0
לִבְנֵי־ קֹ֭רַח מִזְמ֣וֹר שִׁ֑יר
Монгол эх бичвэр байхгүй
Солонгос (католик Библи)
[코라의 자손들. 시편. 노래] 거룩한 산 위에 세워진 그 터전,
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
Бүлэг·эшлэлийн тогтолцооны анхааруулга: Гарчгийн эшлэлийн дугаарын зөрүү — Дуулал бүрийг нийтлэхийн өмнө шалгана (plan R5)
לִבְנֵי־ קֹ֭רַח מִזְמ֣וֹר שִׁ֑יר
Монгол эх бичвэр байхгүй
[코라의 자손들. 시편. 노래] 거룩한 산 위에 세워진 그 터전,
יְ֝סוּדָת֗וֹ בְּהַרְרֵי־ קֹֽדֶשׁ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ариун уулнаа энэ хотын суурь бий тул
[코라의 자손들. 시편. 노래] 거룩한 산 위에 세워진 그 터전,
אֹהֵ֣ב יְ֭הוָה שַׁעֲרֵ֣י צִיּ֑וֹן מִ֝כֹּ֗ל מִשְׁכְּנ֥וֹת יַעֲקֹֽב׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ, Ционы гулдан хаалгануудыг Иаковын суудаг газруудаас илүү хайрладаг.
주님께서 야곱의 모든 거처보다 시온의 성문들을 사랑하시니
נִ֭כְבָּדוֹת מְדֻבָּ֣ר בָּ֑ךְ עִ֖יר הָאֱלֹהִ֣ים סֶֽלָה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханы хот оо, чиний тухай Бузгай суутай юмс яригддаг.
하느님의 도성아 너를 두고 영광스러운 일들이 일컬어지는구나. 셀라
אַזְכִּ֤יר׀ רַ֥הַב וּבָבֶ֗ל לְֽיֹ֫דְעָ֥י הִנֵּ֤ה פְלֶ֣שֶׁת וְצ֣וֹר עִם־ כּ֑וּשׁ זֶ֝֗ה יֻלַּד־ שָֽׁם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Намайг мэдэгчдийн тоонд Раахав, Вавилоныг Би оруулна. Харагтун, Пэлээшэт, Цоор ба Күүшийн тухайд “Энэ нэгэн тэнд төрсөн” гэгдэх болно.
나는 라합과 바빌론도 나를 아는 자들로 셈한다. 보라, 필리스티아와 티로도 에티오피아와 함께 “이자는 거기에서 태어났다.” 일컬어진다.
וּֽלֲצִיּ֨וֹן׀ יֵאָמַ֗ר אִ֣ישׁ וְ֭אִישׁ יֻלַּד־ בָּ֑הּ וְה֖וּא יְכוֹנְנֶ֣הָ עֶלְיֽוֹן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Басхүү Ционы тухайд “Энэ ч, тэр ч тэнд төрсөн” гэж хэлэгдэнэ. Дээдийн Дээд Өөрөө хотыг байгуулна.
시온에 대해서는 이렇게 말하는구나. “이 사람도 저 사람도 이곳에서 태어났으며 지극히 높으신 분께서 몸소 이를 굳게 세우셨다.”
יְֽהוָ֗ה יִ֭סְפֹּר בִּכְת֣וֹב עַמִּ֑ים זֶ֖ה יֻלַּד־ שָׁ֣ם סֶֽלָה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ хүмүүсийг бүртгэх үедээ тоолж “Энэ бас тэнд төрсөн” гэх болно.
주님께서 백성들을 기록하며 헤아리신다. “이자는 거기에서 태어났노라.” 셀라
וְשָׁרִ֥ים כְּחֹלְלִ֑ים כָּֽל־ מַעְיָנַ֥י בָּֽךְ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]“Бүхий л ундарга минь чиний дотор бий” гэж Бүжигчид дуучид бүгд л адилхан хэлцгээнэ.
노래하는 이들도 춤추는 이들도 말하는구나. “나의 모든 샘이 네 안에 있네.”