Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ.
Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно.
Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
1בָּ֣אתִי לְגַנִּי֮ אֲחֹתִ֣י כַלָּה֒ אָרִ֤יתִי מוֹרִי֙ עִם־ בְּשָׂמִ֔י אָכַ֤לְתִּי יַעְרִי֙ עִם־ דִּבְשִׁ֔י שָׁתִ֥יתִי יֵינִ֖י עִם־ חֲלָבִ֑י אִכְל֣וּ רֵעִ֔ים שְׁת֥וּ וְשִׁכְר֖וּ דּוֹדִֽים׃ ס
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Сүйт бүсгүй минь, дүү минь! Цэцэрлэгтээ би ирээд Гүгэл бас анхилуун үнэртнээ цуглууллаа. Балтай сархинагаа идэж Дарс, сүүгээ уулаа. Анд нөхөд минь идэцгээ. Амраг хайртууд аа, ууцгаа.
Солонгос (католик Библи)
(남자) 나의 누이 나의 신부여, 나의 정원으로 내가 왔소. 내 몰약과 발삼을 거두고 꿀이 든 내 꿀송이를 먹고 젖과 함께 내 포도주를 마신다오. (친구들) 먹어라, 벗들아. 마셔라, 사랑에 취하여라.
2אֲנִ֥י יְשֵׁנָ֖ה וְלִבִּ֣י עֵ֑ר ק֣וֹל׀ דּוֹדִ֣י דוֹפֵ֗ק פִּתְחִי־ לִ֞י אֲחֹתִ֤י רַעְיָתִי֙ יוֹנָתִ֣י תַמָּתִ֔י שֶׁרֹּאשִׁי֙ נִמְלָא־ טָ֔ל קְוֻּצּוֹתַ֖י רְסִ֥יסֵי לָֽיְלָה׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Би зүүрмэглэж байсан ч Бодол оюундаа сэрүүн байв. Хонгор минь тогших нь дуулдлаа. “Амраг минь, дүүдэй минь, тагтаахан минь Төгс төгөлдөр чи минь үүдээ нээгээрэй. Шүүдрийн дусал толгойд минь бууж Шөнийн хяруу үсийг минь хучжээ” гэв.
Солонгос (католик Библи)
(여자) 나는 잠들었지만 내 마음은 깨어 있었지요. 들어 보셔요, 내 연인이 문을 두드려요. “내게 문을 열어 주오, 나의 누이 나의 애인, 나의 비둘기, 나의 티 없는 이여! 내 머리는 이슬로, 내 머리채는 밤이슬로 흠뻑 젖었다오.”
3פָּשַׁ֙טְתִּי֙ אֶת־ כֻּתָּנְתִּ֔י אֵיכָ֖כָה אֶלְבָּשֶׁ֑נָּה רָחַ֥צְתִּי אֶת־ רַגְלַ֖י אֵיכָ֥כָה אֲטַנְּפֵֽם׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Дээл хувцсаа тайлчихсан би Дахиад яаж өмсөх билээ? Хөл гараа угаачихсан би Хир буртаг яаж болгох вэ?
Солонгос (католик Библи)
“옷을 이미 벗었는데 어찌 다시 입으오리까? 발을 이미 씻었는데 어찌 다시 더럽히오리까?”
4דּוֹדִ֗י שָׁלַ֤ח יָדוֹ֙ מִן־ הַחֹ֔ר וּמֵעַ֖י הָמ֥וּ עָלָֽיו׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Хонгор минь гараа хатавчаар орууллаа. Харин миний сэтгэл догдоллоо.
Солонгос (католик Библи)
나의 연인이 문틈으로 손을 내밀자 내 가슴이 그이 때문에 두근거렸네.
5קַ֥מְתִּֽי אֲנִ֖י לִפְתֹּ֣חַ לְדוֹדִ֑י וְיָדַ֣י נָֽטְפוּ־ מ֗וֹר וְאֶצְבְּעֹתַי֙ מ֣וֹר עֹבֵ֔ר עַ֖ל כַּפּ֥וֹת הַמַּנְעֽוּל׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Хонгор түүндээ үүдээ нээхээр би бослоо. Хуруу гараас минь гүгэл дусалж байв. Хаалганы бариул нэлдээ гүгэл болов.
