Еврей РҮҮТ — үг сурах — 2-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Ноомигийн эр нөхөр Элимээлэхийн ургийн, нэр нөлөөтэй баян чинээлэг Боаз хэмээх хүн байлаа.

나오미에게는 남편 쪽으로 친족이 한 사람 있었다. 그는 엘리멜렉 가문으로 재산가였는데 이름은 보아즈였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Моав бэр Рүүт – Би тариан талбайд очъё. Тааллыг нь олох хүний араас явж, тариа түрүүхэн түүе гэхэд Нооми – Охин минь, яв яв гэв.

모압 여자 룻이 나오미에게 말하였다. “들로 나가, 저에게 호의를 베풀어 주는 사람 뒤에서 이삭을 주울까 합니다.” 나오미가 룻에게 “그래 가거라, 내 딸아.” 하고 말하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Рүүт талбайд явж очоод, тариа хураагчдын араас тариан түрүү түүв. Талбайн тэр хэсэг нь Элимээлэхийн ургийн Боазынх байж таарчээ.

그래서 룻은 들로 나가 수확꾼들 뒤를 따르며 이삭을 줍는데, 우연히 엘리멜렉 가문인 보아즈의 밭에 이르게 되었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ үеэр Боаз Бэтлээхэмээс ирлээ. Тэрээр тариа хураагчдад – ИАВЭ та нартай байг хэмээн мэндлэхэд, нөгөөдүүл нь ИАВЭ таныг ерөөг гэж хариу мэндлэв.

때마침 보아즈가 베들레헴에서 와, “주님께서 자네들과 함께하시길 비네.” 하고 수확꾼들에게 인사하자, 그들은 “주님께서 어르신께 강복하시기를 빕니다.” 하고 그에게 응답하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Боаз тариа хураагчдыг хариуцагч даамлаасаа – Энэ хэнийхний бүсгүй вэ? гэж асуухад,

보아즈가 수확꾼들을 감독하는 종에게 물었다. “저 젊은 여자는 뉘 댁인가?”

[СМО лавлагаа (MSV)]даамал хариуд нь Моавын нутгаас Нооми гуайтай ирсэн моав бүсгүй.

수확꾼들을 감독하는 종이 대답하였다. “나오미와 함께 모압 지방에서 돌아온 모압 출신의 젊은 여자입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тариа хураагчдын араас явж, юүжин дунд хаягдсан тариан түрүүг түүж цуглуулж болох уу гэсэн юм. Тэгээд ирснээсээ хойш өглөөнөөс өдий болтол борви бохисхийсэнгүй. Сая л нэг дотогш орж амсхийж байгаа нь энэ гэлээ.

‘수확꾼들 뒤를 따라가며 보릿단 사이에서 이삭을 주워 모으게 해 주십시오.’ 하고 간청하더군요. 이렇게 와서는 아침부터 지금까지 계속하는데 조금밖에는 쉬지 않습니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь Боаз Рүүтэд хандан, За охин минь сонсож бай. Өөр талбайгаас тариа түүхээр битгий яв. Эндээсээ хэтрэлгүй, манай эмэгтэйчүүдийг л бараадаад бай.

보아즈가 룻에게 말하였다. “내 딸아, 들어라. 이삭을 주우러 다른 밭으로 갈 것 없다. 여기에서 멀리 가지 말고 내 여종들 곁에 있어라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тариа хураагчид талбайн хаана байгааг ажаад, эмэгтэйчүүдийнх нь араас яваарай. Чамд хүрч болохгүй гэж залуустаа би тушаая. Цангавал залуусын татаж авсан савтай уснаас очиж ууна биз гэлээ.

수확하는 밭에서 눈을 떼지 말고 있다가 여종들 뒤를 따라가거라. 내가 종들에게 너를 건드리지 말라고 분명하게 명령하였다. 목이 마르거든 그릇 있는 데로 가서 종들이 길어다 놓은 물을 마셔라.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь Рүүт нүүрээ газарт хүртэл мэхийн сөгдөөд, – Юуны учир би таны тааллыг олж, та намайг анхаарах болов оо? Би чинь харийн хүн шүү дээ гэв.

그러자 룻은 얼굴을 땅에 대고 절하며 그에게 말하였다. “저는 이방인인데, 저에게 호의를 베풀어 주시고 생각해 주시니 어찌 된 영문입니까?”

[СМО лавлагаа (MSV)]Боаз хариуд нь – Нөхрийгөө өөд болсноос хойш хадам эхээ гэж үйлдсэн бүхнийг чинь би тодорхой дуулсан. Бас чи эцэг эх, элгэн нутгаа орхиод, таньж мэдэхгүй ард түмэн дээр иржээ.

보아즈가 대답하였다. “네 남편이 죽은 다음 네가 시어머니에게 한 일과 또 네 아버지와 어머니 그리고 네 고향을 떠나 전에는 알지도 못하던 겨레에게 온 것을 내가 다 잘 들었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ үйлсийг чинь шагнаг. Нөмөр дор нь чиний хоргодохоор ирсэн Израилын Бурхан ИАВЭ чамд шан харамжийг нь бялхаах болтугай гэлээ.

