0
לַמְנַצֵּ֬חַ׀ עַֽל־ הַגִּתִּ֬ית לְאָסָֽף׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
Солонгос (католик Библи)
[지휘자에게. 기팃에 맞추어. 아삽]
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
Бүлэг·эшлэлийн тогтолцооны анхааруулга: Гарчгийн эшлэлийн дугаарын зөрүү — Дуулал бүрийг нийтлэхийн өмнө шалгана (plan R5)
לַמְנַצֵּ֬חַ׀ עַֽל־ הַגִּתִּ֬ית לְאָסָֽף׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
[지휘자에게. 기팃에 맞추어. 아삽]
הַ֭רְנִינוּ לֵאלֹהִ֣ים עוּזֵּ֑נוּ הָ֝רִ֗יעוּ לֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүч чадал маань болсон Бурханд баярлан дуулж
환호하여라, 우리의 힘이신 하느님께! 환성을 올려라, 야곱의 하느님께!
שְֽׂאוּ־ זִ֭מְרָה וּתְנוּ־ תֹ֑ף כִּנּ֖וֹר נָעִ֣ים עִם־ נָֽבֶל׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ая өргөж, шагшуурга дуугаргаж Ятгалиг ба босоо ятга тоглогтун!
노랫소리 울리며 손북을 쳐라. 수금과 더불어 고운 가락 내는 비파를 타라.
תִּקְע֣וּ בַחֹ֣דֶשׁ שׁוֹפָ֑ר בַּ֝כֵּ֗סֶה לְי֣וֹם חַגֵּֽנוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Шинэ сараар, бүтэн сараар, Манай баяраар бүрээ үлээцгээ!
나팔을 불어라, 초승에 보름에, 우리의 축제 날에.
כִּ֤י חֹ֣ק לְיִשְׂרָאֵ֣ל ה֑וּא מִ֝שְׁפָּ֗ט לֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Израилд үүнийг зарлиг тогтоол болгожээ. Иаковын Бурханы журам ёс ийм ажээ.
이것이 이스라엘의 규정이고 야곱의 하느님의 법규라네.
עֵ֤דוּת׀ בִּֽיה֘וֹסֵ֤ף שָׂמ֗וֹ בְּ֭צֵאתוֹ עַל־ אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם שְׂפַ֖ת לֹא־ יָדַ֣עְתִּי אֶשְׁמָֽע׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Египет нутгаар Тэрбээр өнгөрөхдөө Иосээфт үүнийг зарчим болгожээ. Тэгэхэд би эс мэдэх хэлийг сонссон юм.
이집트 땅을 거슬러 그분께서 나아가실 제 요셉에게 법으로 세우셨네. 전에는 모르던 말씀을 나는 들었네.
הֲסִיר֣וֹתִי מִסֵּ֣בֶל שִׁכְמ֑וֹ כַּ֝פָּ֗יו מִדּ֥וּד תַּעֲבֹֽרְנָה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]“Мөрийг чинь ачаанаас Би сулласан. Гарыг чинь сагснаас Би чөлөөлсөн.
“내가 그의 어깨에서 짐을 풀어 주고 그의 손에서 광주리를 내려 주었다.
בַּצָּרָ֥ה קָרָ֗אתָ וָאֲחַ֫לְּצֶ֥ךָּ אֶ֭עֶנְךָ בְּסֵ֣תֶר רַ֑עַם אֶבְחָֽנְךָ֨ עַל־ מֵ֖י מְרִיבָ֣ה סֶֽלָה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зовлон дундаасаа орилоход чинь Би чамайг аварсан. Аянгат нууц газраасаа чамд хариулсан. Мэриваагийн усны дэргэд Би чамайг сорьсон.
곤경 속에서 네가 부르짖자 나 너를 구하였고 천둥 구름 속에서 너에게 대답하였으며 므리바의 샘에서 너를 시험하였노라. 셀라
שְׁמַ֣ע עַ֭מִּי וְאָעִ֣ידָה בָּ֑ךְ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל אִם־ תִּֽשְׁמַֽע־ לִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ард түмэн минь ээ! Анхааруулахыг минь сонс. Аяа Израил аа! Чи Намайг сонсдог ч болоосой!