Солонгос (католик Библи)
나의 연인에게 문을 열어 주려고 일어났는데 내 손에서는 몰약이 뚝뚝 듣고 손가락에서 녹아 흐르는 몰약이 문빗장 손잡이 위로 번졌네.
6פָּתַ֤חְתִּֽי אֲנִי֙ לְדוֹדִ֔י וְדוֹדִ֖י חָמַ֣ק עָבָ֑ר נַפְשִׁי֙ יָֽצְאָ֣ה בְדַבְּר֔וֹ בִּקַּשְׁתִּ֙יהוּ֙ וְלֹ֣א מְצָאתִ֔יהוּ קְרָאתִ֖יו וְלֹ֥א עָנָֽנִי׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Хонгор түүндээ би үүдээ нээж өгтөл Харин хонгор минь эргээд явчихсан байв. Эргээд явчихсан байхыг нь үзээд Элэг зүрх минь өмрөх мэт боллоо. Хайгаад ч түүнийгээ олсонгүй. Хашхираад ч тэр минь хариулсангүй.
Солонгос (католик Библи)
나의 연인에게 문을 열어 주었네. 그러나 나의 연인은 몸을 돌려 가 버렸다네. 그이가 떠나 버려 나는 넋이 나갔네. 그이를 찾으려 하였건만 찾아내지 못하고 그이를 불렀건만 대답이 없었네.
7מְצָאֻ֧נִי הַשֹּׁמְרִ֛ים הַסֹּבְבִ֥ים בָּעִ֖יר הִכּ֣וּנִי פְצָע֑וּנִי נָשְׂא֤וּ אֶת־ רְדִידִי֙ מֵֽעָלַ֔י שֹׁמְרֵ֖י הַחֹמֽוֹת׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Хотын харуулууд надтай таараад цохиж бэртээв. Хэрмийн тэр харуулууд нөмрөгийг минь хуу татав.
Солонгос (католик Библи)
성읍을 돌아다니는 야경꾼들이 나를 보자 나를 때리고 상처 내었으며 성벽의 파수꾼들은 내 겉옷을 빼앗았네.
8הִשְׁבַּ֥עְתִּי אֶתְכֶ֖ם בְּנ֣וֹת יְרוּשָׁלִָ֑ם אִֽם־ תִּמְצְאוּ֙ אֶת־ דּוֹדִ֔י מַה־ תַּגִּ֣ידוּ ל֔וֹ שֶׁחוֹלַ֥ת אַהֲבָ֖ה אָֽנִי׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Йерусалимын охид оо! Та нараас гуйя. Хонгор түүнийг минь олбол Хайрандаа шаналж байгааг минь Хэлж түүнд дуулгаарай.
Солонгос (католик Библи)
예루살렘 아가씨들이여 그대들에게 애원하니 나의 연인을 만나거든 내가 사랑 때문에 앓고 있다고 제발 그이에게 말해 주어요.
9מַה־ דּוֹדֵ֣ךְ מִדּ֔וֹד הַיָּפָ֖ה בַּנָּשִׁ֑ים מַה־ דּוֹדֵ֣ךְ מִדּ֔וֹד שֶׁכָּ֖כָה הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Хамгаас үзэсгэлэнт бүсгүй минь хэлээч. Хонгор чинь бусдаас юугаараа илүү юм бэ? Хонгор чинь бусдаас юугаараа илүү болоод Биднээс чи ингэж гуйгаад байгаа юм бэ?
Солонгос (католик Библи)
(친구들) 그대 연인이 다른 연인보다 나은 게 무엇인가? 여인 중에 가장 아름다운 이여. 그대 연인이 다른 연인보다 나은 게 무엇인가? 그대가 우리에게 그토록 애원하게.
10דּוֹדִ֥י צַח֙ וְאָד֔וֹם דָּג֖וּל מֵרְבָבָֽה׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Миний хонгор бол түмэн эрийн дунд ч ялгарам. Гэрэл цацарч, улаа бутарсан сайхан залуу.
