0
לַ֭מְנַצֵּחַ עַלְמ֥וּת לַבֵּ֗ן מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
Солонгос (католик Библи)
[지휘자에게. 알뭇 라뻰. 시편. 다윗]
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
Бүлэг·эшлэлийн тогтолцооны анхааруулга: Гарчгийн эшлэлийн дугаарын зөрүү — Дуулал бүрийг нийтлэхийн өмнө шалгана (plan R5)
לַ֭מְנַצֵּחַ עַלְמ֥וּת לַבֵּ֗ן מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
[지휘자에게. 알뭇 라뻰. 시편. 다윗]
אוֹדֶ֣ה יְ֭הוָה בְּכָל־ לִבִּ֑י אֲ֝סַפְּרָ֗ה כָּל־ נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]( א ) Бүхий л сэтгэлээрээ ИАВЭд би талархана. Бүхий л гайхамшгийг тань би тунхаглана.
주님, 제 마음 다하여 찬송하며 당신의 기적들을 낱낱이 이야기하렵니다.
אֶשְׂמְחָ֣ה וְאֶעֶלְצָ֣ה בָ֑ךְ אֲזַמְּרָ֖ה שִׁמְךָ֣ עֶלְיֽוֹן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Танаараа би баясна, бас бахархана. Таны нэрийг магтан дуулна, Дээдийн Дээд минь!
지극히 높으신 분이시여, 저는 당신 안에서 기뻐하고 즐거워하며 당신 이름에 찬미 노래 바칩니다.
בְּשׁוּב־ אוֹיְבַ֥י אָח֑וֹר יִכָּשְׁל֥וּ וְ֝יֹאבְד֗וּ מִפָּנֶֽיךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]( ב ) Миний дайснууд ухарч бүдрээд Мөхөж өмнөөс тань алга болдог нь
제 원수들이 뒤로 물러가고 당신 앞에서 비틀거리며 쓰러져 갔으니
כִּֽי־ עָ֭שִׂיתָ מִשְׁפָּטִ֣י וְדִינִ֑י יָשַׁ֥בְתָּ לְ֝כִסֵּ֗א שׁוֹפֵ֥ט צֶֽדֶק׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зөвт шүүлтийн төлөө Та сэнтийдээ заларч Зүй ёсны заргыг минь шийдсэнийх билээ.
당신께서 제 권리와 이익을 되찾아 주시고 정의의 판관으로 어좌에 앉으셨기 때문입니다.
גָּעַ֣רְתָּ ג֭וֹיִם אִבַּ֣דְתָּ רָשָׁ֑ע שְׁמָ֥ם מָ֝חִ֗יתָ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃
[СМО лавлагаа (MSV)]( ג ) Үндэстнүүдийг Та зэмлэж, буруутыг устгаж Үүрд мөнхөд тэдний нэр алдрыг баллажээ.
당신께서는 민족들을 꾸짖으시고 악인을 멸하셨으며 그들의 이름을 영영 지워 버리셨습니다.
הָֽאוֹיֵ֨ב׀ תַּ֥מּוּ חֳרָב֗וֹת לָ֫נֶ֥צַח וְעָרִ֥ים נָתַ֑שְׁתָּ אָבַ֖ד זִכְרָ֣ם הֵֽמָּה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өнө мөнхийн сүйрлээр дайснууд төгсжээ. Үндсээрээ хотууд сүйрч, үлдэх дурсамжгүй болжээ.
원수들은 영원히 폐허 속으로 사라져 가고 그들의 성읍들은 당신께서 짓부수어 버리시어 그들에 대한 기억마저 사라졌습니다.
וַֽ֭יהוָה לְעוֹלָ֣ם יֵשֵׁ֑ב כּוֹנֵ֖ן לַמִּשְׁפָּ֣ט כִּסְאֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]( ה ) ИАВЭ харин үүрд мөнхөд заларч Шүүлтийн төлөө сэнтийгээ тогтоосон.
그러나 주님께서는 영원히 좌정하여 계시고 심판하시려 어좌를 든든히 하셨네.
וְה֗וּא יִשְׁפֹּֽט־ תֵּבֵ֥ל בְּצֶ֑דֶק יָדִ֥ין לְ֝אֻמִּ֗ים בְּמֵישָׁרִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Орчлон хорвоог зөв шударгаар шүүнэ. Олон түмнийг чигч шулуунаар засаглана.
그분께서 누리를 의롭게 심판하시고 겨레들을 올바로 다스리시네.
וִ֘יהִ֤י יְהוָ֣ה מִשְׂגָּ֣ב לַדָּ֑ךְ מִ֝שְׂגָּ֗ב לְעִתּ֥וֹת בַּצָּרָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]( ו ) ИАВЭ бол дарлагдсан хүмүүсийн бат цайз ИАВЭ бол бэрх цагийн бат цайз юм.
주님께서는 억눌린 이에게 피신처, 환난 때에 피신처가 되어 주시네.
וְיִבְטְח֣וּ בְ֭ךָ יוֹדְעֵ֣י שְׁמֶ֑ךָ כִּ֤י לֹֽא־ עָזַ֖בְתָּ דֹרְשֶׁ֣יךָ יְהוָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Таныг эрэлхийлэгч хүмүүсийг ИАВЭ Та эс орхих тул
당신 이름을 아는 이들이 당신을 신뢰하니 주님, 당신을 찾는 이들을 아니 버리시기 때문입니다.
