1
שִׁ֥יר הַשִּׁירִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לִשְׁלֹמֹֽה׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Соломонд зориулсан дууны дуун
Солонгос (католик Библи)
솔로몬의 가장 아름다운 노래.
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
שִׁ֥יר הַשִּׁירִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לִשְׁלֹמֹֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Соломонд зориулсан дууны дуун
솔로몬의 가장 아름다운 노래.
יִשָּׁקֵ֙נִי֙ מִנְּשִׁיק֣וֹת פִּ֔יהוּ כִּֽי־ טוֹבִ֥ים דֹּדֶ֖יךָ מִיָּֽיִן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Халуун үнсэлтээрээ намайг үнсээч. Янаг хайр чинь дарснаас илүү амтлаг.
(여자) 아, 제발 그이가 내게 입 맞춰 주었으면! 당신의 사랑은 포도주보다 달콤하답니다.
לְרֵ֙יחַ֙ שְׁמָנֶ֣יךָ טוֹבִ֔ים שֶׁ֖מֶן תּוּרַ֣ק שְׁמֶ֑ךָ עַל־ כֵּ֖ן עֲלָמ֥וֹת אֲהֵבֽוּךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Түрхлэг тос чинь анхилуун. Түгэх нэр алдар чинь цуутай. Тиймээс охид чамд дурладаг.
정녕 당신의 향유 내음은 싱그럽고 당신의 이름은 부어 놓은 향유랍니다. 그러기에 젊은 여자들이 당신을 사랑하지요.
מָשְׁכֵ֖נִי אַחֲרֶ֣יךָ נָּר֑וּצָה הֱבִיאַ֨נִי הַמֶּ֜לֶךְ חֲדָרָ֗יו נָגִ֤ילָה וְנִשְׂמְחָה֙ בָּ֔ךְ נַזְכִּ֤ירָה דֹדֶ֙יךָ֙ מִיַּ֔יִן מֵישָׁרִ֖ים אֲהֵבֽוּךָ׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]Намайгаа хөтлөн дагуулаач, гүйцгээе. Хаантан намайг лавриндаа аваачаасай. Хөөр баяр, жаргал цэнгэлийг чамаасаа эдэлье. Янаг хайрыг чинь дарснаас илүүтэй хүртье. Чамд охид дурлах нь аргагүй юм аа.
나를 당신에게 끌어 주셔요, 우리 달려가요. 임금님이 나를 내전으로 데려다 주셨네. (친구들) 우리는 당신으로 기뻐하고 즐거워하며 당신의 사랑을 포도주보다 더 기리리다. 그들이 당신을 사랑함은 당연하지요.
שְׁחוֹרָ֤ה אֲנִי֙ וְֽנָאוָ֔ה בְּנ֖וֹת יְרוּשָׁלִָ֑ם כְּאָהֳלֵ֣י קֵדָ֔ר כִּירִיע֖וֹת שְׁלֹמֹֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Йерусалимын охид оо! Хэдий би хар бор ч гэсэн үзэсгэлэн гоо билээ. Кэдаарын майхан, Соломоны өргөөний хөшиг мэт билээ.
(여자) 예루살렘 아가씨들이여 나 비록 가뭇하지만 어여쁘답니다, 케다르의 천막처럼 솔로몬의 휘장처럼.
אַל־ תִּרְא֙וּנִי֙ שֶׁאֲנִ֣י שְׁחַרְחֹ֔רֶת שֶׁשֱּׁזָפַ֖תְנִי הַשָּׁ֑מֶשׁ בְּנֵ֧י אִמִּ֣י נִֽחֲרוּ־ בִ֗י שָׂמֻ֙נִי֙ נֹטֵרָ֣ה אֶת־ הַכְּרָמִ֔ים כַּרְמִ֥י שֶׁלִּ֖י לֹ֥א נָטָֽרְתִּי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Нар намайг хэтэрхий төөнөчихжээ. Намайг хар бор хэмээн бүү хараач. Уурлаж хилэгнээд эхийн минь хөвгүүд Усан үзмийн цэцэрлэгийг надаар харуулсан юм. Өөрийнхөө талбайг би харж хандаагүй юм.
내가 가무잡잡하다고 빤히 보지 말아요. 햇볕에 그을렸을 뿐이니까요. 오라버니들이 나에게 골을 내며 나를 포도원지기로 만들어 내 포도밭은 지키지도 못하였답니다.
הַגִּ֣ידָה לִּ֗י שֶׁ֤אָהֲבָה֙ נַפְשִׁ֔י אֵיכָ֣ה תִרְעֶ֔ה אֵיכָ֖ה תַּרְבִּ֣יץ בַּֽצָּהֳרָ֑יִם שַׁלָּמָ֤ה אֶֽהְיֶה֙ כְּעֹ֣טְיָ֔ה עַ֖ל עֶדְרֵ֥י חֲבֵרֶֽיךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зүрхний хайрт минь чи хэлээч. Сүргээ хаагуур бэлчээх вэ? Жин үдэд тэднийг хаана тогтоох вэ? Нөхдийн чинь сүргийн дэргэд би Гивлүүртэй эмэгтэй мэт байхын хэрэг юун?
