0
שִׁ֖יר מִזְמ֣וֹר לְאָסָֽף׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
Солонгос (католик Библи)
[노래. 시편. 아삽]
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
Бүлэг·эшлэлийн тогтолцооны анхааруулга: Гарчгийн эшлэлийн дугаарын зөрүү — Дуулал бүрийг нийтлэхийн өмнө шалгана (plan R5)
שִׁ֖יר מִזְמ֣וֹר לְאָסָֽף׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
[노래. 시편. 아삽]
אֱלֹהִ֥ים אַל־ דֳּמִי־ לָ֑ךְ אַל־ תֶּחֱרַ֖שׁ וְאַל־ תִּשְׁקֹ֣ט אֵֽל׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Аяа Бурхан! Дуугүй бүү байгаач. Анир чимээгүй, нам жим бүү байгаач, Бурхан!
하느님, 잠잠히 계시지 마소서. 말없이 가만히 계시지 마소서, 하느님.
כִּֽי־ הִנֵּ֣ה א֭וֹיְבֶיךָ יֶהֱמָי֑וּן וּ֝מְשַׂנְאֶ֗יךָ נָ֣שְׂאוּ רֹֽאשׁ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Харагтун, дайснууд тань шуугьж Таныг үзэн ядагсад толгойгоо өргөж байна.
보소서, 당신의 적들이 소란을 피우고 당신을 미워하는 자들이 머리를 치켜듭니다.
עַֽל־ עַ֭מְּךָ יַעֲרִ֣ימוּ ס֑וֹד וְ֝יִתְיָעֲצ֗וּ עַל־ צְפוּנֶֽיךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ард түмний тань эсрэг тэд заль мэхийг төлөвлөж Эрхэм хүмүүсийн тань эсрэг чуулцгааж байна.
당신의 백성을 거슬러 음모를 꾸미고 당신께 보호받는 이들을 거슬러 모의합니다.
אָמְר֗וּ לְ֭כוּ וְנַכְחִידֵ֣ם מִגּ֑וֹי וְלֹֽא־ יִזָּכֵ֖ר שֵֽׁם־ יִשְׂרָאֵ֣ל עֽוֹד׃
[СМО лавлагаа (MSV)]“Нааш ир, Израилыг үндэстнээр нь устгая. Нэрийг нь дахин дурсагдахгүй болгоё” гэлцэнэ.
그들은 말합니다. “자, 저들 민족을 없애 버려 이스라엘의 이름이 다시는 기억되지 못하게 하자!”
כִּ֤י נוֹעֲצ֣וּ לֵ֣ב יַחְדָּ֑ו עָ֝לֶ֗יךָ בְּרִ֣ית יִכְרֹֽתוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Нэг санаагаар тэд хуйвалдаж Нэгдэж Таны эсрэг гэрээ байгуулжээ.
그들은 한마음으로 흉계를 꾸미고 당신을 거슬러 동맹을 맺습니다.
אָהֳלֵ֣י אֱ֭דוֹם וְיִשְׁמְעֵאלִ֗ים מוֹאָ֥ב וְהַגְרִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Эдоомын майхнууд, ишмаэль моав, хагаарчууд
에돔의 천막들과 이스마엘인들 모압과 하가르인들
גְּבָ֣ל וְ֭עַמּוֹן וַעֲמָלֵ֑ק פְּ֝לֶ֗שֶׁת עִם־ יֹ֥שְׁבֵי צֽוֹר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Аммоон, гэваал, амалээк, пэлээшэт, цоорчууд
그발과 암몬과 아말렉 필리스티아와 티로의 주민들도 함께.
גַּם־ אַ֭שּׁוּר נִלְוָ֣ה עִמָּ֑ם הָ֤י֥וּ זְר֖וֹעַ לִבְנֵי־ ל֣וֹט סֶֽלָה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ассирчууд ч бас тэдэнтэй холбоо тогтоож Лоотын хүүхдүүд тэдний гар хөл болжээ.
아시리아까지 그들과 합세하여 롯의 자손들에게 팔을 뻗쳐 거듭니다. 셀라
עֲשֵֽׂה־ לָהֶ֥ם כְּמִדְיָ֑ן כְּֽסִֽיסְרָ֥א כְ֝יָבִ֗ין בְּנַ֣חַל קִישֽׁוֹן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Мидианд үйлдсэн шигээ тэдэнд үйлдээч. Кишооны сайрт Сисэраа, Иавиныг хэрхсэн шигээ болгооч.
