0
לַמְנַצֵּ֬חַ׀ לִבְנֵי־ קֹ֬רַח מִזְמֽוֹר׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
Солонгос (католик Библи)
[지휘자에게. 코라의 자손들. 시편]
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
Бүлэг·эшлэлийн тогтолцооны анхааруулга: Гарчгийн эшлэлийн дугаарын зөрүү — Дуулал бүрийг нийтлэхийн өмнө шалгана (plan R5)
לַמְנַצֵּ֬חַ׀ לִבְנֵי־ קֹ֬רַח מִזְמֽוֹר׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
[지휘자에게. 코라의 자손들. 시편]
רָצִ֣יתָ יְהוָ֣ה אַרְצֶ֑ךָ שַׁ֝֗בְתָּ שְׁבִ֣ית יַעֲקֹֽב׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ, Та Өөрийнхөө нутгийг таалж Иаковт сайн сайхнаа буцааж авчирчээ.
주님, 당신께서는 당신 땅을 어여삐 여기시어 야곱의 운명을 되돌리셨습니다.
נָ֭שָׂאתָ עֲוֹ֣ן עַמֶּ֑ךָ כִּסִּ֖יתָ כָל־ חַטָּאתָ֣ם סֶֽלָה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ард түмнийхээ хилэнцийг Та уучилж Алив нүгэл бүрийг нь халхалжээ.
당신 백성의 죄를 용서하시고 그들의 모든 잘못을 덮어 주셨습니다. 셀라
אָסַ֥פְתָּ כָל־ עֶבְרָתֶ֑ךָ הֱ֝שִׁיב֗וֹתָ מֵחֲר֥וֹן אַפֶּֽךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бүхий л хилэнгээ Та татаж Бадарсан уураасаа Та эргэжээ.
당신의 격분을 말끔히 거두시고 당신 분노의 열기를 돌리셨습니다.
שׁ֭וּבֵנוּ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֑נוּ וְהָפֵ֖ר כַּֽעַסְךָ֣ עִמָּֽנוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Биднийг сэргээгээч, бидний авралын Бурхан! Бидэнд Та хилэгнэхээ зогсоогооч.
저희 구원의 하느님, 저희를 다시 일으키소서. 저희에 대한 노여움을 푸소서.
הַלְעוֹלָ֥ם תֶּֽאֱנַף־ בָּ֑נוּ תִּמְשֹׁ֥ךְ אַ֝פְּךָ֗ לְדֹ֣ר וָדֹֽר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үүрд Та уурласаар байх уу? Үе үеийнхэнд хилэгнэсээр байх уу?
끝끝내 저희에게 진노하시렵니까? 당신 분노를 대대로 뻗치시렵니까?
הֲֽלֹא־ אַ֭תָּה תָּשׁ֣וּב תְּחַיֵּ֑נוּ וְ֝עַמְּךָ֗ יִשְׂמְחוּ־ בָֽךְ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ард түмнээ Өөрийнхөө дотор баясуулахаар Ахиж Та биднийг амилуулаасай! Аяа, ИАВЭ Та энэрэл журмаа бидэнд үзүүлээч. Авралаа Та бидэнд хайрлаач.
저희를 다시 살리시어 당신 백성이 당신 안에서 기뻐하게 하지 않으시렵니까?
הַרְאֵ֣נוּ יְהוָ֣ה חַסְדֶּ֑ךָ וְ֝יֶשְׁעֲךָ֗ תִּתֶּן־ לָֽנוּ׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
주님, 저희에게 당신 자애를 보이시고 저희에게 당신 구원을 베푸소서.
אֶשְׁמְעָ֗ה מַה־ יְדַבֵּר֮ הָאֵ֪ל׀ יְה֫וָ֥ה כִּ֤י׀ יְדַבֵּ֬ר שָׁל֗וֹם אֶל־ עַמּ֥וֹ וְאֶל־ חֲסִידָ֑יו וְֽאַל־ יָשׁ֥וּבוּ לְכִסְלָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан ИАВЭгийн юу айлдахыг би сонсохсон. Ард түмэндээ, бас үнэн журамт хүмүүстээ Амар тайвныг Тэрбээр соёрхох болно. Харин тэд мунхаглал руу бүү эргээсэй!
하느님께서 무엇을 말씀하시는지 나는 듣고자 하네. 주님께서는 당신 백성에게, 당신께 충실한 이들에게 진정 평화를 말씀하신다. 그들은 다시 우매함으로 돌아가지 않으리라.
אַ֤ךְ׀ קָר֣וֹב לִירֵאָ֣יו יִשְׁע֑וֹ לִשְׁכֹּ֖ן כָּב֣וֹד בְּאַרְצֵֽנוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өөрөөс нь эмээгсдэд Түүний аврал үнэхээр ойр. Нутаг оронд маань сүр жавхлан нь оршиг.
정녕 그분을 경외하는 이들에게는 구원이 가까우니 우리 땅에 영광이 머무르리라.
חֶֽסֶד־ וֶאֱמֶ֥ת נִפְגָּ֑שׁוּ צֶ֖דֶק וְשָׁל֣וֹם נָשָֽׁקוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэрэл журам, итгэмжит үнэн хоёр уулзжээ. Шударга ёс, амар амгалан хоёр нэг нэгнээ үнсжээ.
자애와 진실이 서로 만나고 정의와 평화가 입 맞추리라.
אֱ֭מֶת מֵאֶ֣רֶץ תִּצְמָ֑ח וְ֝צֶ֗דֶק מִשָּׁמַ֥יִם נִשְׁקָֽף׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Газраас итгэмжит үнэн оргилж Тэнгэрээс зөв шударга харжээ.
진실이 땅에서 돋아나고 정의가 하늘에서 굽어보리라.
גַּם־ יְ֭הוָה יִתֵּ֣ן הַטּ֑וֹב וְ֝אַרְצֵ֗נוּ תִּתֵּ֥ן יְבוּלָֽהּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тийм ээ, ИАВЭ сайныг соёрхож Газар нутаг маань ургацаа хайрлажээ. Зөвт байдал Түүний өмнө явж Алхах замыг нь бэлтгэдэг.
주님께서도 복을 베푸시어 우리 땅이 그 열매를 내어 주리라.
צֶ֭דֶק לְפָנָ֣יו יְהַלֵּ֑ךְ וְיָשֵׂ֖ם לְדֶ֣רֶךְ פְּעָמָֽיו׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
정의가 그분 앞을 걸어가고 그분께서는 그 길 위에 걸음을 내디디시리라.