고기를 먼지처럼, 날짐승을 바다의 모래처럼 내리셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэдний хуарангийнх нь дунд, Майхан сууцынх нь эргэн тойронд унагасан.

당신의 진영 한가운데에, 당신의 거처 둘레에 떨어지게 하시어

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэдний хүслийг Бурхан хангаж өгчээ. Тээртлээ идээд тэд ихэд цатгалджээ.

그들이 실컷 먹고 배불렀으니 그들의 욕심을 채워 주신 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Шүлэнгэтсэн хүслээсээ салаагүй байхад нь Үмхсэн хүнс нь аман дотор нь байх зуур

그러나 그들은 입에 먹을 것이 들어 있는데도 욕심을 멀리하지 않았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханы уур хилэн тэдэн дээр асаж Шилдгийг нь хөнөөж, Израилын идэр эрсийг цохисон юм.

하느님의 분노가 그들을 거슬러 치솟아 그들 가운데 건장한 사나이들을 죽이시고 이스라엘의 젊은이들을 거꾸러뜨리셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тийм боловч тэд дахин нүгэл үйлдэж Түүний гайхамшгуудад итгээгүй юм.

이 모든 것을 보고도 그들은 여전히 죄를 짓고 그분의 기적들을 믿지 않았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс өдөр хоногууд нь дэмий өнгөрч Он жилүүд нь гэнэтийн аймшгаар эцэслэсэн.

이에 그분께서는 그들의 날수를 단숨에, 그들의 햇수를 공포 속에 스러지게 하셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан заримыг нь хөнөөх үед тэд Түүнийг хайж Гэмшин эргэж, Бурханыг ихэд эрэлхийлсэн.

그들을 죽이실 제야 그들은 그분을 찾고 돌이켜 하느님을 찾아

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан бол тэдний хад гэдгийг санасан. Дээдийн Дээд Бурхан л зольж авагч гэдгийг дурссан.

하느님께서 그들의 바위이심을, 지극히 높으신 하느님께서 그들의 구원자이심을 기억하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэхдээ тэд амаараа дүр эсгэж Хэлээрээ харин худлыг өгүүлжээ.

그러나 그들은 입으로 그분을 속이고 혀로 그분께 거짓말하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Үнэн зүрхнээсээ тэд Түүнд хандсангүй. Үг гэрээнд нь үнэнч байсангүй.

그들은 그분께 마음을 확고히 하지 않고 그분 계약에 신실하지 않았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэсэн ч Бурхан өршөөнгүй тул Хилэнц нүглийг нь уучилж, тэднийг устгаагүй. Хилэнгээ Тэрбээр барьж, хамаг уураа тэвчсэн. Учир нь тэд бол ердөө л махбод төдий, Өнгөрч оддог салхи мэт гэдгийг нь Тэрбээр санасан юм.

그러나 그분께서는 자비하시어 죄를 용서하시고 그들을 멸망시키지 않으셨다. 당신 분노를 거듭 돌이키시고 당신 진노를 결코 터뜨리지 않으셨다.

그들이 한낱 살덩어리임을, 가면 돌아오지 못하는 바람임을 기억하셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Зэлүүд нутагт тэд хэчнээн их тэрсэллээ дээ. Цөл газарт Түүнийг яаж халаглууллаа даа!

그들이 광야에서 몇 번이나 그분께 반항하였고 황야에서 몇 번이나 그분을 괴롭혔던가!

[СМО лавлагаа (MSV)]Дахин дахин Бурханыг сорьж Израилын Ариун Бурханыг өдсөн.

그들은 끊임없이 하느님을 시험하고 이스라엘의 거룩하신 분을 슬프게 하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хүч чадлыг нь бодож санаагүй. Өстнөөс зольж авсан өдрийг нь дурсаагүй.

그들은 기억하지 않았다, 그분의 손을 자기들을 적에게서 구하신 그날을

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэмдгүүдээ Тэрбээр Египетэд үзүүлж Цоаны хээр талд гайхамшгуудаа харуулсан. Мөрөн голын урсгалыг цус болгоход Египетчүүд ууж чадахгүйд хүрч байсан.

이집트에서 일으키신 그분의 표징들을 초안 평야에서 당신의 이적들을 일으키신 그날을.

저들의 강을 피로 바꾸시니 저들이 그 시내에서 물을 마시지 못하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Цөлмөгч их ялаа, сүйтгэгч олон мэлхийг Тэрбээр тэдэн дээр илгээсэн.

등에 떼를 보내시어 저들을 뜯어 먹게 하시고 개구리 떼를 보내시어 저들을 망하게 하셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хураасныг нь царцаанд Хөдөлмөрлөснийг нь дэвхрэгт өгч

저들의 수확을 메뚜기 떼에게, 저들의 소출을 누리 떼에게 내주셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Усан үзмийг нь мөндөрт цохиулсан. Инжир удамбарыг нь үерт автуулсан.

우박으로 저들의 포도나무를, 서리로 저들의 돌무화과나무를 죽이셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Мал сүргийг нь мөндрөөр цохиж Хонин сүргийг нь аянгад ниргүүлсэн.

저들의 가축을 우박에게, 저들의 양 떼를 번개에게 넘기셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Шатсан уураа дээр нь буулгаж Хилэгнэл, зэвүүцэл, гамшгийг Хөнөөлийн хэсэг тэнгэрэлчээрээ илгээсэн.

