0
תְּפִלָּ֗ה לְדָ֫וִ֥ד
Монгол эх бичвэр байхгүй
Солонгос (католик Библи)
[기도. 다윗] 주님, 귀를 기울이시어 제게 응답하소서. 가련하고 불쌍한 이 몸입니다.
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
Бүлэг·эшлэлийн тогтолцооны анхааруулга: Гарчгийн эшлэлийн дугаарын зөрүү — Дуулал бүрийг нийтлэхийн өмнө шалгана (plan R5)
תְּפִלָּ֗ה לְדָ֫וִ֥ד
Монгол эх бичвэр байхгүй
[기도. 다윗] 주님, 귀를 기울이시어 제게 응답하소서. 가련하고 불쌍한 이 몸입니다.
הַטֵּֽה־ יְהוָ֣ה אָזְנְךָ֣ עֲנֵ֑נִי כִּֽי־ עָנִ֖י וְאֶבְי֣וֹן אָֽנִי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ! Та чих тавин надад хариулаач. Ядруу зүдрүү билээ, би.
[기도. 다윗] 주님, 귀를 기울이시어 제게 응답하소서. 가련하고 불쌍한 이 몸입니다.
שָֽׁמְרָ֣ה נַפְשִׁי֮ כִּֽי־ חָסִ֪יד אָ֥נִי הוֹשַׁ֣ע עַ֭בְדְּךָ אַתָּ֣ה אֱלֹהַ֑י הַבּוֹטֵ֥חַ אֵלֶֽיךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үнэн журамт хүнийхээ амийг Та хамгаалаач. Өөрт тань найддаг зарцаа авраач, Бурхан минь!
제 영혼을 지켜 주소서. 당신께 충실한 이 몸입니다. 당신은 저의 하느님 당신을 신뢰하는 이 종을 구해 주소서.
חָנֵּ֥נִי אֲדֹנָ֑י כִּ֥י אֵלֶ֥יךָ אֶ֝קְרָ֗א כָּל־ הַיּֽוֹם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өдөржин би Тан руу хашхирна. Эзэн! Намайг нигүүлсээч.
당신께 온종일 부르짖으니 주님, 저에게 자비를 베푸소서.
שַׂ֭מֵּחַ נֶ֣פֶשׁ עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֥י אֵלֶ֥יךָ אֲ֝דֹנָ֗י נַפְשִׁ֥י אֶשָּֽׂא׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Танд би сэтгэлээ өргөж байна. Эзэн! Зарцынхаа сэтгэлийг баясгаач.
당신께 제 영혼을 들어 올리니 주님, 당신 종의 영혼을 기쁘게 하소서.
כִּֽי־ אַתָּ֣ה אֲ֭דֹנָי ט֣וֹב וְסַלָּ֑ח וְרַב־ חֶ֝֗סֶד לְכָל־ קֹרְאֶֽיךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Учир нь Эзэн Та сайн, бас өршөөнгүй. Таныг дуудагч бүхэн дээр энэрэл журам тань оршдог. Аяа ИАВЭ, залбиралд минь чих тавиач. Анхааран байж, гуйх дууг минь сонсооч.
주님, 당신은 어지시고 기꺼이 용서하시는 분 당신을 부르는 모든 이에게 자애가 크십니다.
הַאֲזִ֣ינָה יְ֭הוָה תְּפִלָּתִ֑י וְ֝הַקְשִׁ֗יבָה בְּק֣וֹל תַּחֲנוּנוֹתָֽי׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
주님, 제 기도에 귀를 기울이시고 제 애원하는 소리를 귀여겨들으소서.
בְּי֣וֹם צָ֭רָתִ֥י אֶקְרָאֶ֗ךָּ כִּ֣י תַעֲנֵֽנִי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Та надад хариулах тул зовлонт өдрөө би Таныг дуудна.
당신께서 제게 응답해 주시리니 곤경의 날 제가 당신께 부르짖습니다.
אֵין־ כָּמ֖וֹךָ בָאֱלֹהִ֥ים׀ אֲדֹנָ֗י וְאֵ֣ין כְּֽמַעֲשֶֽׂיךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Аяа Эзэн! Бурхдын дунд Тан шиг хэн ч үгүй. Таны хийсэн шиг үйлс гэж огт үгүй.
주님, 신들 가운데 당신 같은 이 없습니다. 당신의 업적 같은 것이 없습니다.
כָּל־ גּוֹיִ֤ם׀ אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֗יתָ יָב֤וֹאוּ׀ וְיִשְׁתַּחֲו֣וּ לְפָנֶ֣יךָ אֲדֹנָ֑י וִֽיכַבְּד֣וּ לִשְׁמֶֽךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өөрийн тань бүтээсэн үндэстнүүд бүгдээрээ Өмнө тань сөгдөж, нэрийг тань бахадна, Эзэн!
