Еврей РҮҮТ — үг сурах — 4-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Боаз хотын их үүдэнд очоод сууж байв. Гэтэл өөрийнх нь ярьж байсан өнөөх өв зольж авагч тэрүүгээр өнгөрч яваа харагдлаа. Анд минь, наашаа ирээд суугаач гэж Боазыг хэлэхэд өнөөх нь хүрч ирээд суув.

보아즈는 성문으로 올라가 거기에 앉았다. 때마침 보아즈가 말하던 그 구원자가 지나갔다. 보아즈가 “여보게, 이리로 와서 앉게.” 하고 말하니 그가 와서 앉았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр бас хотын ахлагчдаас 10 хүнийг авчраад, Энд сууцгаана уу гэсэнд нөгөө хэд нь ч суулаа.

보아즈가 마을 원로들 가운데 열 사람을 데려다가, “여기 앉으십시오.” 하자 그들이 앉았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Боаз өнөөх өв зольж авагчид хандан Моавын нутгаас эргэж ирсэн Нооми бэргэн маань Элимээлэх ахын өв газрыг зарах болоод байна.

그러자 보아즈가 그 구원자에게 말하였다. “우리 형제 엘리멜렉에게 속한 밭을 모압 지방에서 돌아온 나오미가 팔려고 내놓았네.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд би үүнийг танд дуулгая гэж бодсон юм. Та энд сууж байгаа хүмүүсийн өмнө бас ард олныхоо ахмадуудын өмнө тэр газрыг зольж авмаар байвал авагтун. Авмааргүй бол надад хэлээч. Зольж авах эрхтэй хамгийн эхний хүн нь та бөгөөд удаах нь би юм гэхэд нөгөөх нь – Би зольж авна аа гэлээ.

그래서 내가 그대에게 이 소식을 알리고 이렇게 말하리라고 생각하였네. ‘여기 앉아 계신 분들과 내 겨레의 원로들 앞에서 그것을 사들이게. 그대가 구원 의무를 실행하려면 그렇게 하게. 그러나 그 의무를 실행하지 않으려면 나에게 알려 주게. 구원 의무를 실행할 사람은 그대밖에 없고, 그대 다음은 나라는 것을 알고 있네.’” 그러자 그는 “내가 구원 의무를 실행하겠네.” 하고 대답하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь Боаз – Та тэр газрыг Нооми бэргэн болон бэлэвсэн бэр моав Рүүтийн гараас авах өдрөө талийгаачийн нэрийг өвд нь хадгалахын тулд Рүүтийг бас авах ёстой гэв.

보아즈가 다시 “나오미에게서 그 밭을 사들이는 날에 그대는 고인의 아내인 모압 여자 룻도 맞아들여, 고인의 이름을 그의 소유지 위에 세워 주어야 하네.” 하고 말하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл мөнөөх нь – Тэгвэл би зольж авч чадахгүй нь. Эс бол би өөрийнхөө өвийг алдаж мэдэх юм. Нэгэнт би авч чадахгүйгээс хойш чи миний зольж авах эрхийг ав гэлээ.

그러자 그 구원자가 대답하였다. “그렇다면 나로서는 구원 의무를 실행할 수 없네. 내 재산을 망치고 싶지는 않다네. 나는 구원 의무를 실행할 수 없으니 내 구원자 의무를 그대가 실행하게.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Эрт цагаас Израилд өвийг зольж авах эсвэл арилжааны аливаа хэргийг баталгаажуулахдаа нэг нь шаахайгаа тайлж, нөгөөдөө нотолгоо болгон өгдөг байжээ.

옛날 이스라엘에는 구원하거나 교환할 때, 무슨 일이든 확정 짓기 위하여 자기 신을 벗어서 상대편에게 주는 관습이 있었는데, 이것이 이스라엘에서는 증거로 통하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс мөнөөх эр Чи өөрөө зольж ав гэж Боазад хэлээд, шаахайгаа тайлж өглөө.

그 구원자는 보아즈에게 “자네가 사들이게.” 하며 자기 신을 벗어서 건네주었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Боаз ахмадууд болон бүх хүнд хандаж, Өнөөдөр би Элимээлэх, Килион, Махлоон нарын гэх бүхнийг Ноомигийн гараас авсны маань гэрч нь та нар боллоо.

그러자 보아즈는 원로들과 온 백성에게 말하였다. “엘리멜렉에게 속한 모든 것과 킬욘과 마흘론에게 속한 모든 것을 제가 나오미의 손에서 사들인 사실에 대하여 여러분은 오늘 증인이 되셨습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Талийгаачийн нэрийг өвд нь хадгалж, ах дүүсийнхээ дундаас, харьяа нутгийнхаа босгоноос нэр нь эс арилаг гэсэндээ Махлооны бэлэвсэн эхнэр моав бүсгүй Рүүтийг би гэргийгээ болгон авч байна. Одоо та нар гэрч нь боллоо гэж хэлэв.

