Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
שַׁאֲל֨וּ מֵיְהוָ֤ה מָטָר֙ בְּעֵ֣ת מַלְק֔וֹשׁ יְהוָ֖ה עֹשֶׂ֣ה חֲזִיזִ֑ים וּמְטַר־ גֶּ֙שֶׁם֙ יִתֵּ֣ן לָהֶ֔ם לְאִ֖ישׁ עֵ֥שֶׂב בַּשָּׂדֶֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хаврын бороог цагт нь оруулахыг ИАВЭгаас гуйгтун. Хуралдсан их үүлийг бүтээгч нь Тэр юм. Хур бороог та нарт өгөгч нь Тэр юм. Хүмүүний талбайд хүнс ногоог ургуулагч нь Тэр юм.
너희는 봄철에 비를 내려 달라고 주님께 빌어라. 주님은 비구름을 만드시는 분. 그분께서는 비를 넉넉히 주시어 사람들의 밭에 푸른 싹을 내신다.
כִּ֧י הַתְּרָפִ֣ים דִּבְּרוּ־ אָ֗וֶן וְהַקּֽוֹסְמִים֙ חָ֣זוּ שