0
מִזְמ֥וֹר שִׁ֗יר לְי֣וֹם הַשַּׁבָּֽת׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
Солонгос (католик Библи)
[시편. 노래. 안식일]
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
Бүлэг·эшлэлийн тогтолцооны анхааруулга: Гарчгийн эшлэлийн дугаарын зөрүү — Дуулал бүрийг нийтлэхийн өмнө шалгана (plan R5)
מִזְמ֥וֹר שִׁ֗יר לְי֣וֹם הַשַּׁבָּֽת׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
[시편. 노래. 안식일]
ט֗וֹב לְהֹד֥וֹת לַיהוָ֑ה וּלְזַמֵּ֖ר לְשִׁמְךָ֣ עֶלְיֽוֹן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭд талархал өргөн, Дээдийн Дээд Таны нэрийг магтан дуулж,
주님을 찬송함이 좋기도 합니다, 지극히 높으신 분이시여, 당신 이름에 찬미 노래 부름이 좋기도 합니다.
לְהַגִּ֣יד בַּבֹּ֣קֶר חַסְֽדֶּ֑ךָ וֶ֝אֱמֽוּנָתְךָ֗ בַּלֵּילֽוֹת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэрэл журмыг тань өглөөгүүр Итгэмжит чанарыг тань үдшээр Тунхаглан магтах нь зөв зүйтэй.
아침에는 당신의 자애를, 밤에는 당신의 성실을 알림이 좋기도 합니다,
עֲֽלֵי־ עָ֭שׂוֹר וַעֲלֵי־ נָ֑בֶל עֲלֵ֖י הִגָּי֣וֹן בְּכִנּֽוֹר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Арван утаст хөгжим, босоо ятга, ятгалигаар Ая дуу барин тунхаглах нь сайн.
십현금과 수금에 맞추어 비파 가락에 맞추어.
כִּ֤י שִׂמַּחְתַּ֣נִי יְהוָ֣ה בְּפָעֳלֶ֑ךָ בְּֽמַעֲשֵׂ֖י יָדֶ֣יךָ אֲרַנֵּֽן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гарцаагүй намайг үйлсээрээ баясгажээ, ИАВЭ! Гардаж хийсэн үйлсэд тань би баярлан хашхирнам.
주님, 당신께서 하신 일로 저를 기쁘게 하셨으니 당신 손의 업적에 제가 환호합니다.
מַה־ גָּדְל֣וּ מַעֲשֶׂ֣יךָ יְהוָ֑ה מְ֝אֹ֗ד עָמְק֥וּ מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ! Үйлс тань ямар агуу юм бэ? Бодол тань яасан гүн юм бэ? Тэнэг хүн үүнийг мэдэж чадахгүй. Мунхаг хүн үүнийг ухаарч чадахгүй.
주님, 당신의 업적은 얼마나 위대하며 당신의 생각들은 얼마나 깊습니까!
אִֽישׁ־ בַּ֭עַר לֹ֣א יֵדָ֑ע וּ֝כְסִ֗יל לֹא־ יָבִ֥ין אֶת־ זֹֽאת׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
미욱한 사람은 알지 못하고 미련한 자는 이를 깨닫지 못합니다.
בִּפְרֹ֤חַ רְשָׁעִ֨ים׀ כְּמ֥וֹ עֵ֗שֶׂב וַ֭יָּצִיצוּ כָּל־ פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן לְהִשָּֽׁמְדָ֥ם עֲדֵי־ עַֽד׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Буруут хүмүүс өвс шиг соёолж Бузрыг үйлдэгсэд ногоо шиг ургавч Үүрд мөнх тэд устаж арилна.
악인들이 풀처럼 돋아나고 나쁜 짓 하는 자들이 모두 피어날지라도 영영 멸망하기 위함입니다.
וְאַתָּ֥ה מָר֗וֹם לְעֹלָ֥ם יְהוָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өнө мөнхөд ИАВЭ Та л өндөрт оршино.
그러나 주님, 당신께서는 영원히 높이 계십니다.
כִּ֤י הִנֵּ֪ה אֹיְבֶ֡יךָ׀ יְֽהוָ֗ה כִּֽי־ הִנֵּ֣ה אֹיְבֶ֣יךָ יֹאבֵ֑דוּ יִ֝תְפָּרְד֗וּ כָּל־ פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, ИАВЭ минь ээ, Таны дайснууд Тийм ээ, Таны дайснууд гарцаагүй мөхнө. Бузрыг үйлдэгсэд бүгд тарж бутарна.
주님, 정녕 당신의 원수들이, 정녕 당신의 원수들이 사라집니다. 나쁜 짓 하는 자들이 모두 흩어집니다.
וַתָּ֣רֶם כִּרְאֵ֣ים קַרְנִ֑י בַּ֝לֹּתִ֗י בְּשֶׁ֣מֶן רַעֲנָֽן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Та эрх сүрийг минь одсын эвэр мэт өргөмжилж Шинэхэн тосыг над дээр цутгажээ.
당신께서는 저의 뿔을 들소의 뿔처럼 치켜들어 주시고 신선한 향유를 저에게 부어 주셨습니다.
וַתַּבֵּ֥ט עֵינִ֗י בְּשׁ֫וּרָ֥י בַּקָּמִ֖ים עָלַ֥י מְרֵעִ֗ים תִּשְׁמַ֥עְנָה אָזְנָֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Надад өсөрхөгчдийн сүйрлийг би нүдээрээ үзнэ. Над руу дайрагчдын мөхлийг би чихээрээ сонсоно. Зөвт хүн хасарваанийн мод шиг цэцэглэж Лэванооны хуш шиг ургана.
제 눈은 적들을 내려다보고 제 귀는 저를 대적하던 악한들의 소식을 즐거이 듣습니다.
צַ֭דִּיק כַּתָּמָ֣ר יִפְרָ֑ח כְּאֶ֖רֶז בַּלְּבָנ֣וֹן יִשְׂגֶּֽה׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
의인은 야자나무처럼 돋아나고 레바논의 향백나무처럼 자라리라.
שְׁ֭תוּלִים בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה בְּחַצְר֖וֹת אֱלֹהֵ֣ינוּ יַפְרִֽיחוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭгийн Өргөөнд таригдаж Бурханы хашаанд цэцэглэнэ.
주님의 집에 심겨 우리 하느님의 앞뜰에서 돋아나리라.
ע֭וֹד יְנוּב֣וּן בְּשֵׂיבָ֑ה דְּשֵׁנִ֖ים וְרַֽעֲנַנִּ֣ים יִהְיֽוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Нас нь явавч жимсэлсээр байна. Ногоон агаад шүүслэг хэвээр байна.
늙어서도 열매 맺으며 수액이 많고 싱싱하리니
לְ֭הַגִּיד כִּֽי־ יָשָׁ֣ר יְהוָ֑ה צ֝וּרִ֗י וְֽלֹא־ עַוְלָ֥תָה בּֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]“ИАВЭ бол шулуун шударга. ИАВЭ бол миний Хад Шударга бус нь Түүнд үгүй” гэж тунхаглана.
주님께서 올곧으심을 알리기 위함이라네. 나의 반석이신 그분께는 불의가 없다네.