1
יְהוָ֣ה מָ֭לָךְ תָּגֵ֣ל הָאָ֑רֶץ יִ֝שְׂמְח֗וּ אִיִּ֥ים רַבִּֽים׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ хаанчилдаг! Хөрст дэлхий хөөрөн баясаг. Үй түмэн арлууд баярлацгааг.
Солонгос (католик Библи)
주님은 임금이시다. 땅은 즐거워하고 수많은 섬들도 기뻐하여라.
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
Бүлэг·эшлэлийн тогтолцооны анхааруулга: Гарчгийн эшлэлийн дугаарын зөрүү — Дуулал бүрийг нийтлэхийн өмнө шалгана (plan R5)
יְהוָ֣ה מָ֭לָךְ תָּגֵ֣ל הָאָ֑רֶץ יִ֝שְׂמְח֗וּ אִיִּ֥ים רַבִּֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ хаанчилдаг! Хөрст дэлхий хөөрөн баясаг. Үй түмэн арлууд баярлацгааг.
주님은 임금이시다. 땅은 즐거워하고 수많은 섬들도 기뻐하여라.
עָנָ֣ן וַעֲרָפֶ֣ל סְבִיבָ֑יו צֶ֥דֶק וּ֝מִשְׁפָּ֗ט מְכ֣וֹן כִּסְאֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үүлс ба түнэр харанхуй Түүнийг хүрээлдэг. Зөвт байдал, шударга ёс Түүний сэнтийн суурь.
구름과 먹구름이 그분을 둘러싸고 정의와 공정이 그분 어좌의 바탕이라네.
אֵ֭שׁ לְפָנָ֣יו תֵּלֵ֑ךְ וּתְלַהֵ֖ט סָבִ֣יב צָרָֽיו׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өмнөөс нь гал дүрэлзэж Өстнүүдийг нь тал бүрд шатаана.
불길이 그분을 앞서 가며 주위의 그분 적들을 사르는구나.
הֵאִ֣ירוּ בְרָקָ֣יו תֵּבֵ֑ל רָאֲתָ֖ה וַתָּחֵ֣ל הָאָֽרֶץ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Аянга цахилгаан нь ертөнцийг гялбуулахад Газар дэлхий үүнийг хараад чичирнэ.
그분의 번개가 누리를 비추니 땅이 보고 무서워 떠는구나.
הָרִ֗ים כַּדּוֹנַ֗ג נָ֭מַסּוּ מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֑ה מִ֝לִּפְנֵ֗י אֲד֣וֹן כָּל־ הָאָֽרֶץ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭгийн өмнө уулс лав тос мэт хайлна. Эзэний өмнө бүх газар хайлан урсана. Тэнгэр Түүний зөв шударгыг тунхаглаж Ард түмнүүд Түүний алдрыг харцгаалаа.
주님 앞에서 산들이 밀초처럼 녹아내리네, 주님 앞에서 온 땅이.
הִגִּ֣ידוּ הַשָּׁמַ֣יִם צִדְק֑וֹ וְרָא֖וּ כָל־ הָעַמִּ֣ים כְּבוֹדֽוֹ׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
하늘은 그분의 의로움을 알리고 모든 백성은 그분의 영광을 보네.
יֵבֹ֤שׁוּ׀ כָּל־ עֹ֬בְדֵי פֶ֗סֶל הַמִּֽתְהַלְלִ֥ים בָּאֱלִילִ֑ים הִשְׁתַּחֲווּ־ ל֝וֹ כָּל־ אֱלֹהִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Дүрс барималд үйлчилдэг улсууд Дэмий шүтээнээр сайрхдаг хүмүүс Бүгд ичиж зовох болтугай! Бүх бурхад аа, Түүнд мөргөгтүн!
우상을 섬기는 자들은 누구나 부끄러워하리라, 헛것으로 으쓱대는 자들은 누구나. 모든 신들이 그분께 경배하네.
שָׁמְעָ֬ה וַתִּשְׂמַ֨ח׀ צִיּ֗וֹן וַ֭תָּגֵלְנָה בְּנ֣וֹת יְהוּדָ֑ה לְמַ֖עַן מִשְׁפָּטֶ֣יךָ יְהוָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Аяа ИАВЭ! Таны шүүлтийг сонсоод Цион баясаж, Иэхүдаагийн тосгод баярласан.
시온이 듣고 기뻐하며 유다의 딸들이 즐거워하니 주님, 당신의 법규 때문입니다.
כִּֽי־ אַתָּ֤ה יְהוָ֗ה עֶלְי֥וֹן עַל־ כָּל־ הָאָ֑רֶץ מְאֹ֥ד נַ֝עֲלֵ֗יתָ עַל־ כָּל־ אֱלֹהִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ, ганцхан Та л газар дэлхийн Дээдийн Дээд Хамаг бурхдаас Та л хавьгүй дээгүүрт өргөмжлөгдсөн.
주님, 당신은 온 땅 위에 지극히 높으신 분이시며 모든 신들 위에 지극히 높으시기 때문입니다.
אֹהֲבֵ֥י יְהוָ֗ה שִׂנְא֫וּ רָ֥ע שֹׁ֭מֵר נַפְשׁ֣וֹת חֲסִידָ֑יו מִיַּ֥ד רְ֝שָׁעִ֗ים יַצִּילֵֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭг хайрладаг хүмүүс ээ, хорон мууг жигш. Үнэн журамтнуудынхаа амийг Тэрбээр хамгаалдаг. Гэм буруутнуудын гараас гэтэлгэж тэднийг авардаг.
주님을 사랑하는 이들아, 악을 미워하여라. 그분께서 당신께 충실한 이들의 목숨을 지키시고 악인들의 손에서 그들을 구출해 주신다.
א֭וֹר זָרֻ֣עַ לַצַּדִּ֑יק וּֽלְיִשְׁרֵי־ לֵ֥ב שִׂמְחָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зөвт хүний төлөө гэрэл цацарч Чигч хүмүүсийн төлөө баяр хөөр таригддаг.
의인에게는 빛이, 마음 바른 이들에게는 기쁨이 뿌려진다.
שִׂמְח֣וּ צַ֭דִּיקִים בַּֽיהוָ֑ה וְ֝הוֹד֗וּ לְזֵ֣כֶר קָדְשֽׁוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зөв шударга хүмүүс ээ, ИАВЭд баярлагтун! Ариун нэрд нь талархал өргөгтүн!
의인들아, 주님 안에서 기뻐하여라. 거룩하신 그 이름을 찬송하여라.