저들에게 당신 분노의 열기를, 격분과 격노와 환난을, 재앙의 천사 무리를 보내셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хилэнгийнхээ замыг Тэрбээр тэгшитгэн Тахал гамшигт мал амьтныг нь тушаасан. Тэдгээрийн амийг үхлээс хэлтрүүлээгүй.

당신 분노의 길을 닦으시어 저들의 목숨을 죽음에서 구하지 않으시고 저들의 생명을 흑사병에게 넘기셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Египетийн бүх ууганыг цохисон. Хаамынхны охь хүчийг унагасан.

이집트의 모든 맏아들을, 함의 천막 속 저들 정력의 첫 소생을 치셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Тэрбээр ард түмнээ хонь мэт дагуулж Цөлөөр хонин сүрэг мэт удирдаж явсан юм.

당신 백성을 양 떼처럼 이끌어 내시어 광야에서 그들을 가축 떼처럼 인도하셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Аюулгүйгээр удирдсан тул тэд айж бэргээгүй. Атаатнуудыг нь харин тэнгисийн ус хамсан юм.

안전하게 이끄시니 그들은 무서워하지 않았고 그들의 적들은 바다가 뒤덮어 버렸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ингээд тэднийг ариун нутагтаа авчирсан. Баруун мутраараа эзэмшсэн ууландаа Тэрбээр аваачсан.

그들을 당신의 거룩한 영토로, 당신 오른팔이 마련하신 이 산으로 데려오셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Өмнөөс нь үндэстнүүдийг зайлуулж Өв газрыг нь тэдэнд хуваарилж Израилын овгуудыг гэр гэрт нь суулгасан билээ.

그들 앞에서 민족들을 쫓아내시어 그 땅을 제비 뽑아 상속 재산으로 나누어 주시고 이스라엘의 지파들을 그 천막에 살게 하셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл Дээдийн Дээд Бурханыг сорьж тэрслэн Тушаалуудыг нь тэд сахисангүй.

그러나 그들은 지극히 높으신 하느님을 시험하고 그분께 반항하며 그분의 법을 지키지 않았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эцэг өвгөд шигээ урваж шарван Гажсан нум шиг мурийсан.

그들의 조상들처럼 배신하고 배반하여 뒤틀린 활처럼 되어 버렸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тахилгын овоонуудаараа Түүнийг өдөж Урласан шүтээнүүдээрээ уур харыг нь төрүүлжээ.

자기네 산당으로 그분을 언짢으시게 하고 자기네 우상으로 그분을 진노하시게 하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан сонсоод уурлаж, Израилыг ихэд жигшсэн.

하느님께서는 들으시고 격노하시어 이스라엘을 아주 버리시고

[СМО лавлагаа (MSV)]Ингээд Шийло дахь Оршихуйн асраа хаяж Хүмүүний дунд хатгасан сууц юугаа орхижээ.

실로의 거처를, 사람들 사이에 치셨던 그 장막을 내버리셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хүч чадлаа олзонд тушааж Сүр жавхлангаа өстний гарт өгчээ.

당신의 힘을 적에게 사로잡히게 하시고 당신의 영광을 적의 손에 내주셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ард түмнээ илдэнд тушааж Өөрийнхөө өвд ихэд уурлажээ.

당신 백성을 칼에 넘기시고 당신 소유에게 격노하셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс залуус нь галд залгиулж Охид нь хуримын дуугүй хоцорсон.

그들의 젊은이들은 불이 삼켜 버리고 처녀들에게는 사랑 노래 들리지 않았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тахилчид нь илдэнд хяргуулж Бэлэвсэн эхнэрүүд нь гашуудаж ч чадаагүй.

그들의 사제들은 칼에 쓰러지고 과부들은 곡을 하지도 못하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Дараа нь Эзэн нойрноос сэрсэн мэт Дарс нь гарсан дайчин мэт босжээ.

그러나 주님께서는 잠자던 사람처럼, 술로 달아오른 용사처럼 깨어나셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Өстнүүдээ элдэж цохиод Үүрдийн шившигт тэднийг унагажээ.

당신 적들을 물리치시고 그들에게 영원한 수치를 안겨 주셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр Иосээфийн майхныг голж Эфрааем овгийг сонгоогүй юм.

그러나 요셉의 천막을 버리시고 에프라임 지파를 뽑지 않으셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Иэхүдаа овгийг сонгожээ. Хайрласан Цион уулаа сонгожээ.

오히려 유다 지파를, 당신께서 사랑하시는 시온 산을 뽑으셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ариун Өргөөгөө өндөр тэнгэр мэт барьжээ. Газар дэлхий мэт түүнийг үүрдийн болгожээ.

당신 성전을 드높은 하늘처럼, 영원히 굳게 세우신 땅처럼 지으셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Зарц Давидыгаа Тэрбээр сонгож Хонины хашаанаас түүнийг авчээ.

당신 종 다윗을 뽑으시고 그를 양 우리에서 이끌어 내셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Өөрийн ард түмэн болох Иаковыгаа Өмч болсон Израилаа хариулуулахаар Хонь хургаа хариулж явсан хүнийг авчирчээ.

어미 양을 치던 그를 데려오시어 당신의 백성 야곱을, 당신의 소유 이스라엘을 양처럼 돌보게 하시니

[СМО лавлагаа (MSV)]Чин сэтгэлээр Давид тэднийг хоньчилж Чадварлаг гараар тэднийг удирдсан юм.

그가 온전한 마음으로 그들을 돌보고 슬기로운 손으로 그들을 이끌었다.