0
שִׁ֥יר מִזְמ֗וֹר לִבְנֵ֫י קֹ֥רַח לַמְנַצֵּ֣חַ עַל־ מָחֲלַ֣ת לְעַנּ֑וֹת מַ֝שְׂכִּ֗יל לְהֵימָ֥ן הָאֶזְרָחִֽי׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
Солонгос (католик Библи)
[노래. 시편. 코라의 자손들. 지휘자에게. 알 마할랏 르안놋. 마스킬. 제라 사람 헤만]
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
Бүлэг·эшлэлийн тогтолцооны анхааруулга: Гарчгийн эшлэлийн дугаарын зөрүү — Дуулал бүрийг нийтлэхийн өмнө шалгана (plan R5)
שִׁ֥יר מִזְמ֗וֹר לִבְנֵ֫י קֹ֥רַח לַמְנַצֵּ֣חַ עַל־ מָחֲלַ֣ת לְעַנּ֑וֹת מַ֝שְׂכִּ֗יל לְהֵימָ֥ן הָאֶזְרָחִֽי׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
[노래. 시편. 코라의 자손들. 지휘자에게. 알 마할랏 르안놋. 마스킬. 제라 사람 헤만]
יְ֭הוָה אֱלֹהֵ֣י יְשׁוּעָתִ֑י יוֹם־ צָעַ֖קְתִּי בַלַּ֣יְלָה נֶגְדֶּֽךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Аяа ИАВЭ, миний авралын Бурхан! Өдрөөр ч, шөнөөр ч өмнө тань би хашхирч байна.
주님, 제 구원의 하느님 낮 동안 당신께 부르짖고 밤에도 당신 앞에 서 있습니다.
תָּב֣וֹא לְ֭פָנֶיךָ תְּפִלָּתִ֑י הַטֵּֽה־ אָ֝זְנְךָ֗ לְרִנָּתִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Залбирал минь Таны өмнө хүрээсэй. Хашхирахыг минь Та чих тавин сонсоосой!
제 기도가 당신 앞까지 이르게 하소서. 제 울부짖음에 당신의 귀를 기울이소서.
כִּֽי־ שָֽׂבְעָ֣ה בְרָע֣וֹת נַפְשִׁ֑י וְחַיַּ֗י לִשְׁא֥וֹל הִגִּֽיעוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Сэтгэл минь зовлонд цадаж Амь минь Үхэгсдийн оронд ойртлоо.
제 영혼은 불행으로 가득 차고 제 목숨은 저승에 다다랐습니다.
נֶ֭חְשַׁבְתִּי עִם־ י֣וֹרְדֵי ב֑וֹר הָ֝יִ֗יתִי כְּגֶ֣בֶר אֵֽין־ אֱיָֽל׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Нүх рүү одогчдын нэгд тооцогдож Нэгэнт сэхэшгүй хүн мэт боллоо, би.
저는 구렁으로 내려가는 이들과 함께 헤아려지고 기운이 다한 사람처럼 되었습니다.
בַּמֵּתִ֗ים חָ֫פְשִׁ֥י כְּמ֤וֹ חֲלָלִ֨ים׀ שֹׁ֥כְבֵי קֶ֗בֶר אֲשֶׁ֤ר לֹ֣א זְכַרְתָּ֣ם ע֑וֹד וְ֝הֵ֗מָּה מִיָּדְךָ֥ נִגְזָֽרוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Арилаад үхдэлүүдийн дунд орсон мэт Алагдаад булшинд хэвтэгсэд мэт Агуу мутраас тань тасарч оджээ, би. Ахиж Танд дурсагдахгүй мэт болжээ.
저는 죽은 이들 사이에 버려져 마치 무덤에 누워 있는 살해된 자들과 같습니다. 당신께서 더 이상 기억하지 않으시어 당신의 손길에서 떨어져 나간 저들처럼 되었습니다.
שַׁ֭תַּנִי בְּב֣וֹר תַּחְתִּיּ֑וֹת בְּ֝מַחֲשַׁכִּ֗ים בִּמְצֹלֽוֹת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гүнзгий нүхний адаг ёроолд Гүн харанхуй газарт Та намайг тавьжээ.
당신께서 저를 깊은 구렁 속에, 어둡고 깊숙한 곳에 집어넣으셨습니다.
עָ֭לַי סָמְכָ֣ה חֲמָתֶ֑ךָ וְכָל־ מִ֝שְׁבָּרֶ֗יךָ עִנִּ֥יתָ סֶּֽלָה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хилэн тань миний дээрээс дарж Хамаг давлагаа тань намайг нэрвэжээ.
당신의 분노로 저를 내리누르시고 당신의 그 모든 파도로 저를 짓누르십니다. 셀라
הִרְחַ֥קְתָּ מְיֻדָּעַ֗י מִ֫מֶּ֥נִּי שַׁתַּ֣נִי תוֹעֵב֣וֹת לָ֑מוֹ כָּ֝לֻ֗א וְלֹ֣א אֵצֵֽא׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Танилуудыг минь надаас холдуулж Та намайг тэдний жигшүүр болгожээ. Таслагдаж түгжигдээд, би гарч чадахгүй болжээ.