(여자) 내 영혼이 사랑하는 이여, 내게 알려 주셔요. 당신이 어디에서 양을 치고 계시는지 한낮에는 어디에서 양을 쉬게 하시는지. 그러면 나 당신 벗들의 가축 사이를 헤매는 여자가 되지 않을 거예요.
אִם־ לֹ֤א תֵדְעִי֙ לָ֔ךְ הַיָּפָ֖ה בַּנָּשִׁ֑ים צְֽאִי־ לָ֞ךְ בְּעִקְבֵ֣י הַצֹּ֗אן וּרְעִי֙ אֶת־ גְּדִיֹּתַ֔יִךְ עַ֖ל מִשְׁכְּנ֥וֹת הָרֹעִֽים׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]Бүсгүйчүүдийн дундах үзэсгэлэн гоо минь Магад хаана байгааг минь чи мэдэхгүй гэж үү? Малын чийр мөшгөж, малчдын майхны ойролцоо Ишиг борлонгоо ээрч тогтоогоорой.
(친구들) 여인들 가운데 가장 아름다운 이여 그대가 만일 모르고 있다면 양 떼의 발자국을 따라가다 양치기들의 천막 곁에서 그대의 새끼 염소들이 풀을 뜯게 하오.
לְסֻסָתִי֙ בְּרִכְבֵ֣י פַרְעֹ֔ה דִּמִּיתִ֖יךְ רַעְיָתִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Амраг минь чи наддаа Фараоны тэргэнд хөллөсөн гүү адил билээ.
(남자) 나의 애인이여 나 그대를 파라오의 병거를 끄는 준마에 비기리다.
נָאו֤וּ לְחָיַ֙יִךְ֙ בַּתֹּרִ֔ים צַוָּארֵ֖ךְ בַּחֲרוּזִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Унжлага зүүлтэт хацар чинь гоо. Уран сондорт хүзүү чинь жавхаалаг.
귀걸이 드리워진 그대의 뺨과 목걸이로 꾸며진 그대의 목이 어여쁘구려.
תּוֹרֵ֤י זָהָב֙ נַעֲשֶׂה־ לָּ֔ךְ עִ֖ם נְקֻדּ֥וֹת הַכָּֽסֶף׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Мөнгөн товруутай алтан зүүлтийг Чамдаа урлаж өгье.
우리가 은구슬 박힌 금줄을 그대에게 만들어 주리다.
עַד־ שֶׁ֤הַמֶּ֙לֶךְ֙ בִּמְסִבּ֔וֹ נִרְדִּ֖י נָתַ֥ן רֵיחֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Найрын буйдандаа хаантан заларлаа. Нардын тосны үнэр надаас анхиллаа.
(여자) 임금님이 잔칫상에 계시는 동안 나의 나르드는 향기를 피우네.
צְר֨וֹר הַמֹּ֤ר׀ דּוֹדִי֙ לִ֔י בֵּ֥ין שָׁדַ֖י יָלִֽין׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хонгор минь наддаа Хоёр хөхний минь хооронд налайх Анхилам гүгэлт уут адил билээ.
나의 연인은 내게 몰약 주머니 내 가슴 사이에서 밤을 지내네.
אֶשְׁכֹּ֨ל הַכֹּ֤פֶר׀ דּוֹדִי֙ לִ֔י בְּכַרְמֵ֖י עֵ֥ין גֶּֽדִי׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]Хонгор минь наддаа Эн-Гээдигийн үзмийн талбай дахь Суман цэцгийн хонгорцог адил билээ.
나의 연인은 내게 엔 게디 포도밭의 헤나 꽃송이어라.
הִנָּ֤ךְ יָפָה֙ רַעְיָתִ֔י הִנָּ֥ךְ יָפָ֖ה עֵינַ֥יִךְ יוֹנִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Амраг минь, чи юутай үзэсгэлэнтэй вэ! Юутай үзэсгэлэнтэй вэ! Хоёр нүд чинь тагтааных гэлтэй.
(남자) 정녕 그대는 아름답구려, 나의 애인이여. 정녕 그대는 아름답구려, 당신의 두 눈은 비둘기라오.
הִנְּךָ֨ יָפֶ֤ה דוֹדִי֙ אַ֣ף נָעִ֔ים אַף־ עַרְשֵׂ֖נוּ רַעֲנָנָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Аяа, хонгор минь чи юутай сайхан Аргагүй дур булаам тааламжит. Зөөлөн хэвтэр минь зүлэг ногоон.
(여자) 정녕 당신은 아름다워요, 나의 연인이여. 당신은 사랑스러워요, 우리의 잠자리도 푸르답니다.
קֹר֤וֹת בָּתֵּ֙ינוּ֙ אֲרָזִ֔ים רַהִיטֵ֖נוּ בְּרוֹתִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Байшингийн минь хөндлүүд хуш мод Барьсан дээвэр нь агар мод билээ.
우리 집 들보는 향백나무 서까래는 전나무랍니다.