0
מִזְמ֗וֹר לְאָ֫סָ֥ף
Монгол эх бичвэр байхгүй
Солонгос (католик Библи)
[시편. 아삽] 하느님께서 신들의 모임에서 일어서시어 그 신들 가운데에서 심판하신다.
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
Бүлэг·эшлэлийн тогтолцооны анхааруулга: Гарчгийн эшлэлийн дугаарын зөрүү — Дуулал бүрийг нийтлэхийн өмнө шалгана (plan R5)
מִזְמ֗וֹר לְאָ֫סָ֥ף
Монгол эх бичвэр байхгүй
[시편. 아삽] 하느님께서 신들의 모임에서 일어서시어 그 신들 가운데에서 심판하신다.
אֱֽלֹהִ֗ים נִצָּ֥ב בַּעֲדַת־ אֵ֑ל בְּקֶ֖רֶב אֱלֹהִ֣ים יִשְׁפֹּֽט׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэнгэрлэг чуулганд Бурхан байраа эзэлж Тэрбээр бурхдын дунд шүүлтээ явуулна.
[시편. 아삽] 하느님께서 신들의 모임에서 일어서시어 그 신들 가운데에서 심판하신다.
עַד־ מָתַ֥י תִּשְׁפְּטוּ־ עָ֑וֶל וּפְנֵ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים תִּשְׂאוּ־ סֶֽלָה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар хэдий болтол шударга бусаар шүүж Буруутнуудад нүүр тал засах юм бэ?
“너희는 언제까지 불의하게 심판하며 악인들의 편을 들려느냐? 셀라
שִׁפְטוּ־ דַ֥ל וְיָת֑וֹם עָנִ֖י וָרָ֣שׁ הַצְדִּֽיקוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зүдүү ядуу, өнчин өрөөснийг Зовогсод хийгээд гачигдагсдыг хамгаал.
약한 이와 고아의 권리를 되찾아 주고 불쌍한 이와 가련한 이에게 정의를 베풀어라.
פַּלְּטוּ־ דַ֥ל וְאֶבְי֑וֹן מִיַּ֖ד רְשָׁעִ֣ים הַצִּֽילוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Буурайчууд ба ядуучуудыг чөлөөлж Буруутнуудын гараас тэднийг авар.
약한 이와 불쌍한 이를 도와주고 악인들의 손에서 구해 내어라.”
לֹ֤א יָֽדְע֨וּ׀ וְלֹ֥א יָבִ֗ינוּ בַּחֲשֵׁכָ֥ה יִתְהַלָּ֑כוּ יִ֝מּ֗וֹטוּ כָּל־ מ֥וֹסְדֵי אָֽרֶץ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин тэд мэдэхгүй, ойлгохгүй, харанхуйд явна. Хамаг дэлхийн суурь дэнжигнэж байна!
그들은 알지 못하고 깨닫지 못하며 어둠 속을 걷고 있으니 세상의 기초들이 모두 흔들린다.
אֲֽנִי־ אָ֭מַרְתִּי אֱלֹהִ֣ים אַתֶּ֑ם וּבְנֵ֖י עֶלְי֣וֹן כֻּלְּכֶֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Би хэлье! “Бүгдээрээ та нар бурхад, Бүгд Дээдийн Дээдийн хөвгүүд.
“내가 이르건대 너희는 신이며 모두 지극히 높으신 분의 아들이다.
אָ֭כֵן כְּאָדָ֣ם תְּמוּת֑וּן וּכְאַחַ֖ד הַשָּׂרִ֣ים תִּפֹּֽלוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тийм боловч та нар хүний л адил үхэж Түшмэл ноёдын адил унах болно.” Бурхан минь! Босооч, дэлхийг шүүгээч! Бүхий л үндэстнийг эзэгнэгч нь Та билээ.
그러나 너희는 사람들처럼 죽으리라. 여느 대관들처럼 쓰러지리라.”
קוּמָ֣ה אֱ֭לֹהִים שָׁפְטָ֣ה הָאָ֑רֶץ כִּֽי־ אַתָּ֥ה תִ֝נְחַ֗ל בְּכָל־ הַגּוֹיִֽם׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
일어나소서, 하느님, 세상을 심판하소서. 당신께서는 모든 민족들을 차지하고 계십니다.