Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
מַה־ יָּפ֧וּ פְעָמַ֛יִךְ בַּנְּעָלִ֖ים בַּת־ נָדִ֑יב חַמּוּקֵ֣י יְרֵכַ֔יִךְ כְּמ֣וֹ חֲלָאִ֔ים מַעֲשֵׂ֖ה יְדֵ֥י אָמָּֽן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Язгуурт охин минь, хөл чинь шаахайдаа Яасан үзэсгэлэнтэй юм бэ? Ташаан тойрог чинь уран гартны Дархалж зассан эрдэнэс адил.
(친구들) 돌아와요, 돌아와요, 술람밋이여. 돌아와요, 돌아와요, 우리가 그대를 바라볼 수 있도록. 너희는 어찌하여 술람밋이 두 줄 윤무를 추기라도 하는 듯 바라보느냐?
שָׁרְרֵךְ֙ אַגַּ֣ן הַסַּ֔הַר אַל־ יֶחְסַ֖ר הַמָּ֑זֶג בִּטְנֵךְ֙ עֲרֵמַ֣ת חִטִּ֔ים סוּגָ֖ה בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хольсон дарсаар дүүрсэн Хундага адил хүйстэй. Сараана цэцгээр хашсан Буудайн овоолго мэт бэлхүүстэй.
(남자) 오, 귀족 집 따님이여 샌들 속의 그대의 발은 어여쁘기도 하구려. 그대의 둥근 허벅지는 목걸이처럼 예술가의 작품이라오.
שְׁנֵ֥י שָׁדַ֛יִךְ כִּשְׁנֵ֥י עֳפָרִ֖ים תָּאֳמֵ֥י צְבִיָּֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хоёр хөх чинь ихэр хоёр янзага мэт.
그대의 배꼽은 동그란 잔 향긋한 술이 떨어지지 않으리라. 그대의 배는 나리꽃으로 둘린 밀 더미.
צַוָּארֵ֖ךְ כְּמִגְדַּ֣ל הַשֵּׁ֑ן עֵינַ֜יִךְ בְּרֵכ֣וֹת בְּחֶשְׁבּ֗וֹן עַל־ שַׁ֙עַר֙ בַּת־ רַבִּ֔ים אַפֵּךְ֙ כְּמִגְדַּ֣ל הַלְּבָנ֔וֹן צוֹפֶ֖ה פְּנֵ֥י דַמָּֽשֶׂק׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүзүү чинь зааны ясан цамхаг шиг. Хоёр нүд чинь Бат-Раббимын их үүдний Хэшбооны цөөрөм шиг. Хамар чинь Дамаск руу харсан Лэванооны цамхаг шиг билээ.
그대의 두 젖가슴은 한 쌍의 젊은 사슴, 쌍둥이 노루 같다오.
רֹאשֵׁ֤ךְ עָלַ֙יִךְ֙ כַּכַּרְמֶ֔ל וְדַלַּ֥ת רֹאשֵׁ֖ךְ כָּאַרְגָּמָ֑ן מֶ֖לֶךְ אָס֥וּר בָּרְהָטִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэргүүн чинь Кармээл уул мэт. Толгойн үс чинь нил ягаан тууз мэт. Энэ гэзгэнд чинь эзэн хаан ч олзлогдоно.
그대의 목은 상아탑, 그대의 두 눈은 헤스본의 밧 라삠 성문 가에 있는 못, 그대의 코는 다마스쿠스 쪽을 살피는 레바논 탑과 같구려.
מַה־ יָּפִית֙ וּמַה־ נָּעַ֔מְתְּ אַהֲבָ֖ה בַּתַּֽעֲנוּגִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ялдамхан хайрт минь чи Яасан үзэсгэлэнтэй юм бэ! Ямар дур булаам юм бэ!
그대의 머리는 카르멜 산 같고 그대의 드리워진 머리채는 자홍 실 같아 임금이 그 머리 단에 사로잡히고 말았다오.
