1
יֹ֭שֵׁב בְּסֵ֣תֶר עֶלְי֑וֹן בְּצֵ֥ל שַׁ֝דַּ֗י יִתְלוֹנָֽן׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Дээдийн Дээдийн нөмөрт оршигч хүн Төгсхүчит Бурханы сүүдэр дор амьдарна.
Солонгос (католик Библи)
지극히 높으신 분의 보호 속에 사는 이, 전능하신 분의 그늘에 머무는 이는
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
Бүлэг·эшлэлийн тогтолцооны анхааруулга: Гарчгийн эшлэлийн дугаарын зөрүү — Дуулал бүрийг нийтлэхийн өмнө шалгана (plan R5)
יֹ֭שֵׁב בְּסֵ֣תֶר עֶלְי֑וֹן בְּצֵ֥ל שַׁ֝דַּ֗י יִתְלוֹנָֽן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Дээдийн Дээдийн нөмөрт оршигч хүн Төгсхүчит Бурханы сүүдэр дор амьдарна.
지극히 높으신 분의 보호 속에 사는 이, 전능하신 분의 그늘에 머무는 이는
אֹמַ֗ר לַֽ֭יהוָה מַחְסִ֣י וּמְצוּדָתִ֑י אֱ֝לֹהַ֗י אֶבְטַח־ בּֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]“Та бол Миний хоргодох газар миний бэхлэлт Миний итгэдэг Бурхан” гэж би ИАВЭд хэлсэн.
주님께 아뢰어라. “나의 피신처, 나의 산성이신 나의 하느님, 나 그분을 신뢰하네.”
כִּ֤י ה֣וּא יַ֭צִּֽילְךָ מִפַּ֥ח יָק֗וּשׁ מִדֶּ֥בֶר הַוּֽוֹת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Анчны урхи, тахал хөнөөлөөс Аварч гагцхүү Тэр л чамайг хамгаална.
그분께서 새잡이의 그물에서 위험한 흑사병에서 너를 구하여 주시리라.
בְּאֶבְרָת֨וֹ׀ יָ֣סֶךְ לָ֭ךְ וְתַֽחַת־ כְּנָפָ֣יו תֶּחְסֶ֑ה צִנָּ֖ה וְֽסֹחֵרָ֣ה אֲמִתּֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өдөөрөө Тэрбээр чамайг хучиж Жигүүрийнх нь дор чи хоргодно. Үнэнч сэтгэл нь бамбай ба бэхлэлт юм.
당신 깃으로 너를 덮으시어 네가 그분 날개 밑으로 피신하리라. 그분의 진실은 큰 방패와 갑옷이라네.
לֹא־ תִ֭ירָא מִפַּ֣חַד לָ֑יְלָה מֵ֝חֵ֗ץ יָע֥וּף יוֹמָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Шөнийн аюул, өдөр исгэрэх сумнаас бүү ай. Харуй бүрийгээр тархах тахлаас бүү ай. Жин үдээр довтлох сүйрлээс ч бүү ай.
너는 무서워하지 않으리라, 밤의 공포도 낮에 날아드는 화살도
מִ֭דֶּבֶר בָּאֹ֣פֶל יַהֲלֹ֑ךְ מִ֝קֶּ֗טֶב יָשׁ֥וּד צָהֳרָֽיִם׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
어둠 속에 돌아다니는 흑사병도 한낮에 창궐하는 괴질도.
יִפֹּ֤ל מִצִּדְּךָ֨׀ אֶ֗לֶף וּרְבָבָ֥ה מִימִינֶ֑ךָ אֵ֝לֶ֗יךָ לֹ֣א יִגָּֽשׁ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Мянга мянгаараа дэргэд чинь унаж Түм түмээрээ баруун талд чинь ойчивч Хэн нь ч чамд ойртохгүй.
네 곁에서 천 명이, 네 오른쪽에서 만 명이 쓰러져도 너에게는 닥쳐오지 않으리라.
