1
אֵל־ נְקָמ֥וֹת יְהוָ֑ה אֵ֖ל נְקָמ֣וֹת הוֹפִֽיַע׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Өшөө авагч Бурхан! ИАВЭ! Өшөө авагч Бурхан! Та гэрэлтээч.
Солонгос (католик Библи)
보복하시는 하느님, 주님 보복하시는 하느님, 나타나소서.
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
Бүлэг·эшлэлийн тогтолцооны анхааруулга: Гарчгийн эшлэлийн дугаарын зөрүү — Дуулал бүрийг нийтлэхийн өмнө шалгана (plan R5)
אֵל־ נְקָמ֥וֹת יְהוָ֑ה אֵ֖ל נְקָמ֣וֹת הוֹפִֽיַע׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өшөө авагч Бурхан! ИАВЭ! Өшөө авагч Бурхан! Та гэрэлтээч.
보복하시는 하느님, 주님 보복하시는 하느님, 나타나소서.
הִ֭נָּשֵׂא שֹׁפֵ֣ט הָאָ֑רֶץ הָשֵׁ֥ב גְּ֝מ֗וּל עַל־ גֵּאִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ дэлхийн шүүгч ээ! Та босооч. Ихэмсэг бардам хүмүүст хариуг нь өгөөч.
세상의 심판자시여, 일어나소서. 거만한 자들에게 그 행실대로 갚으소서.
עַד־ מָתַ֖י רְשָׁעִ֥ים׀ יְהוָ֑ה עַד־ מָ֝תַ֗י רְשָׁעִ֥ים יַעֲלֹֽזוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэдий болтол буруутнууд, аяа ИАВЭ Хэдий болтол буруутнууд баясах юм бэ?
주님, 언제까지나 악인들이, 언제까지나 악인들이 기뻐 뛰리이까?
יַבִּ֣יעוּ יְדַבְּר֣וּ עָתָ֑ק יִֽ֝תְאַמְּר֗וּ כָּל־ פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ихэрхүү үгээ тэд урсгаж байна. Бузрыг үйлдэгсэд цөм онгирч байна.
나쁜 짓 하는 자들이 모두 지껄여 대고 뻔뻔스레 말하며 뽐냅니다.
עַמְּךָ֣ יְהוָ֣ה יְדַכְּא֑וּ וְֽנַחֲלָתְךָ֥ יְעַנּֽוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Аяа ИАВЭ! Ард түмнийг тань тэд гишгэчиж Өв юуг тань тэд зовоож байна.
주님, 그들이 당신 백성을 짓밟고 당신 소유를 억누릅니다.
אַ֭לְמָנָה וְגֵ֣ר יַהֲרֹ֑גוּ וִֽיתוֹמִ֣ים יְרַצֵּֽחוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өнчин хүүхдүүдийг хороож байна. Бэлэвсэн эхнэрүүд ба цагаачдыг алж байна.
과부와 이방인을 살해하고 고아들을 학살합니다.
וַ֭יֹּ֣אמְרוּ לֹ֣א יִרְאֶה־ יָּ֑הּ וְלֹא־ יָ֝בִ֗ין אֱלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃
[СМО лавлагаа (MSV)]“ИАВЭ харахгүй ээ” гэж тэд хэлж байна. “Иаковын Бурхан анзаарахгүй ээ” гэж байна. Ард түмний дундах тэнэгүүд ээ, ойлгоцгоо. Мунхгууд аа, хэзээ та нар ухаарах вэ?
그들은 말합니다. “주님은 보지 않는다. 야곱의 하느님은 깨닫지 못한다.”
בִּ֭ינוּ בֹּעֲרִ֣ים בָּעָ֑ם וּ֝כְסִילִ֗ים מָתַ֥י תַּשְׂכִּֽילוּ׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
백성 가운데 미욱한 자들아, 깨달아라. 미련한 자들아, 언제 알아들으려느냐?
הֲנֹ֣טַֽע אֹ֭זֶן הֲלֹ֣א יִשְׁמָ֑ע אִֽם־ יֹ֥צֵֽר עַ֝֗יִן הֲלֹ֣א יַבִּֽיט׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Чихийг бүтээсэн Тэрбээр сонсохгүй гэж үү? Нүдийг бүтээсэн Тэрбээр харахгүй гэж үү?
귀를 심으신 분께서 듣지 못하신단 말이냐? 눈을 빚으신 분께서 보지 못하신단 말이냐?
הֲיֹסֵ֣ר גּ֭וֹיִם הֲלֹ֣א יוֹכִ֑יחַ הַֽמְלַמֵּ֖ד אָדָ֣ם דָּֽעַת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үндэстнүүдийг гэсгээгч Тэрбээр зэмлэхгүй юү? Мэдлэгийг хүмүүнд заагч Тэрбээр шийтгэхгүй юү?
민족들을 징계하시는 분께서 벌하지 않으신단 말이냐? 사람들을 가르치시는 분께 지식이 없단 말이냐?
יְֽהוָ֗ה יֹ֭דֵעַ מַחְשְׁב֣וֹת אָדָ֑ם כִּי־ הֵ֥מָּה הָֽבֶל׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүмүүний бодол санаа хоосон гэдгийг ИАВЭ мэддэг.
주님께서는 알고 계시다, 사람들의 생각을, 그들은 입김일 뿐임을.
אַשְׁרֵ֤י׀ הַגֶּ֣בֶר אֲשֶׁר־ תְּיַסְּרֶ֣נּוּ יָּ֑הּ וּֽמִתּוֹרָתְךָ֥ תְלַמְּדֶֽנּוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Аяа ИАВЭ! Таны сахилгажуулдаг хүн Хууль зааврыг тань Танаар заалгадаг хүн Юутай ерөөлтэй вэ!
