0
תְּפִלָּה֮ לְמֹשֶׁ֪ה אִֽישׁ־ הָאֱלֹ֫הִ֥ים
Монгол эх бичвэр байхгүй
Солонгос (католик Библи)
[기도. 하느님의 사람 모세] 주님, 당신께서는 대대로 저희에게 안식처가 되셨습니다.
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
Бүлэг·эшлэлийн тогтолцооны анхааруулга: Гарчгийн эшлэлийн дугаарын зөрүү — Дуулал бүрийг нийтлэхийн өмнө шалгана (plan R5)
תְּפִלָּה֮ לְמֹשֶׁ֪ה אִֽישׁ־ הָאֱלֹ֫הִ֥ים
Монгол эх бичвэр байхгүй
[기도. 하느님의 사람 모세] 주님, 당신께서는 대대로 저희에게 안식처가 되셨습니다.
אֲֽדֹנָ֗י מָע֣וֹן אַ֭תָּה הָיִ֥יתָ לָּ֗נוּ בְּדֹ֣ר וָדֹֽר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үеийн үед Эзэн Та бидний орших газар байсаар ирсэн.
[기도. 하느님의 사람 모세] 주님, 당신께서는 대대로 저희에게 안식처가 되셨습니다.
בְּטֶ֤רֶם׀ הָ֘רִ֤ים יֻלָּ֗דוּ וַתְּח֣וֹלֵֽל אֶ֣רֶץ וְתֵבֵ֑ל וּֽמֵעוֹלָ֥ם עַד־ ע֝וֹלָ֗ם אַתָּ֥ה אֵֽל׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Уул толгодыг бий болохоос ч өмнө Газар дэлхийг Та төрүүлэхээсээ ч өмнө Өнө эртнээс үүрд мөнхөд үнэхээр Та л Бурхан билээ.
산들이 생기기 전에 땅이며 누리가 나기 전에 영원에서 영원까지 당신은 하느님이십니다.
תָּשֵׁ֣ב אֱ֭נוֹשׁ עַד־ דַּכָּ֑א וַ֝תֹּ֗אמֶר שׁ֣וּבוּ בְנֵי־ אָדָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүмүүнийг Та шороонд нь буцаахдаа “Хүн минь ээ, буцагтун” гэдэг.
당신께서는 인간을 먼지로 돌아가게 하시며 말씀하십니다. “사람들아, 돌아가라.”
כִּ֤י אֶ֪לֶף שָׁנִ֡ים בְּֽעֵינֶ֗יךָ כְּי֣וֹם אֶ֭תְמוֹל כִּ֣י יַעֲבֹ֑ר וְאַשְׁמוּרָ֥ה בַלָּֽיְלָה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үнэндээ Таны мэлмийд мянган жил гэдэг Өнгөрөн одсон өчигдөр мэт, үүр шөнийн манаа мэт. Өглөө соёолох өвс мэт хүмүүнийг Та Үерийн ус мэт хамахад тэд нойрсдог.
정녕 천 년도 당신 눈에는 지나간 어제 같고 야경의 한때와도 같습니다.
זְ֭רַמְתָּם שֵׁנָ֣ה יִהְי֑וּ בַּ֝בֹּ֗קֶר כֶּחָצִ֥יר יַחֲלֹֽף׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
당신께서 그들을 쓸어 내시면 그들은 아침 잠과도 같고 사라져 가는 풀과도 같습니다.
בַּ֭בֹּקֶר יָצִ֣יץ וְחָלָ֑ף לָ֝עֶ֗רֶב יְמוֹלֵ֥ל וְיָבֵֽשׁ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өглөөд тэд цэцэглэж ургадаг. Үдэш нь тэд хатаж хорчийдог.
아침에 돋아났다 사라져 갑니다. 저녁에 시들어 말라 버립니다.
כִּֽי־ כָלִ֥ינוּ בְאַפֶּ֑ךָ וּֽבַחֲמָתְךָ֥ נִבְהָֽלְנוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Уураар тань хүмүүн бид төгсөж Хилэнгээр тань бид хямардаг.
정녕 저희는 당신의 진노로 스러져 가고 당신의 분노로 소스라칩니다.
שַׁתָּ֣ה עֲוֹנֹתֵ֣ינוּ לְנֶגְדֶּ֑ךָ עֲ֝לֻמֵ֗נוּ לִמְא֥וֹר פָּנֶֽיךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хилэнц нүглийг маань Та өмнөө байлгаж Нууц гэмийг маань оршихуйн гэрлээрээ илчилдэг.
당신께서는 저희의 잘못을 당신 앞에, 저희의 감추어진 죄를 당신 얼굴의 빛 앞에 드러내십니다.
