0
מִזְמ֡וֹר
Монгол эх бичвэр байхгүй
Солонгос (католик Библи)
[시편] 주님께 노래하여라, 새로운 노래를. 그분께서 기적들을 일으키셨다. 그분의 오른손이, 그분의 거룩한 팔이 승리를 가져오셨다.
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
Бүлэг·эшлэлийн тогтолцооны анхааруулга: Гарчгийн эшлэлийн дугаарын зөрүү — Дуулал бүрийг нийтлэхийн өмнө шалгана (plan R5)
מִזְמ֡וֹר
Монгол эх бичвэр байхгүй
[시편] 주님께 노래하여라, 새로운 노래를. 그분께서 기적들을 일으키셨다. 그분의 오른손이, 그분의 거룩한 팔이 승리를 가져오셨다.
שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָ֨ה׀ שִׁ֣יר חָ֭דָשׁ כִּֽי־ נִפְלָא֣וֹת עָשָׂ֑ה הוֹשִֽׁיעָה־ לּ֥וֹ יְ֝מִינ֗וֹ וּזְר֥וֹעַ קָדְשֽׁוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭд шинэ дууг дуулагтун! Гайхамшгийг Тэрбээр үйлдсэн юм. Баруун мутар, ариун мутраараа Ялалтыг Тэрбээр байгуулсан юм. Үндэстнүүдийн нүдэн дээр ИАВЭ авралаа мэдүүлж Үнэн зөвөө Өөрөө илэрхийлсэн юм.
[시편] 주님께 노래하여라, 새로운 노래를. 그분께서 기적들을 일으키셨다. 그분의 오른손이, 그분의 거룩한 팔이 승리를 가져오셨다.
הוֹדִ֣יעַ יְ֭הוָה יְשׁוּעָת֑וֹ לְעֵינֵ֥י הַ֝גּוֹיִ֗ם גִּלָּ֥ה צִדְקָתֽוֹ׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
주님께서 민족들의 눈앞에 당신의 구원을 알리셨다. 당신의 정의를 드러내 보이셨다.
זָ֘כַ֤ר חַסְדּ֨וֹ׀ וֶֽאֱֽמוּנָתוֹ֮ לְבֵ֪ית יִשְׂרָ֫אֵ֥ל רָא֥וּ כָל־ אַפְסֵי־ אָ֑רֶץ אֵ֝֗ת יְשׁוּעַ֥ת אֱלֹהֵֽינוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Израилыг гэсэн энэрэл журам, итгэмжит чанараа Эргэж Тэрбээр санасаар л байсан юм. Газрын бүх хязгаарынхан Бидний Бурханы авралыг үзсэн юм.
이스라엘 집안을 위하여 당신의 자애와 성실을 기억하셨다. 우리 하느님의 구원을 세상 끝들이 모두 보았다.
הָרִ֣יעוּ לַֽ֭יהוָה כָּל־ הָאָ֑רֶץ פִּצְח֖וּ וְרַנְּנ֣וּ וְזַמֵּֽרוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хамаг дэлхий ИАВЭд уухай өргөгтүн! Баярлан хашхирч, магтан дуулагтун!
주님께 환성 올려라, 온 세상아. 즐거워하며 환호하여라, 찬미 노래 불러라.
זַמְּר֣וּ לַיהוָ֣ה בְּכִנּ֑וֹר בְּ֝כִנּ֗וֹר וְק֣וֹל זִמְרָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ятгалиг тоглон ИАВЭг магтагтун! Ятгын аялгуугаар Түүнийг магтагтун!
비파와 함께 주님께 찬미 노래 불러라, 비파와 노랫가락과 함께.
בַּ֭חֲצֹ֣צְרוֹת וְק֣וֹל שׁוֹפָ֑ר הָ֝רִ֗יעוּ לִפְנֵ֤י׀ הַמֶּ֬לֶךְ יְהוָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бүрээн дуу, эвэр бүрээн дуугаар Хаан ИАВЭгийн өмнө уухай өргөгтүн!
나팔과 뿔 나발 소리와 함께 임금이신 주님 앞에서 환성 올려라.
יִרְעַ֣ם הַ֭יָּם וּמְלֹא֑וֹ תֵּ֝בֵ֗ל וְיֹ֣שְׁבֵי בָֽהּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэнгис далай, түүний доторх бүхэн хүнгэнэг. Тив дэлхий, түүн дээр оршигч бүхэн хүнгэнэг. Ус мөрнүүд алга ташицгааг. Уулс хамтдаа баярлан хашхираг,
바다와 그 안에 가득 찬 것들, 누리와 그 안에 사는 것들은 소리쳐라.
נְהָר֥וֹת יִמְחֲאוּ־ כָ֑ף יַ֝֗חַד הָרִ֥ים יְרַנֵּֽנוּ׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
강들은 손뼉 치고 산들도 함께 환호하여라.
לִֽפְֽנֵי־ יְהוָ֗ה כִּ֥י בָא֮ לִשְׁפֹּ֪ט הָ֫אָ֥רֶץ יִשְׁפֹּֽט־ תֵּבֵ֥ל בְּצֶ֑דֶק וְ֝עַמִּ֗ים בְּמֵישָׁרִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭгийн өмнө! Яагаад гэвэл, Тэрбээр дэлхийг шүүхээр айсуй Орчлон хорвоог зөв шударгаар шүүнэ. Ард түмнүүдийг чигч шулуунаар шүүнэ.
주님 앞에서 환호하여라. 세상을 다스리러 그분께서 오신다. 그분께서 누리를 의롭게, 백성들을 올바르게 다스리시리라.