Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
אָ֚נָה הָלַ֣ךְ דּוֹדֵ֔ךְ הַיָּפָ֖ה בַּנָּשִׁ֑ים אָ֚נָה פָּנָ֣ה דוֹדֵ֔ךְ וּנְבַקְשֶׁ֖נּוּ עִמָּֽךְ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хамгаас үзэсгэлэнт бүсгүй минь хэлээч. Хайрт хонгор чинь хаачаа вэ? Хаашаа явж одоо бол? Хамтдаа түүнийг хайх уу?
(친구들) 그대 연인은 어디로 갔는가? 여인 중에 가장 아름다운 이여. 그대 연인은 어디로 갔는가? 우리가 그대와 함께 그를 찾으리다.
דּוֹדִי֙ יָרַ֣ד לְגַנּ֔וֹ לַעֲרוּג֖וֹת הַבֹּ֑שֶׂם לִרְעוֹת֙ בַּגַּנִּ֔ים וְלִלְקֹ֖ט שֽׁוֹשַׁנִּֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Цэцэрлэгт хүрээлэн рүүгээ хонгор минь явсан. Цэцгийн үнэрт мандал руугаа одсон. Сүргээ тэнд бэлчээж Сараана цэцэг түүхээр явсан.
(여자) 나의 연인은 자기 정원으로, 발삼 꽃밭으로 내려갔어요. 정원에서 양을 치며 나리꽃을 따려고 내려갔어요.
אֲנִ֤י לְדוֹדִי֙ וְדוֹדִ֣י לִ֔י הָרֹעֶ֖ה בַּשׁוֹשַׁנִּֽים׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]Сараана цэцгийн дунд сүргээ бэлчээх хонгор минь Би чинь чинийх, харин чи минь минийх.
나는 내 연인의 것, 내 연인은 나의 것. 그이는 나리꽃 사이에서 양을 친답니다.
יָפָ֨ה אַ֤תְּ רַעְיָתִי֙ כְּתִרְצָ֔ה נָאוָ֖ה כִּירוּשָׁלִָ֑ם אֲיֻמָּ֖ה כַּנִּדְגָּלֽוֹת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Амраг минь чи Тирцаа шиг үзэсгэлэнтэй. Йерусалим шиг дур булаам. Тугт цэрэг шиг тун ч сүрдэм.
(남자) 나의 애인이여, 그대는 티르차처럼 아름답고 예루살렘처럼 어여뻐 기를 든 군대처럼 두려움까지 자아낸다오.
הָסֵ֤בִּי עֵינַ֙יִךְ֙ מִנֶּגְדִּ֔י שֶׁ֥הֵ֖ם הִרְהִיבֻ֑נִי שַׂעְרֵךְ֙ כְּעֵ֣דֶר הָֽעִזִּ֔ים שֶׁגָּלְשׁ֖וּ מִן־ הַגִּלְעָֽד׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Харцаа холдуулаач, надаас Ховсдоод байна, намайг. Гэзэг үс чинь Гилаад уулаас буух Сүрэг ямаатай зүйрлэм юм.
내게서 당신의 눈을 돌려 주오. 나를 어지럽게 만드는구려. 그대의 머리채는 길앗을 내리닫는 염소 떼 같다오.
שִׁנַּ֙יִךְ֙ כְּעֵ֣דֶר הָֽרְחֵלִ֔ים שֶׁעָל֖וּ מִן־ הָרַחְצָ֑ה שֶׁכֻּלָּם֙ מַתְאִימ֔וֹת וְשַׁכֻּלָ֖ה אֵ֥ין בָּהֶֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хяргуулаад сая угаалгаас гарсан Хээл алдалгүй, бүгд ихэрлэсэн Хонин сүрэг шиг шүдтэй.
그대의 이는 세척장에서 올라오는 어미 양 떼 같다오. 모두 쌍둥이를 낳아 새끼를 잃은 것이 하나도 없구려.
כְּפֶ֤לַח הָרִמּוֹן֙ רַקָּתֵ֔ךְ מִבַּ֖עַד לְצַמָּתֵֽךְ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хацар чинь хуваасан анар мэт Гивлүүрэн цаанаа харагдана.
너울 뒤로 얼보이는 그대의 볼은 석류 조각 같다오.
שִׁשִּׁ֥ים הֵ֙מָּה֙ מְּלָכ֔וֹת וּשְׁמֹנִ֖ים פִּֽילַגְשִׁ֑ים וַעֲלָמ֖וֹת אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Жаран хатан, наян татвар эм Тоо тоймшгүй залуу шивэгчин бий ч
(남자) 왕비가 예순 명 후궁이 여든 명 궁녀는 수없이 많지만
אַחַ֥ת הִיא֙ יוֹנָתִ֣י תַמָּתִ֔י אַחַ֥ת הִיא֙ לְאִמָּ֔הּ בָּרָ֥ה הִ֖יא לְיֽוֹלַדְתָּ֑הּ רָא֤וּהָ בָנוֹת֙ וַֽיְאַשְּׁר֔וּהָ מְלָכ֥וֹת וּפִֽילַגְשִׁ֖ים וַֽיְהַלְלֽוּהָ׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]Төгс тагтаахан чи минь ганцхан билээ. Төрүүлсэн ээждээ энхрий ганц охин нь билээ. Охид бүсгүйчүүд хараад “жаргалтай охин” гэлцэнэ. Олон хатан, татвар эмс шагшин магтана.
나의 비둘기, 나의 티 없는 여인은 오직 하나 그 어머니의 오직 하나뿐인 딸 그 생모가 아끼는 딸. 그를 보고 아가씨들은 복되다 하고 왕비들과 후궁들은 칭송한다네.
מִי־ זֹ֥את הַנִּשְׁקָפָ֖ה כְּמוֹ־ שָׁ֑חַר יָפָ֣ה כַלְּבָנָ֗ה בָּרָה֙ כַּֽחַמָּ֔ה אֲיֻמָּ֖ה כַּנִּדְגָּלֽוֹת׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]Үүрийн туяа мэт үзэгдэх Саран адил тунгалаг, наран ижил өнгөлөг Тугт цэрэг мэт сүрдэм, тун ч сайхан нь хэн юм бэ!
(친구들) 새벽빛처럼 솟아오르고 달처럼 아름다우며 해처럼 빛나고 기를 든 군대처럼 두려움을 자아내는 저 여인은 누구인가?
אֶל־ גִּנַּ֤ת אֱגוֹז֙ יָרַ֔דְתִּי לִרְא֖וֹת בְּאִבֵּ֣י הַנָּ֑חַל לִרְאוֹת֙ הֲפָֽרְחָ֣ה הַגֶּ֔פֶן הֵנֵ֖צוּ הָרִמֹּנִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хөндий ногоорсныг үзэхээр Үзмийн мод цэцэглэснийг харахаар Анарын мод гөлөглөснийг ажихаар Хушганы төгөл рүү би уруудаж очлоо.
나는 대추야자나무 새싹을 보려고 포도나무가 꽃을 피웠는지, 석류나무가 봉오리를 맺었는지 보려고 호두나무 정원으로 내려갔네.
לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי נַפְשִׁ֣י שָׂמַ֔תְנִי מַרְכְּב֖וֹת עַמִּי־נָדִֽיב׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Сэхээрч ухаарахын хооронд Сэтгэл зүрх минь намайг Сурвалжтаны тэргэнд суулгачхав.
나 자신도 모르는 사이에 나는 암미나딥의 병거에 올라타게 되었네.
שׁ֤וּבִי שׁ֙וּבִי֙ הַשּׁ֣וּלַמִּ֔ית שׁ֥וּבִי שׁ֖וּבִי וְנֶחֱזֶה־ בָּ֑ךְ מַֽה־ תֶּחֱזוּ֙ בַּשּׁ֣וּלַמִּ֔ית כִּמְחֹלַ֖ת הַֽמַּחֲנָֽיִם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Эргээд ирээч, эргээд ирээч, шүлаам бүсгүй минь Эргээд ирээч, эргээд ирээч, чамайг хармаар байна. Хоёр хуарангийн өмнөх бүжгийг үзэх адил Шүлаам охиныг та нар юунд ширтэнэ вэ?
Солонгос эх бичвэр байхгүй