고인의 이름을 그의 소유지 위에 세워, 고인의 이름이 형제들 사이에서, 그리고 그의 고을 성문에서 없어지지 않도록 마흘론의 아내인 모압 여자 룻을 제 아내로 맞아들입니다. 여러분은 오늘 이 일에 대해서도 증인이십니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Их үүднээ байсан хүмүүс болон хотын ахмадууд – Бид гэрч нар нь мөн. Гэрт чинь орж ирж буй энэ эмэгтэйг ИАВЭ ерөөж, израил түмнийг бий болгосон Рахээл, Лэа хоёр шиг болгох болтугай. Чи Эфраатад хүчирхэг болж, нэр алдар чинь Бэтлээхэмд дуурьсаг.

그러자 성문에 있던 온 백성과 원로들이 말하였다. “우리가 증인이오. 주님께서 그대 집에 들어가는 그 여인을, 둘이서 함께 이스라엘 집안을 세운 라헬과 레아처럼 되게 해 주시기를 기원하오. 그리고 그대가 에프라타에서 번성하고 베들레헴에서 이름을 떨치기를 비오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ залуу эмэгтэйгээр дамжуулан ИАВЭгийн чамд өгөх үр удам Иэхүдаад Тамаарын төрүүлж өгсөн Пээрэцийнхний адил болох болтугай гэцгээв.

또한 그대의 집안이 주님께서 이 젊은 여인을 통하여 그대에게 주실 후손으로 말미암아, 타마르가 유다에게 낳아 준 페레츠 집안처럼 되기를 기원하오.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Ийнхүү Боаз Рүүтийг эхнэрээ болгон авч, түүн дээр орсонд ИАВЭ үр заяаж, Рүүт хүү төрүүлэв.

이렇게 보아즈가 룻을 맞이하여 룻은 그의 아내가 되었다. 그가 룻과 한자리에 드니, 주님께서 점지해 주시어 룻이 아들을 낳았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эхнэр хүүхнүүд Ноомид “Өдгөө чамайг өвийг зольж авагчгүйгээр орхиогүй ИАВЭ магтагдах болтугай! Түүний алдар Израилд дуурьсах болтугай.

그러자 아낙네들이 나오미에게 말하였다. “오늘 그대에게 대를 이을 구원자가 끊어지지 않게 해 주신 주님께서는 찬미받으시기를 빕니다. 이 아이의 이름이 이스라엘에서 기려지기를 바랍니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Таныг хайрладаг, бүр долоон хүүтэй ч зүйрлэхээргүй бэрийн чинь төрүүлсэн энэ хөвгүүн таны сэтгэлийг сэргээж, өтөл насанд тань өргөж тэтгэх болтугай” гэцгээв.

그대를 사랑하고 그대에게는 아들 일곱보다 더 나은 며느리가 아들을 낳았으니, 이제 이 아기가 그대의 생기를 북돋우고 그대의 노후를 돌보아 줄 것입니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Ийнхүү хүүг Нооми энгэртээ нааж, асралт ижий нь болжээ.

나오미는 아기를 받아 품에 안았다. 나오미가 그 아기의 양육자가 된 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Айл хөршийнх нь эхнэр хүүхнүүд “Ноомид нуган үр төрлөө” гэцгээн, хүүд Овээд гэдэг нэр өгөв. Тэр хүү хожим нь Иэшайн эцэг, Иэшай нь Давидын эцэг болжээ.

이웃 아낙네들은 그 아기의 이름을 부르며, “나오미가 아들을 보았네.” 하고 말하였다. 그의 이름은 오벳이라 하였는데, 그가 다윗의 아버지인 이사이의 아버지다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Пээрэцийн үр удам ийм болой. Пээрэцийн хүү Хэцроон,

이것이 페레츠의 족보이다. 페레츠는 헤츠론을 낳고,

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэцрооны хүү Раам, Раамын хүү Амминадаав,

헤츠론은 람을 낳았으며 람은 암미나답을 낳았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Амминадаавын хүү Нахшоон, Нахшооны хүү Салмоон

암미나답은 나흐손을 낳고 나흐손은 살마를 낳았으며,

[СМО лавлагаа (MSV)]Салмооны хүү Боаз юм. Боазын хүү Овээд,

살몬은 보아즈를 낳고 보아즈는 오벳을 낳았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Овээдийн хүү Иэшай, Иэшайн хүү Давид ажээ.

오벳은 이사이를 낳고 이사이는 다윗을 낳았다.