주님, 당신께서 만드신 모든 민족들이 와서 당신 앞에 엎드려 당신 이름에 영광을 드리리이다.
כִּֽי־ גָד֣וֹל אַ֭תָּה וְעֹשֵׂ֣ה נִפְלָא֑וֹת אַתָּ֖ה אֱלֹהִ֣ים לְבַדֶּֽךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гайхамшгийг үйлдэгч Та аугаа. Ганцхан Та л Бурхан.
당신은 위대하시며 기적을 일으키시는 분이시니 당신 홀로 하느님이십니다.
ה֘וֹרֵ֤נִי יְהוָ֨ה׀ דַּרְכֶּ֗ךָ אֲהַלֵּ֥ךְ בַּאֲמִתֶּ֑ךָ יַחֵ֥ד לְ֝בָבִ֗י לְיִרְאָ֥ה שְׁמֶֽךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үнэнээр тань алхъя, замаа Та заагаач, ИАВЭ! Нэрээс тань эмээхэд сэтгэл зүрхийг минь чиглүүлээч.
주님, 제게 당신의 길을 가르치소서. 제가 당신의 진실 안에 걸으오리다. 당신 이름을 경외하도록 제 마음을 모아 주소서.
אוֹדְךָ֤׀ אֲדֹנָ֣י אֱ֭לֹהַי בְּכָל־ לְבָבִ֑י וַאֲכַבְּדָ֖ה שִׁמְךָ֣ לְעוֹלָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Миний Эзэн, миний Бурхан! Чин сэтгэлээсээ Танд би талархана. Нэрийг тань эгнэгт мөнх алдаршуулна.
주 저의 하느님, 제 마음 다하여 당신을 찬송하며 영원토록 당신 이름에 영광을 드리렵니다.
כִּֽי־ חַ֭סְדְּךָ גָּד֣וֹל עָלָ֑י וְהִצַּ֥לְתָּ נַ֝פְשִׁ֗י מִשְּׁא֥וֹל תַּחְתִּיָּֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Намайг гэсэн энэрэл журам тань агуу. Амийг минь Та үхэгсдийн орны гүнээс аварсан.
저에 대한 당신의 자애가 크시고 제 영혼을 깊은 저승에서 건져 주셨기 때문입니다.
אֱלֹהִ֤ים׀ זֵ֘דִ֤ים קָֽמוּ־ עָלַ֗י וַעֲדַ֣ת עָ֭רִיצִים בִּקְשׁ֣וּ נַפְשִׁ֑י וְלֹ֖א שָׂמ֣וּךָ לְנֶגְדָּֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бардам хүмүүс өөдөөс минь босож байна, Бурхан! Балмад этгээдүүд амийг минь эрж байна. Тэд бол Таныг үл тоогч хүмүүс юм.
하느님, 오만한 자들이 저를 거슬러 일어나고 포악한 자들의 무리가 제 목숨을 노립니다. 그들은 당신을 자기들 앞에 모시지 않습니다.
וְאַתָּ֣ה אֲ֭דֹנָי אֵל־ רַח֣וּם וְחַנּ֑וּן אֶ֥רֶךְ אַ֝פַּ֗יִם וְרַב־ חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Эзэн Та бол өршөөнгүй, нигүүлсэнгүй Бурхан. Уур хилэнд алгуур, энэрэл журам ба үнэнээр бялхам Бурхан.
그러나 주님, 당신은 자비하시고 너그러우신 하느님 분노에 더디시고 자애와 진실이 충만하십니다.
פְּנֵ֥ה אֵלַ֗י וְחָ֫נֵּ֥נִי תְּנָֽה־ עֻזְּךָ֥ לְעַבְדֶּ֑ךָ וְ֝הוֹשִׁ֗יעָה לְבֶן־ אֲמָתֶֽךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Над руу эргэж намайг нигүүлсээч. Зарцдаа хүчийг өгөөч. Шивэгчнийхээ хүүг авраач.
저를 돌아보시어 자비를 베푸소서. 당신의 힘을 당신 종에게 주시고 당신 여종의 아들을 구하소서.
עֲשֵֽׂה־ עִמִּ֥י א֗וֹת לְט֫וֹבָ֥ה וְיִרְא֣וּ שֹׂנְאַ֣י וְיֵבֹ֑שׁוּ כִּֽי־ אַתָּ֥ה יְ֝הוָ֗ה עֲזַרְתַּ֥נִי וְנִחַמְתָּֽנִי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Надад сайн сайхны тэмдгийг үзүүлээч. Намайг үзэн ядагсад хараад ичиг. Яагаад гэвэл, ИАВЭ Та надад тусалж Ямагт Та л намайг тайвшруулдаг билээ.
저에게 어지심의 표징을 보이소서. 저를 미워하는 자들이 이를 보고 부끄러워하리니 주님, 당신께서 저를 도우시고 위로하시기 때문입니다.