0
לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־ הַגִּתִּ֗ית מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
Солонгос (католик Библи)
[지휘자에게. 기팃에 맞추어. 시편. 다윗]
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
Бүлэг·эшлэлийн тогтолцооны анхааруулга: Гарчгийн эшлэлийн дугаарын зөрүү — Дуулал бүрийг нийтлэхийн өмнө шалгана (plan R5)
לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־ הַגִּתִּ֗ית מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
[지휘자에게. 기팃에 맞추어. 시편. 다윗]
יְהוָ֤ה אֲדֹנֵ֗ינוּ מָֽה־ אַדִּ֣יר שִׁ֭מְךָ בְּכָל־ הָאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֥ר תְּנָ֥ה ה֝וֹדְךָ֗ עַל־ הַשָּׁמָֽיִם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бидний Эзэн ИАВЭ минь, Таны нэр алдар Бүх дэлхий даяар юутай суутай вэ! Сүр жавхлангаа Та тэнгэрээс ч дээгүүр тогтоожээ.
주 저희의 주님 온 땅에 당신 이름, 이 얼마나 존엄하십니까! 하늘 위에 당신의 엄위를 세우셨습니다.
מִפִּ֤י עֽוֹלְלִ֨ים׀ וְֽיֹנְקִים֮ יִסַּ֪דְתָּ֫ עֹ֥ז לְמַ֥עַן צוֹרְרֶ֑יךָ לְהַשְׁבִּ֥ית א֝וֹיֵ֗ב וּמִתְנַקֵּֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хөхүүл хүүхэд, балчир нялхсын амаар ч Хүч чадлаа Та тунхагласан нь Өстнүүдийнхээ улмаас ажээ. Өштөн ба дайснуудаа хөнөөхийн тулд ажээ.
당신의 적들을 물리치시고 대항하는 자와 항거하는 자를 멸하시려 아기와 젖먹이들의 입에서 나오는 것으로 당신께서는 요새를 지으셨습니다.
כִּֽי־ אֶרְאֶ֣ה שָׁ֭מֶיךָ מַעֲשֵׂ֣י אֶצְבְּעֹתֶ֑יךָ יָרֵ֥חַ וְ֝כוֹכָבִ֗ים אֲשֶׁ֣ר כּוֹנָֽנְתָּה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Таны мутрын бүтээл болох тэнгэрийг Таны цогцлоосон сар оддыг би бодлоо. Хүн төрөлхтөн гэгч чухам юу болоод Та санаа тавьж, Хүмүүн гэгч чухам юу болоод Та анхаарч үзнэ вэ?
우러러 당신의 하늘을 바라봅니다, 당신 손가락의 작품들을 당신께서 굳건히 세우신 달과 별들을.
מָֽה־ אֱנ֥וֹשׁ כִּֽי־ תִזְכְּרֶ֑נּוּ וּבֶן־ אָ֝דָ֗ם כִּ֣י תִפְקְדֶֽנּוּ׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
인간이 무엇이기에 이토록 기억해 주십니까? 사람이 무엇이기에 이토록 돌보아 주십니까?
וַתְּחַסְּרֵ֣הוּ מְּ֭עַט מֵאֱלֹהִ֑ים וְכָב֖וֹד וְהָדָ֣ר תְּעַטְּרֵֽהוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүмүүнийг Бурханаас арай доор тавьж, Алдар нэр, сүр жавхланг тэдэнд титэмлэжээ
신들보다 조금만 못하게 만드시고 영광과 존귀의 관을 씌워 주셨습니다.
תַּ֭מְשִׁילֵהוּ בְּמַעֲשֵׂ֣י יָדֶ֑יךָ כֹּ֝ל שַׁ֣תָּה תַֽחַת־ רַגְלָֽיו׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Мутрынхаа бүтээлүүдийг хүнээр захируулж, Алив бүхнийг хөлд нь тавьжээ.
당신 손의 작품들을 다스리게 하시고 만물을 그의 발아래 두셨습니다.
צֹנֶ֣ה וַאֲלָפִ֣ים כֻּלָּ֑ם וְ֝גַ֗ם בַּהֲמ֥וֹת שָׂדָֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэдгээр нь хонь үхэр, хээрийн амьтад,
저 모든 양 떼와 소 떼 들짐승들하며
צִפּ֣וֹר שָׁ֭מַיִם וּדְגֵ֣י הַיָּ֑ם עֹ֝בֵ֗ר אָרְח֥וֹת יַמִּֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэнгэрийн шувууд, далайн загас, Тэнгисийн жимээр шунгагч бүхэн ажээ.
하늘의 새들과 바다의 물고기들 물속 길을 다니는 것들입니다.
יְהוָ֥ה אֲדֹנֵ֑ינוּ מָֽה־ אַדִּ֥יר שִׁ֝מְךָ֗ בְּכָל־ הָאָֽרֶץ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бидний Эзэн ИАВЭ минь, Таны нэр алдар Бүх дэлхий даяар юутай суутай вэ!
주 저희의 주님 온 땅에 당신 이름, 이 얼마나 존엄하십니까!