1
שִׁ֣ירוּ לַ֭יהוָה שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ שִׁ֥ירוּ לַ֝יהוָ֗ה כָּל־ הָאָֽרֶץ׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭд зориулан шинэ дууг дуулагтун! Бүх дэлхий ИАВЭг магтан дуулагтун!
Солонгос (католик Библи)
주님께 노래하여라, 새로운 노래를. 주님께 노래하여라, 온 세상아.
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
Бүлэг·эшлэлийн тогтолцооны анхааруулга: Гарчгийн эшлэлийн дугаарын зөрүү — Дуулал бүрийг нийтлэхийн өмнө шалгана (plan R5)
שִׁ֣ירוּ לַ֭יהוָה שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ שִׁ֥ירוּ לַ֝יהוָ֗ה כָּל־ הָאָֽרֶץ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭд зориулан шинэ дууг дуулагтун! Бүх дэлхий ИАВЭг магтан дуулагтун!
주님께 노래하여라, 새로운 노래를. 주님께 노래하여라, 온 세상아.
שִׁ֣ירוּ לַ֭יהוָה בָּרֲכ֣וּ שְׁמ֑וֹ בַּשְּׂר֥וּ מִיּֽוֹם־ לְ֝י֗וֹם יְשׁוּעָתֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭд зориулан дуулж, Нэрийг нь ерөөн магтагтун! Авралын мэдээг нь өдрөөс өдөрт тунхаглаж Алдар сүрийг нь улс үндэстэнд зарлагтун! Ард түмэн бүрд гайхамшгуудыг нь яригтун!
주님께 노래하여라, 그 이름을 찬미하여라. 나날이 선포하여라, 그분의 구원을.
סַפְּר֣וּ בַגּוֹיִ֣ם כְּבוֹד֑וֹ בְּכָל־ הָֽ֝עַמִּ֗ים נִפְלְאוֹתָֽיו׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
전하여라, 겨레들에게 그분의 영광을 모든 민족들에게 그분의 기적들을.
כִּ֥י גָ֘ד֤וֹל יְהוָ֣ה וּמְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד נוֹרָ֥א ה֝֗וּא עַל־ כָּל־ אֱלֹהִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Аугаа учир ИАВЭг асар ихээр магтууштай. Алив бурхдаас илүүгээр айж, Түүнээс эмээгүүштэй
주님은 위대하시고 드높이 찬양받으실 분 모든 신들 위에 경외로우신 분이시다.
כִּ֤י׀ כָּל־ אֱלֹהֵ֣י הָעַמִּ֣ים אֱלִילִ֑ים וַֽ֝יהוָ֗ה שָׁמַ֥יִם עָשָֽׂה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүмүүний бурхад бүгд хоосон шүтээн юм. Харин ИАВЭ л тэнгэрийг урласан юм.
민족들의 신들은 모두 헛것이어도 주님께서는 하늘을 만드셨네.
הוֹד־ וְהָדָ֥ר לְפָנָ֑יו עֹ֥ז וְ֝תִפְאֶ֗רֶת בְּמִקְדָּשֽׁוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Суу алдар, сүр жавхлан Түүний өмнө байдаг. Сүр хүч, цог жавхлан ариун өргөөнд нь бий. ИАВЭг өргөмжлөгтүн, хүмүүний ургууд аа! ИАВЭгийн яруу алдар, сүр хүчийг өргөмжлөгтүн.
엄위와 존귀가 그분 앞에, 권능과 영화가 그분 성소에 있네.
הָב֣וּ לַ֭יהוָה מִשְׁפְּח֣וֹת עַמִּ֑ים הָב֥וּ לַ֝יהוָ֗ה כָּב֥וֹד וָעֹֽז׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
주님께 드려라, 뭇 민족의 가문들아. 주님께 드려라, 영광과 권능을.
הָב֣וּ לַ֭יהוָה כְּב֣וֹד שְׁמ֑וֹ שְׂאֽוּ־ מִ֝נְחָ֗ה וּבֹ֥אוּ לְחַצְרוֹתָֽיו׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭгийн алдар нэрийнх нь сууг өргөмжлөгтүн. Алив өргөлөө аваад, хашаанд нь очигтун!
주님께 드려라, 그 이름의 영광을. 제물을 들고 그분 앞뜰로 들어가라.
הִשְׁתַּחֲו֣וּ לַ֭יהוָה בְּהַדְרַת־ קֹ֑דֶשׁ חִ֥ילוּ מִ֝פָּנָ֗יו כָּל־ הָאָֽרֶץ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Сүрлэг ариун хүндлэл дунд сөгдөж ИАВЭд мөргөгтүн! Даян дэлхий бүхлээрээ дагжиж өмнө нь чичрэгтүн!
거룩한 차림을 하고 주님께 경배하여라. 온 세상아, 그분 앞에서 무서워 떨어라.
אִמְר֤וּ בַגּוֹיִ֨ם׀ יְה֘וָ֤ה מָלָ֗ךְ אַף־ תִּכּ֣וֹן תֵּ֭בֵל בַּל־ תִּמּ֑וֹט יָדִ֥ין עַ֝מִּ֗ים בְּמֵישָׁרִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үндэстнүүдийн дунд “ИАВЭ хаанчилдаг” гэж хэлэгтүн. Дархалж Түүний тогтоосон даян дэлхий ганхахгүй. Даяар түмнийг Тэрбээр шулуун шударгаар шүүнэ.
겨레들에게 말하여라. “주님은 임금이시다. 정녕 누리는 굳게 세워져 흔들리지 않고 그분께서는 민족들을 올바르게 심판하신다.”
יִשְׂמְח֣וּ הַ֭שָּׁמַיִם וְתָגֵ֣ל הָאָ֑רֶץ יִֽרְעַ֥ם הַ֝יָּ֗ם וּמְלֹאֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэнгэр баярлаг, дэлхий баясаг. Тэнгис далай хамаг юмтайгаа хүрхрэг.
하늘은 기뻐하고 땅은 즐거워하며 바다와 그 안에 가득 찬 것들은 소리쳐라.
יַעֲלֹ֣ז שָׂ֭דַי וְכָל־ אֲשֶׁר־ בּ֑וֹ אָ֥ז יְ֝רַנְּנ֗וּ כָּל־ עֲצֵי־ יָֽעַר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тал нутаг ч байгаа бүхэнтэйгээ баярлаг. Тайга хөвчийн модод шуугин баясаг,
들과 거기 있는 것들도 모두 기뻐 뛰고 숲의 나무들도 모두 환호하여라.
לִפְנֵ֤י יְהוָ֨ה׀ כִּ֬י בָ֗א כִּ֥י בָא֮ לִשְׁפֹּ֪ט הָ֫אָ֥רֶץ יִשְׁפֹּֽט־ תֵּבֵ֥ל בְּצֶ֑דֶק וְ֝עַמִּ֗ים בֶּאֱמוּנָתֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭгийн өмнө! Яагаад гэвэл, Тэрбээр ирж байна. Хөрст дэлхийг Тэрбээр шүүхээр ирж байна. Орчлон хорвоог зөв шударгаар шүүнэ. Ард түмнүүдийг чин үнэнээр шүүнэ.
주님 앞에서 환호하여라. 그분께서 오신다, 세상을 다스리러 그분께서 오신다. 그분께서 누리를 의롭게, 민족들을 성실하게 다스리시리라.