כִּ֣י כָל־ יָ֭מֵינוּ פָּנ֣וּ בְעֶבְרָתֶ֑ךָ כִּלִּ֖ינוּ שָׁנֵ֣ינוּ כְמוֹ־ הֶֽגֶה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бүхий л өдрүүд маань ууранд тань өнгөрч Он жилүүд маань санаа алдалт мэт төгсдөг.
정녕 저희의 모든 날이 당신의 노여움으로 없어져 가니 저희의 세월을 한숨처럼 보냅니다.
יְמֵֽי־ שְׁנוֹתֵ֨ינוּ בָהֶ֥ם שִׁבְעִ֪ים שָׁנָ֡ה וְאִ֤ם בִּגְבוּרֹ֨ת׀ שְׁמ֘וֹנִ֤ים שָׁנָ֗ה וְ֭רָהְבָּם עָמָ֣ל וָאָ֑וֶן כִּי־ גָ֥ז חִ֝֗ישׁ וַנָּעֻֽפָה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Амьдрах хоног хугацаа минь далан жил Арай чадалтай аваас наян жил боловч Зовлон зүдүүр дунд ид үе нь барагдаж Зуурдхан тэгээд нисэн өнгөрдөг.
저희의 햇수는 칠십 년 근력이 좋으면 팔십 년. 그 가운데 자랑거리라 해도 고생과 고통이며 어느새 지나쳐 버리니, 저희는 나는 듯 사라집니다.
מִֽי־ י֭וֹדֵעַ עֹ֣ז אַפֶּ֑ךָ וּ֝כְיִרְאָתְךָ֗ עֶבְרָתֶֽךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хилэнгийн тань хүчийг хэн мэдэх билээ? Танаас эмээх хэрээр Таны хилэнг хэн мэдэх вэ?
누가 당신 진노의 위력을, 누가 당신 노여움의 위세를 알겠습니까?
לִמְנ֣וֹת יָ֭מֵינוּ כֵּ֣ן הוֹדַ֑ע וְ֝נָבִ֗א לְבַ֣ב חָכְמָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өдөр хоногоо тоолж тооцоход биднийг сургаач. Тэгвэл бодол санаанд минь мэргэн ухаан ирнэ.
저희의 날수를 셀 줄 알도록 가르치소서. 저희가 슬기로운 마음을 얻으리이다.
שׁוּבָ֣ה יְ֭הוָה עַד־ מָתָ֑י וְ֝הִנָּחֵ֗ם עַל־ עֲבָדֶֽיךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өө, ИАВЭ, хэдий болтол юм бэ? Өөрийнхөө зарц нарыг өрөвдөөч.
돌아오소서, 주님, 언제까지리이까? 당신 종들에게 자비를 베푸소서.
שַׂבְּעֵ֣נוּ בַבֹּ֣קֶר חַסְדֶּ֑ךָ וּֽנְרַנְּנָ֥ה וְ֝נִשְׂמְחָ֗ה בְּכָל־ יָמֵֽינוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өглөөд биднийг энэрэл журмаараа дүүргээч. Өдөр бүр бид тэгвэл баярлан хашхирах болно.
아침에 당신의 자애로 저희를 배불리소서. 저희의 모든 날에 기뻐하고 즐거워하리이다.
שַׂ֭מְּחֵנוּ כִּימ֣וֹת עִנִּיתָ֑נוּ שְׁ֝נ֗וֹת רָאִ֥ינוּ רָעָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зүдрээсэн өдрийнхөө тоогоор биднийг баясгаач. Зовсон жилүүдийн маань тоогоор баярлуулаач.
저희를 내리누르신 그 날수만큼, 저희가 불행을 겪었던 그 햇수만큼 저희를 기쁘게 하소서.
יֵרָאֶ֣ה אֶל־ עֲבָדֶ֣יךָ פָעֳלֶ֑ךָ וַ֝הֲדָרְךָ֗ עַל־ בְּנֵיהֶֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үйлс бүтээлээ зарц нартаа үзүүлээч. Үр хүүхдүүдэд нь сүр жавхлангаа харуулаач.
당신께서 하신 일이 당신 종들에게, 당신의 영광이 그 자손들 위에 드러나게 하소서.
וִיהִ֤י׀ נֹ֤עַם אֲדֹנָ֥י אֱלֹהֵ֗ינוּ עָ֫לֵ֥ינוּ וּמַעֲשֵׂ֣ה יָ֭דֵינוּ כּוֹנְנָ֥ה עָלֵ֑ינוּ וּֽמַעֲשֵׂ֥ה יָ֝דֵ֗ינוּ כּוֹנְנֵֽהוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Эзэн Бурханы маань таалал бидэн дээр байг. Бидний гарын үйлсийг Та бидэнд бататгаж өгөөч. Тийм ээ, бидний гарын үйлсийг бататгаач!
주 저희 하느님의 어지심을 저희 위에 내리소서. 저희 손이 하는 일이 저희에게 잘되게 하소서. 저희 손이 하는 일이 잘되게 하소서.