זֹ֤את קֽוֹמָתֵךְ֙ דָּֽמְתָ֣ה לְתָמָ֔ר וְשָׁדַ֖יִךְ לְאַשְׁכֹּלֽוֹת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэлбэр галбир чинь хасарваанийн мод шиг Хөх юу чинь үүний хонгорцог адил.
정녕 아름답고 사랑스럽구려, 오, 사랑, 환희의 여인이여!
אָמַ֙רְתִּי֙ אֶעֱלֶ֣ה בְתָמָ֔ר אֹֽחֲזָ֖ה בְּסַנְסִנָּ֑יו וְיִֽהְיוּ־ נָ֤א שָׁדַ֙יִךְ֙ כְּאֶשְׁכְּל֣וֹת הַגֶּ֔פֶן וְרֵ֥יחַ אַפֵּ֖ךְ כַּתַּפּוּחִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр хасарваань модонд авиръя л гэлээ. Тэгээд мөчрөөс нь би барья л гэлээ. Аяа, чиний минь хөх багц үзэм мэт. Амьсгаа чинь алим адил анхилна.
그대의 키는 야자나무 같고 그대의 젖가슴은 야자 송이 같구려.
וְחִכֵּ֕ךְ כְּיֵ֥ין הַטּ֛וֹב הוֹלֵ֥ךְ לְדוֹדִ֖י לְמֵישָׁרִ֑ים דּוֹבֵ֖ב שִׂפְתֵ֥י יְשֵׁנִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үнсэлт чинь сайн дарс мэт амттай. Уруул аманд минь урсаж хүрнэ.
그래서 나는 말하였다오. “나 야자나무에 올라 그 꽃송이를 붙잡으리라. 그대의 젖가슴은 포도송이, 그대 코의 숨결은 사과,
אֲנִ֣י לְדוֹדִ֔י וְעָלַ֖י תְּשׁוּקָתֽוֹ׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]Хонгор түүнийх би билээ. Хүсэл нь намайг гэдэг билээ.
그대의 입은 좋은 포도주 같아라.” (여자) 그래요, 나는 나의 연인에게 곧바로 흘러가는, 잠자는 이들의 입술로 흘러드는 포도주랍니다.
לְכָ֤ה דוֹדִי֙ נֵצֵ֣א הַשָּׂדֶ֔ה נָלִ֖ינָה בַּכְּפָרִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хонгор минь хүрээд ир, хөдөө гаръя. Хоёулаа шөнө суман цэцгэн дунд хоноё.
나는 내 연인의 것 그이는 나를 원한답니다.
נַשְׁכִּ֙ימָה֙ לַכְּרָמִ֔ים נִרְאֶ֞ה אִם פָּֽרְחָ֤ה הַגֶּ֙פֶן֙ פִּתַּ֣ח הַסְּמָדַ֔ר הֵנֵ֖צוּ הָרִמּוֹנִ֑ים שָׁ֛ם אֶתֵּ֥ן אֶת־ דֹּדַ֖י לָֽךְ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үзмийн мод цэцэглэснийг харахаар Анарын мод гөлөглөснийг үзэхээр Үзмийн талбай руу эртхэн очъё. Хайраа би тэнд чамдаа өгье.
(여자) 오셔요, 나의 연인이여 우리 함께 들로 나가요. 시골에서 밤을 지내요.
הַֽדּוּדָאִ֣ים נָֽתְנוּ־ רֵ֗יחַ וְעַל־ פְּתָחֵ֙ינוּ֙ כָּל־ מְגָדִ֔ים חֲדָשִׁ֖ים גַּם־ יְשָׁנִ֑ים דּוֹדִ֖י צָפַ֥נְתִּי לָֽךְ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүндсийн үнэр анхилан тархаад Хамаг сайн жимс үүдэнд минь байна. Хуучин шинэ аль алиныг нь Хонгор чамдаа би хадгаллаа.
아침 일찍 포도밭으로 나가 포도나무 꽃이 피었는지 꽃망울이 열렸는지 석류나무 꽃이 망울졌는지 우리 보아요. 거기에서 나의 사랑을 당신에게 바치겠어요.