זַמְּר֗וּ לַ֭יהוָה יֹשֵׁ֣ב צִיּ֑וֹן הַגִּ֥ידוּ בָ֝עַמִּ֗ים עֲלִֽילוֹתָֽיו׃
[СМО лавлагаа (MSV)]( ז ) Ционд оршигч ИАВЭг магтан дуул. Зон олны дунд үйлсийг нь тунхагла.
너희는 시온에 좌정하신 주님께 찬미 노래 불러라. 그분의 업적을 백성들에게 전하여라.
כִּֽי־ דֹרֵ֣שׁ דָּ֭מִים אוֹתָ֣ם זָכָ֑ר לֹֽא־ שָׁ֝כַ֗ח צַעֲקַ֥ת עֲנָוִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Цусан өшөө авагч Тэрбээр санаж л байдаг. Зовж зүдрэгсдийн цурхиран уйлахыг умартахгүй.
피 갚음하시는 분께서 그들을 기억해 주시고 가련한 이들의 울부짖음을 아니 잊으신다.
חָֽנְנֵ֬נִי יְהוָ֗ה רְאֵ֣ה עָ֭נְיִי מִשֹּׂנְאָ֑י מְ֝רוֹמְמִ֗י מִשַּׁ֥עֲרֵי מָֽוֶת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]( ח ) ИАВЭ минь! Та намайг нигүүлсээч Үзэн ядагчдын маань тарьсан гай зовлонг хараач. Үхлийн үүд хаалганаас өргөж босгогч нь Та билээ.
주님, 저에게 자비를 베푸소서. 저를 미워하는 자들에게 당하는 고통을 굽어보시어 저를 죽음의 성문에서 끌어 올려 주소서.
לְמַ֥עַן אֲסַפְּרָ֗ה כָּֽל־ תְּהִלָּ֫תֶ֥יךָ בְּשַֽׁעֲרֵ֥י בַת־ צִיּ֑וֹן אָ֝גִ֗ילָה בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгвэл би Танд бүхий л магтаалыг аялгуулна. Цион охины үүдэн дээр авралд тань би баясна.
그러면 저는 당신의 찬양받을 행적을 낱낱이 이야기하고 딸 시온의 성문에서 당신의 구원으로 환호하오리다.
טָבְע֣וּ ג֭וֹיִם בְּשַׁ֣חַת עָשׂ֑וּ בְּרֶֽשֶׁת־ ז֥וּ טָ֝מָ֗נוּ נִלְכְּדָ֥ה רַגְלָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]( ט ) Ухсан нүхэндээ үндэстнүүд унажээ. Нуусан торондоо хөл нь орооцолджээ.
민족들은 자기들이 파 놓은 함정에 빠지고 자기들이 숨겨 놓은 그물에 제 발이 걸리네.
נ֤וֹדַ֨ע׀ יְהוָה֮ מִשְׁפָּ֪ט עָ֫שָׂ֥ה בְּפֹ֣עַל כַּ֭פָּיו נוֹקֵ֣שׁ רָשָׁ֑ע הִגָּי֥וֹן סֶֽלָה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Шүүлтээрээ ИАВЭ Өөрийгөө мэдүүлжээ. Үйлсээрээ буруутнууд өөрсдийгөө урхидуулжээ.
주님께서 당신을 드러내시어 심판하시니 악인은 자기 손이 한 일에 걸려드네. 히까욘 셀라
יָשׁ֣וּבוּ רְשָׁעִ֣ים לִשְׁא֑וֹלָה כָּל־ גּ֝וֹיִ֗ם שְׁכֵחֵ֥י אֱלֹהִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]( י ) Бурханыг үл тоогч хамаг үндэстэн хийгээд Буруу муу хүмүүс Үхэгсдийн орон руу явна.
악인들은 저승으로 물러가라. 하느님을 잊은 민족들은 모두 물러가라.
כִּ֤י לֹ֣א לָ֭נֶצַח יִשָּׁכַ֣ח אֶבְי֑וֹן תִּקְוַ֥ת עֲ֝נִיִּ֗ים תֹּאבַ֥ד לָעַֽד׃
[СМО лавлагаа (MSV)]( כ ) Үгээгүйчүүд үүрд мартагдана гэж үгүй. Зовогсдын найдлага мөнхөд тасарна гэж үгүй!
그러나 가난한 이는 영원히 잊히지 않고 가련한 이들의 희망은 영원토록 헛되지 않으리라.
קוּמָ֣ה יְ֭הוָה אַל־ יָעֹ֣ז אֱנ֑וֹשׁ יִשָּׁפְט֥וּ ג֝וֹיִ֗ם עַל־ פָּנֶֽיךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хөдлөөч ИАВЭ, хүмүүн үл ялаг. Хамаг үндэстэн Таны өмнө шүүгдэг.
주님, 일어나소서. 인간이 우쭐대지 못하게 하소서. 민족들이 당신 앞에서 심판받게 하소서.
שִׁ֘יתָ֤ה יְהוָ֨ה׀ מוֹרָ֗ה לָ֫הֶ֥ם יֵדְע֥וּ גוֹיִ֑ם אֱנ֖וֹשׁ הֵ֣מָּה סֶּֽלָה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ минь, Та тэднийг айдаст автуулаач. Үндэстнүүд өөрсдийгөө хүмүүн гэдгээ ойлгог!
주님, 민족들을 공포에 떨게 하시어 그들이 인간일 뿐임을 깨닫게 하소서. 셀라