1
לְ֭כוּ נְרַנְּנָ֣ה לַיהוָ֑ה נָ֝רִ֗יעָה לְצ֣וּר יִשְׁעֵֽנוּ׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Алив нааш ир, ИАВЭд баярлан дуулцгаая! Авралынхаа хад Түүнд уухай өргөцгөөе!
Солонгос (католик Библи)
와서 주님께 환호하세. 우리 구원의 바위 앞에서 환성 올리세.
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
Бүлэг·эшлэлийн тогтолцооны анхааруулга: Гарчгийн эшлэлийн дугаарын зөрүү — Дуулал бүрийг нийтлэхийн өмнө шалгана (plan R5)
לְ֭כוּ נְרַנְּנָ֣ה לַיהוָ֑ה נָ֝רִ֗יעָה לְצ֣וּר יִשְׁעֵֽנוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Алив нааш ир, ИАВЭд баярлан дуулцгаая! Авралынхаа хад Түүнд уухай өргөцгөөе!
와서 주님께 환호하세. 우리 구원의 바위 앞에서 환성 올리세.
נְקַדְּמָ֣ה פָנָ֣יו בְּתוֹדָ֑ה בִּ֝זְמִר֗וֹת נָרִ֥יעַֽ לֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Талархалтайгаар Түүний оршихуйд орцгооё! Түүнд ая дуугаар уухай өргөцгөөе!
감사드리며 그분 앞으로 나아가세. 노래하며 그분께 환성 올리세.
כִּ֤י אֵ֣ל גָּד֣וֹל יְהוָ֑ה וּמֶ֥לֶךְ גָּ֝ד֗וֹל עַל־ כָּל־ אֱלֹהִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Учир нь ИАВЭ бол аугаа Бурхан Бүх бурхдын дээрх их Хаан
주님은 위대하신 하느님 모든 신들 위에 위대하신 임금님.
אֲשֶׁ֣ר בְּ֭יָדוֹ מֶחְקְרֵי־ אָ֑רֶץ וְתוֹעֲפ֖וֹת הָרִ֣ים לֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Дэлхийн гүн Түүний мутарт оршдог. Уулсын оргил бүр Түүнийх билээ Түүний бүтээсэн далай тэнгис Түүнийх. Тив газрыг ч Түүний мутар урласан юм.
땅 깊은 곳들도 그분 손안에 있고 산봉우리들도 그분 것이네.
אֲשֶׁר־ ל֣וֹ הַ֭יָּם וְה֣וּא עָשָׂ֑הוּ וְ֝יַבֶּ֗שֶׁת יָדָ֥יו יָצָֽרוּ׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
바다도 그분 것, 몸소 만드시었네. 마른땅도 그분 손수 빚으시었네.
בֹּ֭אוּ נִשְׁתַּחֲוֶ֣ה וְנִכְרָ֑עָה נִ֝בְרְכָ֗ה לִֽפְנֵי־ יְהוָ֥ה עֹשֵֽׂנוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүрээд ир, хүндлэн мөргөцгөөе! Биднийг бүтээсэн ИАВЭгийн өмнө сөгдөцгөөе!
들어가 몸을 굽혀 경배드리세. 우리를 만드신 주님 앞에 무릎 꿇으세.
כִּ֘י ה֤וּא אֱלֹהֵ֗ינוּ וַאֲנַ֤חְנוּ עַ֣ם מַ֭רְעִיתוֹ וְצֹ֣אן יָד֑וֹ הַ֝יּ֗וֹם אִֽם־ בְּקֹל֥וֹ תִשְׁמָֽעוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Учир нь Тэрбээр бидний Бурхан. Бид бэлчээрийнх нь ард түмэн, мутрынх нь хонин сүрэг. Өнөөдөр та нар Түүний дууг сонсвол
그분은 우리의 하느님 우리는 그분 목장의 백성 그분 손수 이끄시는 양 떼로세. 아, 오늘 너희가 그분의 소리에 귀를 기울인다면!
אַל־ תַּקְשׁ֣וּ לְ֭בַבְכֶם כִּמְרִיבָ֑ה כְּי֥וֹם מַ֝סָּ֗ה בַּמִּדְבָּֽר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Мэриваад болсон шигээ сэтгэл зүрхээ бүү хатууруул. Массаагийн цөлд байсан үеийнх шиг бүү бай.
“너희는 마음을 완고하게 하지 마라, 므리바에서처럼 광야에서, 마싸의 그날처럼.
אֲשֶׁ֣ר נִ֭סּוּנִי אֲבוֹתֵיכֶ֑ם בְּ֝חָנ֗וּנִי גַּם־ רָא֥וּ פָעֳלִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Эцэг өвгөд чинь тэнд Намайг тэнсэж Үйлсийг минь харсан атлаа Намайг сорьсон.
거기에서 너희 조상들은 내가 한 일을 보고서도 나를 시험하고 나를 떠보았다.
אַרְבָּ֘עִ֤ים שָׁנָ֨ה׀ אָ֘ק֤וּט בְּד֗וֹר וָאֹמַ֗ר עַ֤ם תֹּעֵ֣י לֵבָ֣ב הֵ֑ם וְ֝הֵ֗ם לֹא־ יָדְע֥וּ דְרָכָֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Дөчин жилийн турш тэр үеийнхэнд Би дургүйцэж “Энэ ард түмний бодол сэтгэл нь төөрөлдөж Миний арга замуудыг ер ухаарахгүй юм.
사십 년 동안 그 세대에 진저리가 나서 나는 말하였노라. ‘마음이 빗나간 백성이다. 그들은 내 길을 깨닫지 못하였다.’
אֲשֶׁר־ נִשְׁבַּ֥עְתִּי בְאַפִּ֑י אִם־ יְ֝בֹא֗וּן אֶל־ מְנוּחָתִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс Би уурлаж тангарагласан. «Тэд амралт руу минь орохгүй»” гэж хэлсэн.
그리하여 나는 분노하며 맹세하였노라. ‘그들은 내 안식처에 들지 못하리라.’”