당신께서 벗들을 제게서 멀어지게 하시고 저를 그들의 혐옷거리로 만드셨으니 저는 갇힌 몸, 나갈 수도 없습니다.
עֵינִ֥י דָאֲבָ֗ה מִנִּ֫י עֹ֥נִי קְרָאתִ֣יךָ יְהוָ֣ה בְּכָל־ י֑וֹם שִׁטַּ֖חְתִּי אֵלֶ֣יךָ כַפָּֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гай зовлонгоос болж нүд минь бүрэлзэвч Гараа би Тан руу сарвайдаг. Аяа ИАВЭ! Би Таныг өдөр бүр дуудна.
제 눈은 고통으로 흐려졌습니다. 주님, 저는 온종일 당신을 부르며 당신께 제 두 손을 펴 듭니다.
הֲלַמֵּתִ֥ים תַּעֲשֶׂה־ פֶּ֑לֶא אִם־ רְ֝פָאִ֗ים יָק֤וּמוּ׀ יוֹד֬וּךָ סֶּֽלָה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Талийгаачдад Та гайхамшгуудаа хийх үү? Таныг үхдэлүүд босож ирээд магтах уу?
죽은 이들에게 당신께서 기적을 이루시겠습니까? 그림자들이 당신을 찬송하러 일어서겠습니까? 셀라
הַיְסֻפַּ֣ר בַּקֶּ֣בֶר חַסְדֶּ֑ךָ אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗ בָּאֲבַדּֽוֹן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэрэл журам тань булшин дотор хэлэгдэх үү? Итгэмжит чанар тань Мөхөгсдийн газарт яригдах уу?
무덤에서 당신의 자애가, 멸망의 나라에서 당신의 성실이 일컬어지겠습니까?
הֲיִוָּדַ֣ע בַּחֹ֣שֶׁךְ פִּלְאֶ֑ךָ וְ֝צִדְקָתְךָ֗ בְּאֶ֣רֶץ נְשִׁיָּֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Харанхуйн нутагт Таны гайхамшгууд мэдэгдэх үү? Мартахуйн газарт үнэн зөв тань дурсагдах уу?
어둠에서 당신의 기적이, 망각의 나라에서 당신의 의로움이 알려지겠습니까?
וַאֲנִ֤י׀ אֵלֶ֣יךָ יְהוָ֣ה שִׁוַּ֑עְתִּי וּ֝בַבֹּ֗קֶר תְּֽפִלָּתִ֥י תְקַדְּמֶֽךָּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин би ИАВЭ Тан руу тусламж гуйн орилдог. Өглөөд миний гуйлт Таны өмнө очдог.
그러나 주님, 저는 당신께 부르짖습니다. 아침에 저의 기도가 당신께 다다르게 하소서.
לָמָ֣ה יְ֭הוָה תִּזְנַ֣ח נַפְשִׁ֑י תַּסְתִּ֖יר פָּנֶ֣יךָ מִמֶּֽנִּי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Яалаа гэж ИАВЭ Та амийг минь огоорно вэ? Яагаад Та надаас нүүр буруулна вэ? Аль залуугаасаа л би зүдэрч, үхэх шахаж явсан. Аймшгуудыг тань үүрээд би арга мухардаж байна.
주님, 어찌하여 저를 버리십니까? 어찌하여 당신 얼굴을 제게서 감추십니까?
עָ֘נִ֤י אֲנִ֣י וְגֹוֵ֣עַ מִנֹּ֑עַר נָשָׂ֖אתִי אֵמֶ֣יךָ אָפֽוּנָה׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
어려서부터 저는 가련하고 죽어 가는 몸 당신에 대한 무서움을 짊어진 채 어쩔 줄 몰라 합니다.
עָ֭לַי עָבְר֣וּ חֲרוֹנֶ֑יךָ בִּ֝עוּתֶ֗יךָ צִמְּתוּתֻֽנִי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Шатаж буй уур тань намайг дайрч Шахаа дарамт тань намайг дуусгаж байна.
당신의 진노가 저를 휩쓸어 지나가고 당신에 대한 공포가 저를 부서뜨립니다.
סַבּ֣וּנִי כַ֭מַּיִם כָּל־ הַיּ֑וֹם הִקִּ֖יפוּ עָלַ֣י יָֽחַד׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бүхэл өдөржин тэд үер мэт намайг хүрээлж Бүх талаас минь намайг бүсэлжээ.
그들이 날마다 물처럼 저를 에워싸고 저를 빙 둘러 가두었습니다.
הִרְחַ֣קְתָּ מִ֭מֶּנִּי אֹהֵ֣ב וָרֵ֑עַ מְֽיֻדָּעַ֥י מַחְשָֽׁךְ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хайртай хүмүүс, хань нөхдийг минь Та холдуулжээ. Харанхуй газар л одоо миний анд болжээ
당신께서 벗과 이웃을 제게서 멀어지게 하시어 어둠만이 저의 벗이 되었습니다.