주님께서 네가 행한 바를 갚아 주실 것이다. 네가 이스라엘의 하느님이신 주님의 날개 아래로 피신하려고 왔으니, 그분께서 너에게 충만히 보상해 주시기를 빈다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь Рүүт – Эзэнтэн таны тааллыг би оллоо гэж үү. Шивэгчнүүдийн тань нэг ч биш байтал та намайг тайтгаруулан, элэг дэвтээсэн үг хэллээ гэв.

그러자 룻이 말하였다. “저의 주인님, 저에게 참으로 호의를 베풀어 주시는군요. 이 하녀를 위로해 주시고 다정하게 말씀해 주시다니요. 저는 댁의 하녀들 가운데 하나만도 못한데 말입니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Хоолны цаг болоход Боаз Наашаа ойрт, бингээс аваад дүрлэгэнд дүрээд ид гэж хэлэхэд Рүүт тариа хураагчдын захад очиж суув. Боаз хуурсан тарианаас авч өгсөнд Рүүт идэж цадаад бас үлдээжээ.

끼니때가 되자 보아즈는 룻에게, “이리 와서 음식을 들고 빵 조각을 식초에 찍어 먹어라.” 하고 권하였다. 그 여자가 수확꾼들 옆에 앉자 그는 볶은 밀알을 건네주었다. 룻은 배불리 먹고 남겼다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Рүүтийг тариан түрүү түүхээр босоход Боаз залуустаа Цаадах чинь юүжин дундаас түүвэл түүг. Та нар түүнийг элдэвлэж болохгүй шүү.

룻이 다시 이삭을 주우려고 일어나자 보아즈가 자기 종들에게 명령하였다. “저 여자가 보릿단 사이에서 이삭을 주워도 좋다. 그에게 무례한 짓을 하지 마라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин ч багцнаасаа зориуд сугалаад үлдээ. Түүж аваг. Түүнийг битгий зэмлэ гэв.

아예 보리 다발에서 이삭을 빼내어 그 여자가 줍도록 흘려 주어라. 그리고 그를 야단치지 마라.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Рүүт үдэш болтол талбайд түрүү түүгээд, түүснээ цайруулахад бараг нэг эйфа арвай гарчээ.

룻이 저녁때까지 들에서 이삭을 줍고, 그 주운 것을 털어 보니 보리 한 에파가량이 되었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд үүнийгээ үүрээд, төв ороход хадам эх нь түүний түүснийг үзэв. Рүүт хоолноос авч үлдээснээ гаргаж, хадам эхдээ өглөө.

룻은 그것을 지고 마을로 들어가, 거두어들인 것을 시어머니에게 보이고 자기가 배불리 먹고 남겨 온 것을 꺼내 드렸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хадам эх нь За чи өнөөдөр үүнийг хаанаас түүв? Хаана ажиллав даа? Чамайг харж хандсан тэр хүн ерөөгдөг гэхэд Рүүт хаана ажилласан тухайгаа дуулгаж, – Өнөөдөр миний ажилласан талбайн эзэн Боаз гэдэг хүн байна лээ гэхэд,

시어머니가 그에게 말하였다. “오늘 어디에서 이삭을 주웠느냐? 어디에서 일을 했느냐? 너를 생각해 준 이는 복을 받을 것이다.” 룻은 시어머니에게 누구네 밭에서 일했는지 말하였다. “오늘 제가 일한 밭의 주인 이름은 보아즈입니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Нооми – Амьд, үхсэний алинаас нь ч энэрэл журмаа татдаггүй ИАВЭ түүнийг ерөөх болтугай. Тэр хүн чинь манай өвийг зольж авах эрхтэй ойрын хамаатны нэг нь байгаа юм хэмээн бэрдээ хэлэв.

그러자 나오미가 며느리에게 말하였다. “그분은 산 이들과 죽은 이들에 대한 당신의 자애를 저버리지 않으시는 주님께 복을 받을 것이다.” 그리고 나오미는 그에게 계속 설명하였다. “그분은 우리 일가로서 우리 구원자 가운데 한 분이시란다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь моав бүсгүй Рүүт Тэр хүн надад бас “Манай залуус ургац хурааж дуустал чи тэднийг бараадаад бай” гэсэн шүү гэлээ.

모압 여자 룻이 “게다가 그분은 또 ‘내 밭의 수확이 다 끝날 때까지 내 종들 곁에 있어라.’ 하셨습니다.” 하고 말하자,

[СМО лавлагаа (MSV)]Нооми – Зарц бүсгүйчүүдтэй нь гарч байх нь дээр дээ, охин минь. Өөр талбайд бол чамд халдаж мэднэ хэмээн бэр Рүүтдээ хэлжээ.

나오미는 “내 딸아, 네가 그분의 여종들과 함께 일하러 나가게 되었다니 잘되었구나. 다른 밭에서 사람들이 너를 괴롭히지 않게 되었으니 말이다.” 하고 자기 며느리 룻에게 말하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ингээд Рүүт арвай, дараа нь буудай хурааж дуустал Боазын зарц бүсгүйчүүдийг бараадан, тариан түрүү түүжээ. Тэрээр ийнхүү хадам эхтэйгээ амьдран сууж байлаа.

그래서 룻은 보리 수확과 밀 수확이 끝날 때까지 보아즈의 여종들 곁에서 이삭을 주웠다. 그러고 나서 룻은 시어머니와 함께 집에 머물렀다.