רַ֭ק בְּעֵינֶ֣יךָ תַבִּ֑יט וְשִׁלֻּמַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תִּרְאֶֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Нүдээ тогтоож харах төдийд л чи Буруут хүмүүс шийтгэлээ хүртэхийг үзнэ.
오히려 네 눈으로 바라보리라. 악인들이 벌받음을 너는 보리라.
כִּֽי־ אַתָּ֣ה יְהוָ֣ה מַחְסִ֑י עֶ֝לְי֗וֹן שַׂ֣מְתָּ מְעוֹנֶֽךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭг чи хоргодох газраа болгосон тул Дээдийн Дээдийг чи орших газраа болгосон тул
이는 네가 주님을 너의 피신처로, 지극히 높으신 분을 너의 안식처로 삼았기 때문이다.
לֹֽא־ תְאֻנֶּ֣ה אֵלֶ֣יךָ רָעָ֑ה וְ֝נֶ֗גַע לֹא־ יִקְרַ֥ב בְּאָהֳלֶֽךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хор хөнөөл чамд учрахгүй. Гай хорлол гэрт чинь дөхөхгүй.
너에게는 불행이 닥치지 않고 재앙도 네 천막에는 다가오지 않으리라.
כִּ֣י מַ֭לְאָכָיו יְצַוֶּה־ לָּ֑ךְ לִ֝שְׁמָרְךָ֗ בְּכָל־ דְּרָכֶֽיךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр зам бүрд чинь чамайг хамгаалахыг Тэнгэрэлч нартаа тушаах болно.
그분께서 당신 천사들에게 명령하시어 네 모든 길에서 너를 지키게 하시리라.
עַל־ כַּפַּ֥יִם יִשָּׂא֑וּנְךָ פֶּן־ תִּגֹּ֖ף בָּאֶ֣בֶן רַגְלֶֽךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Чулуунд хөлөө цохичих вий гээд Чамайг тэд гар дээрээ өргөөд явна.
행여 네 발이 돌에 차일세라 그들이 손으로 너를 받쳐 주리라.
עַל־ שַׁ֣חַל וָפֶ֣תֶן תִּדְרֹ֑ךְ תִּרְמֹ֖ס כְּפִ֣יר וְתַנִּֽין׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Залуу арслан, наж могойг чи гишгэж Идэр арслан, хорт могойг чи дэвсэлнэ.
너는 사자와 독사 위를 거닐고 힘센 사자와 용을 짓밟으리라.
כִּ֤י בִ֣י חָ֭שַׁק וַאֲפַלְּטֵ֑הוּ אֲ֝שַׂגְּבֵ֗הוּ כִּֽי־ יָדַ֥ע שְׁמִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]“Намайг хайрладаг учраас Би түүнийг аварна. Нэрийг минь мэддэг учраас Би түүнийг өргөмжилнө.
“그가 나를 따르기에 나 그를 구하여 주고 그가 내 이름을 알기에 나 그를 들어 높이리라.
יִקְרָאֵ֨נִי׀ וְֽאֶעֱנֵ֗הוּ עִמּֽוֹ־ אָנֹכִ֥י בְצָרָ֑ה אֲ֝חַלְּצֵ֗הוּ וַֽאֲכַבְּדֵֽהוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Намайг дуудахад нь Би түүнд хариулж Зовлон дунд нь Би хамт байна. Түүнийг аварч чөлөөлнө, алдар хүндийг Би өгнө.
그가 나를 부르면 나 그에게 대답하고 환난 가운데 내가 그와 함께 있으며 그를 해방하여 영예롭게 하리라.
אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים אַשְׂבִּיעֵ֑הוּ וְ֝אַרְאֵ֗הוּ בִּֽישׁוּעָתִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Урт амьдралаар хүслийг нь Би хангаж Аврал юугаа Би түүнд үзүүлнэ.”
내가 그를 오래 살게 하여 흡족케 하고 내 구원을 그에게 보여 주리라.”