주님, 행복합니다, 당신께서 징계하시고 당신 법으로 가르치시는 사람!
לְהַשְׁקִ֣יט ל֭וֹ מִ֣ימֵי רָ֑ע עַ֤ד יִכָּרֶ֖ה לָרָשָׁ֣ע שָֽׁחַת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Буруутнуудад зориулсан нүх ухагдах хүртэл Бэрх өдрүүдээс Та түүнийг амарлиулна.
악인이 떨어질 구덩이가 파질 때까지 불행의 날에도 그에게 평온을 주시기 위함입니다.
כִּ֤י׀ לֹא־ יִטֹּ֣שׁ יְהוָ֣ה עַמּ֑וֹ וְ֝נַחֲלָת֗וֹ לֹ֣א יַעֲזֹֽב׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Учир нь ИАВЭ ард түмнээ орхихгүй. Өв юугаа хаяхгүй. Зөв шударга хүмүүсийн төлөө шударга шүүлт болж Шулуун шударга хүмүүс араас нь дагах болно.
정녕 주님께서는 당신 백성을 물리치지 않으시고 당신 소유를 저버리지 않으신다.
כִּֽי־ עַד־ צֶ֭דֶק יָשׁ֣וּב מִשְׁפָּ֑ט וְ֝אַחֲרָ֗יו כָּל־ יִשְׁרֵי־ לֵֽב׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
정녕 재판이 정의로 돌아오리니 마음 바른 이들이 모두 이를 따르리라.
מִֽי־ יָק֣וּם לִ֭י עִם־ מְרֵעִ֑ים מִֽי־ יִתְיַצֵּ֥ב לִ֝י עִם־ פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэн миний төлөө Хорон муугийн өөдөөс босох вэ? Хэн миний төлөө Хилэнц нүглийг үйлдэгчдийн эсрэг зогсох вэ?
누가 나를 위하여 악한을 거슬러 일어서리오? 누가 나를 위하여 나쁜 짓 하는 자들에게 맞서리오?
לוּלֵ֣י יְ֭הוָה עֶזְרָ֣תָה לִּ֑י כִּמְעַ֓ט׀ שָֽׁכְנָ֖ה דוּמָ֣ה נַפְשִֽׁי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ минь надад туслаагүйсэн бол Би аль хэдийн аниргүй руу одох байлаа.
주님께서 내게 도움을 주지 않으셨다면 자칫 내 영혼은 침묵의 땅속에 드러누웠으리라.
אִם־ אָ֭מַרְתִּי מָ֣טָה רַגְלִ֑י חַסְדְּךָ֥ יְ֝הוָ֗ה יִסְעָדֵֽנִי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]“Хөл минь халтирах нь ээ” гэж намайг бодоход Энэрэл журам тань намайг түшсэн билээ, ИАВЭ!
“내 다리가 휘청거린다.” 생각하였을 제 주님, 당신의 자애가 저를 받쳐 주었습니다.
בְּרֹ֣ב שַׂרְעַפַּ֣י בְּקִרְבִּ֑י תַּ֝נְחוּמֶ֗יךָ יְֽשַׁעַשְׁע֥וּ נַפְשִֽׁי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Миний дотор санаа зовоосон бодол олшроход Таны тайвшруулал сэтгэл зүрхийг минь баясгадаг.
제 속에 수많은 걱정들이 쌓여 갈 제 당신의 위로가 제 영혼을 기쁘게 하였습니다.
הַֽ֭יְחָבְרְךָ כִּסֵּ֣א הַוּ֑וֹת יֹצֵ֖ר עָמָ֣ל עֲלֵי־ חֹֽק׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зарлигаараа гай зовлонг сэддэг Хөнөөлт сэнтийн эзэд Тантай эвсэх үү?
법규를 거슬러 재앙을 빚어 내는 파멸의 권좌가 당신과 어울릴 수 있겠습니까?
יָ֭גוֹדּוּ עַל־ נֶ֣פֶשׁ צַדִּ֑יק וְדָ֖ם נָקִ֣י יַרְשִֽׁיעוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зөвт хүний амийн эсрэг тэд бүлэглэж Гэмгүй хүнд үхлийн ял өгч байна.
그들은 의로운 이의 목숨을 뺏으려 달려들고 무죄한 이를 단죄하여 피 흘리게 합니다.
וַיְהִ֬י יְהוָ֣ה לִ֣י לְמִשְׂגָּ֑ב וֵ֝אלֹהַ֗י לְצ֣וּר מַחְסִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин миний хувьд ИАВЭ бол миний бэхлэлт Миний Бурхан бол хад минь, хоргодох газар минь юм.
그러나 주님께서는 나에게 산성이 되시고 나의 하느님께서는 내 피신처인 반석이 되셨다.
וַיָּ֤שֶׁב עֲלֵיהֶ֨ם׀ אֶת־ אוֹנָ֗ם וּבְרָעָתָ֥ם יַצְמִיתֵ֑ם יַ֝צְמִיתֵ֗ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Нүгэл хилэнцийг өөрсөд дээр нь буцааж Хорон муугаар нь тэднийг чимээгүй болгоно. Бурхан ИАВЭ маань тэднийг чимээгүй болгоно.
그분께서는 그들의 죄악에 따라 되갚으시고 그들의 악함으로 멸망시키시리라. 주 우리 하느님께서 그들을 멸망시키시리라.