0
לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־ הַגִּתִּ֑ית לִבְנֵי־ קֹ֥רַח מִזְמֽוֹר׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
Солонгос (католик Библи)
[지휘자에게. 기팃에 맞추어. 코라의 자손들. 시편]
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
Бүлэг·эшлэлийн тогтолцооны анхааруулга: Гарчгийн эшлэлийн дугаарын зөрүү — Дуулал бүрийг нийтлэхийн өмнө шалгана (plan R5)
לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־ הַגִּתִּ֑ית לִבְנֵי־ קֹ֥רַח מִזְמֽוֹר׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
[지휘자에게. 기팃에 맞추어. 코라의 자손들. 시편]
מַה־ יְּדִיד֥וֹת מִשְׁכְּנוֹתֶ֗יךָ יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Аяа, түг түмдийн ИАВЭ Таны орших газар юутай сайхан бэ!
만군의 주님 당신의 거처가 얼마나 사랑스럽습니까!
נִכְסְפָ֬ה וְגַם־ כָּלְתָ֨ה׀ נַפְשִׁי֮ לְחַצְר֪וֹת יְה֫וָ֥ה לִבִּ֥י וּבְשָׂרִ֑י יְ֝רַנְּנ֗וּ אֶ֣ל אֵֽל־ חָֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Сэтгэл зүрх минь ИАВЭгийн хашаа руу цуцталаа тэмүүлнэ. Оюун бодол, бие махбод минь амьд Бурханд баярлан дуулна.
주님의 앞뜰을 그리워하며 이 몸은 여위어 갑니다. 살아 계신 하느님을 향하여 제 마음과 제 몸이 환성을 지릅니다.
גַּם־ צִפּ֨וֹר׀ מָ֪צְאָה בַ֡יִת וּדְר֤וֹר׀ קֵ֥ן לָהּ֮ אֲשֶׁר־ שָׁ֪תָה אֶפְרֹ֫חֶ֥יהָ אֶֽת־ מִ֭זְבְּחוֹתֶיךָ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת מַ֝לְכִּ֗י וֵאלֹהָֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Түг түмдийн ИАВЭ, миний Хаан миний Бурхан! Таны тахилын ширээний дэргэд Болжмор ч орших байраа Хараацай ч ангаахайнууддаа үүрийг олсон.
만군의 주님 저의 임금님, 저의 하느님 당신 제단 곁에 참새도 집을 마련하고 제비도 제 둥지가 있어 그곳에 새끼들을 칩니다.
אַ֭שְׁרֵי יוֹשְׁבֵ֣י בֵיתֶ֑ךָ ע֝֗וֹד יְֽהַלְל֥וּךָ סֶּֽלָה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өргөөнд тань оршин суугсад юутай сайшаалтай вэ! Үргэлж тэд Таныг магтана.
행복합니다, 당신의 집에 사는 이들! 그들은 늘 당신을 찬양하리니. 셀라
אַשְׁרֵ֣י אָ֭דָם עֽוֹז־ ל֥וֹ בָ֑ךְ מְ֝סִלּ֗וֹת בִּלְבָבָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүч чадал нь Танаас ирдэг Хүсэл сэтгэл нь Их зам руу тэмүүлдэг хүн Юутай сайшаалтай вэ!
행복합니다, 마음속으로 순례의 길을 생각할 때 당신께 힘을 얻는 사람들!
עֹבְרֵ֤י׀ בְּעֵ֣מֶק הַ֭בָּכָא מַעְיָ֣ן יְשִׁית֑וּהוּ גַּם־ בְּ֝רָכ֗וֹת יַעְטֶ֥ה מוֹרֶֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Нулимст хөндийгөөр туулавч Үүнийг тэд булгийн эх болгодог. Эрт ордог бороо ч цөөрөм болгодог
그들은 바카 계곡을 지나며 샘물을 솟게 하고 봄비는 축복으로 덮어 줍니다.
יֵ֭לְכוּ מֵחַ֣יִל אֶל־ חָ֑יִל יֵרָאֶ֖ה אֶל־ אֱלֹהִ֣ים בְּצִיּֽוֹן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүч тэнхээгээ улам бүр нэмэн явсаар Хүн бүр Ционд Бурханы өмнө очдог.
그들은 더욱더 힘차게 나아가 시온의 하느님 앞에 나섭니다.
יְה֘וָ֤ה אֱלֹהִ֣ים צְ֭בָאוֹת שִׁמְעָ֣ה תְפִלָּתִ֑י הַאֲזִ֨ינָה אֱלֹהֵ֖י יַעֲקֹ֣ב סֶֽלָה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Түг түмдийн Бурхан ИАВЭ! Залбирлыг минь сонсооч. Иаковын Бурхан! Чих тавиач.
주 만군의 하느님, 제 기도를 들으소서. 야곱의 하느님, 귀를 기울여 주소서. 셀라
מָ֭גִנֵּנוּ רְאֵ֣ה אֱלֹהִ֑ים וְ֝הַבֵּ֗ט פְּנֵ֣י מְשִׁיחֶֽךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бидний бамбайг хараач, Бурхан! Тосолгоот хүнийхээ нүүр лүү хараач.
하느님, 저희의 방패를 보소서. 당신의 기름부음받은이의 얼굴을 굽어보소서.
כִּ֤י טֽוֹב־ י֥וֹם בַּחֲצֵרֶ֗יךָ מֵ֫אָ֥לֶף בָּחַ֗רְתִּי הִ֭סְתּוֹפֵף בְּבֵ֣ית אֱלֹהַ֑י מִ֝דּ֗וּר בְּאָהֳלֵי־ רֶֽשַׁע׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Таны хашаанд нэг өдөр байх нь Гадна нь байх мянган өдрөөс дээр. Гэм буруутны майханд оршин сууснаас Бурханыхаа Өргөөний босгыг бараадах нь дээр.
정녕 당신 앞뜰에서 지내는 하루가 다른 천 날보다 더 좋습니다. 저의 하느님 집 문간에 서 있기가 악인의 천막 안에 살기보다 더 좋습니다.
כִּ֤י שֶׁ֨מֶשׁ׀ וּמָגֵן֮ יְהוָ֪ה אֱלֹ֫הִ֥ים חֵ֣ן וְ֭כָבוֹד יִתֵּ֣ן יְהוָ֑ה לֹ֥א יִמְנַע־ ט֝֗וֹב לַֽהֹלְכִ֥ים בְּתָמִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Нар ба бамбай нь Бурхан ИАВЭ юм. Нигүүлсэл ба алдрыг ИАВЭ л өгдөг юм. Өө сэвгүй явагчдаас Тэрбээр сайн сайхнаа татдаггүй. Түг түмдийн ИАВЭ минь ээ! Танд найдагч хүмүүн юутай сайшаалтай вэ!
정녕 주 하느님은 태양이고 방패이시며 주님께서는 은총과 영광을 베푸십니다. 흠 없이 살아가는 이들에게 복을 거절하지 않으십니다.
יְהוָ֥ה צְבָא֑וֹת אַֽשְׁרֵ֥י אָ֝דָ֗ם בֹּטֵ֥חַ בָּֽךְ׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
만군의 주님 당신을 신뢰하는 사람은 행복합니다!