미디안에게 하신 것처럼 그들에게 하소서. 키손천에서 시스라와 야빈에게 하신 것처럼.
נִשְׁמְד֥וּ בְֽעֵין־ דֹּ֑אר הָ֥יוּ דֹּ֝֗מֶן לָאֲדָמָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд Эн-Доорт сөнөж, газар дээрх ялгадас мэт болсон юм. Язгууртнуудыг нь Орээв, Зээв шиг Хамаг ноёдыг нь Зээвах, Цалмүннаа шиг болгооч.
이들은 엔 도르에서 전멸하여 땅의 거름이 되었습니다.
שִׁיתֵ֣מוֹ נְ֭דִיבֵמוֹ כְּעֹרֵ֣ב וְכִזְאֵ֑ב וּֽכְזֶ֥בַח וּ֝כְצַלְמֻנָּ֗ע כָּל־ נְסִיכֵֽמוֹ׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
그들의 수령들을 오렙과 즈엡처럼, 그들의 제후들을 제바와 찰문나처럼 만드소서.
אֲשֶׁ֣ר אָ֭מְרוּ נִ֣ירֲשָׁה לָּ֑נוּ אֵ֝֗ת נְא֣וֹת אֱלֹהִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд “Бурханы бэлчээрийг эзэмшье” гэсэн юм.
그들은 말합니다. “하느님의 목장들을 우리가 차지하자.”
אֱֽלֹהַ֗י שִׁיתֵ֥מוֹ כַגַּלְגַּ֑ל כְּ֝קַ֗שׁ לִפְנֵי־ רֽוּחַ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Аяа Бурхан! Тэднийг хуйлрах шороо мэт Салхинд хийсэх тарианы хальс мэт болгооч.
저의 하느님, 그들을 방랑초처럼, 바람 앞의 지푸라기처럼 만드소서.
כְּאֵ֥שׁ תִּבְעַר־ יָ֑עַר וּ֝כְלֶהָבָ֗ה תְּלַהֵ֥ט הָרִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ойг шатаах гал, уулсыг хуйхлах дөл мэт
숲을 태우는 불처럼 산들을 사르는 불길처럼
כֵּ֭ן תִּרְדְּפֵ֣ם בְּסַעֲרֶ֑ךָ וּבְסוּפָתְךָ֥ תְבַהֲלֵֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хуй салхиар тэднийг элдэж, шуургаараа сүрдүүлээч.
그렇게 당신의 태풍으로 그들을 뒤쫓으시고 당신의 폭풍으로 그들을 놀라게 하소서.
מַלֵּ֣א פְנֵיהֶ֣ם קָל֑וֹן וִֽיבַקְשׁ֖וּ שִׁמְךָ֣ יְהוָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Нүүрийг нь Та ичгүүрээр дүүргээч, ИАВЭ! Нэрийг тань тэд эрж хайдаг болог.
주님, 그들의 얼굴을 수치로 가득 채우시어 그들이 당신의 이름을 찾게 하소서.
יֵבֹ֖שׁוּ וְיִבָּהֲל֥וּ עֲדֵי־ עַ֗ד וְֽיַחְפְּר֥וּ וְיֹאבֵֽדוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ичгүүрт орж, үүрд мэгдэн сандарч байг. Шившиг болж, тэд сүйрэг.
그들이 내내 부끄러워하고 놀라 얼굴을 붉히며 멸망해 가게 하소서.
וְֽיֵדְע֗וּ כִּֽי־ אַתָּ֬ה שִׁמְךָ֣ יְהוָ֣ה לְבַדֶּ֑ךָ עֶ֝לְי֗וֹן עַל־ כָּל־ הָאָֽרֶץ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгвэл ИАВЭ нэрт зөвхөн Таныг л Даян дэлхийн Дээдийн Дээд гэдгийг тэд мэдэх буй за.
그래서 당신의 이름 주님이심을 당신 홀로 온 세상에 지극히 높으신 분이심을 그들이 깨닫게 하소서.