들어라 내 백성아, 나 네게 증언하노라. 이스라엘아, 부디 내 말을 들어라.
לֹֽא־ יִהְיֶ֣ה בְ֭ךָ אֵ֣ל זָ֑ר וְלֹ֥א תִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה לְאֵ֣ל נֵכָֽר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хачин жигтэй бурхад та нарын дунд бүү байг. Харийн бурхдад та нар бүү мөргөцгөө.
너에게 다른 신이 있어서는 아니 된다. 너는 낯선 신을 경배해서는 아니 된다.
אָנֹכִ֨י׀ יְה֘וָ֤ה אֱלֹהֶ֗יךָ הַֽ֭מַּעַלְךָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם הַרְחֶב־ פִּ֝֗יךָ וַאֲמַלְאֵֽהוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Би бол ИАВЭ, та нарын Бурхан. Египет нутгаас та нарыг гаргасан нь Би юм. Амаа том ангайлга, Би дүүргэе!” гэв.
내가 주님, 너의 하느님이다. 너를 이집트 땅에서 끌어 올린 이다. 네 입을 한껏 벌려라, 내가 채워 주리라.
וְלֹא־ שָׁמַ֣ע עַמִּ֣י לְקוֹלִ֑י וְ֝יִשְׂרָאֵ֗ל לֹא־ אָ֥בָה לִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]“Гэвч ард түмэн минь Намайг сонсоогүй. Израил харамсалтай нь Намайг дагаагүй.
그러나 내 백성은 말을 듣지 않았고 이스라엘은 나를 따르려 하지 않았다.
וָֽ֭אֲשַׁלְּחֵהוּ בִּשְׁרִיר֣וּת לִבָּ֑ם יֵ֝לְכ֗וּ בְּֽמוֹעֲצוֹתֵיהֶֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс Би тэднийг зоргоор нь орхиж Тэднийг зөрүүд бодолд нь тушаасан юм.
그래서 내가 고집 센 그들의 마음을 내버려 두어 그들은 제멋대로 걸어갔다.
ל֗וּ עַ֭מִּי שֹׁמֵ֣עַֽ לִ֑י יִ֝שְׂרָאֵ֗ל בִּדְרָכַ֥י יְהַלֵּֽכוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ард түмэн минь хэрэв Намайг сонссон бол Израил хэрэв замаар минь замнасан бол
내 백성이 내 말을 듣기만 한다면 이스라엘이 내 길을 걷기만 한다면
כִּ֭מְעַט אוֹיְבֵיהֶ֣ם אַכְנִ֑יעַ וְעַ֥ל צָ֝רֵיהֶ֗ם אָשִׁ֥יב יָדִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Дайснуудыг нь Би даруйхан дарах байсан. Өстнүүдийнх нь эсрэг мутраа Би далайх байсан.
나 그들의 원수들을 당장 꺾으련마는 그들의 적들에게 내 손을 돌리련마는.
מְשַׂנְאֵ֣י יְ֭הוָה יְכַֽחֲשׁוּ־ ל֑וֹ וִיהִ֖י עִתָּ֣ם לְעוֹלָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭг үзэн ядагсад тэдний өмнө бөхийх байлаа. Тэдний шийтгэл үүрд мөнхөд байх байлаа.
그들이 주님을 미워하는 자들의 아첨을 받고 이것이 그들의 영원한 운명이 되련마는.
וַֽ֭יַּאֲכִילֵהוּ מֵחֵ֣לֶב חִטָּ֑ה וּ֝מִצּ֗וּר דְּבַ֣שׁ אַשְׂבִּיעֶֽךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тариа буудайн сайнаар та нарыг Би хооллож Хаднаас гарах балаар хангаж тэтгэх байсан даа!”
나 그들에게 기름진 참밀을 먹게 하고 바위의 꿀로 그들을 배부르게 하련마는.”