Солонгос (католик Библи)
(여자) 나의 연인은 눈부시게 하얗고 붉으며 만인 중에 뛰어난 사람이랍니다.
11רֹאשׁ֖וֹ כֶּ֣תֶם פָּ֑ז קְוּצּוֹתָיו֙ תַּלְתַּלִּ֔ים שְׁחֹר֖וֹת כָּעוֹרֵֽב׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Толгой нь шижир алт адил. Туг үс нь буржгар агаад хилэн хар
Солонгос (католик Библи)
그이의 머리는 금 중에서도 순금. 그이의 머리채는 종려나무 가지 검기가 까마귀 같답니다.
12עֵינָ֕יו כְּיוֹנִ֖ים עַל־ אֲפִ֣יקֵי מָ֑יִם רֹֽחֲצוֹת֙ בֶּֽחָלָ֔ב יֹשְׁב֖וֹת עַל־ מִלֵּֽאת׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Хоёр нүд нь гэвээс Суваг усны дэргэд сууж буй Сүүнд булхсан хос тагтаа адил.
Солонгос (католик Библи)
그이의 눈은 시냇가의 비둘기 같아 우유로 목욕하고 알맞게 자리 잡고 있답니다.
13לְחָיָו֙ כַּעֲרוּגַ֣ת הַבֹּ֔שֶׂם מִגְדְּל֖וֹת מֶרְקָחִ֑ים שִׂפְתוֹתָיו֙ שֽׁוֹשַׁנִּ֔ים נֹטְפ֖וֹת מ֥וֹר עֹבֵֽר׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Хацар нь сайхан үнэрийн орон Анхилуун цэцгийн цоморлог. Уруул нь гүглийн үнэртэнг сүрчсэн сараана цэцэг.
Солонгос (католик Библи)
그이의 뺨은 발삼 꽃밭 같아 향기로운 풀들이 탑을 이루고 그이의 입술은 몰약이 흘러 떨어지는 나리꽃이랍니다.
14יָדָיו֙ גְּלִילֵ֣י זָהָ֔ב מְמֻלָּאִ֖ים בַּתַּרְשִׁ֑ישׁ מֵעָיו֙ עֶ֣שֶׁת שֵׁ֔ן מְעֻלֶּ֖פֶת סַפִּירִֽים׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Гар нь биндэрьяа шигтгээт алтан таяг. Бие нь индранилаар бүрсэн зааны ясан сийлбэр.
Солонгос (католик Библи)
그이의 팔은 보석 박힌 금방망이. 그이의 몸통은 청옥으로 덮인 상아 조각이랍니다.
15שׁוֹקָיו֙ עַמּ֣וּדֵי שֵׁ֔שׁ מְיֻסָּדִ֖ים עַל־ אַדְנֵי־ פָ֑ז מַרְאֵ֙הוּ֙ כַּלְּבָנ֔וֹן בָּח֖וּר כָּאֲרָזִֽים׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Шилбэ гуя нь шижир алтан суурьтай гантиг багана. Галбир төрх нь Лэванооны шилмэл хуш адил.
Солонгос (католик Библи)
그이의 다리는 순금 받침대 위에 세워진 하얀 대리석 기둥. 그이의 모습은 레바논 같고 향백나무처럼 빼어나답니다.
16חִכּוֹ֙ מַֽמְתַקִּ֔ים וְכֻלּ֖וֹ מַחֲמַדִּ֑ים זֶ֤ה דוֹדִי֙ וְזֶ֣ה רֵעִ֔י בְּנ֖וֹת יְרוּשָׁלִָֽם׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэл яриа нь чихэр мэт. Хамаг бүхэн нь дур булаам. Амраг хонгор минь ийм билээ. Аяа, Йерусалимын охид оо!
Солонгос (католик Библи)
그이의 입은 달콤하고 그이의 모든 것이 멋지답니다. 나의 연인은 이렇답니다, 내 벗은 이렇답니다, 예루살렘 아가씨들이여!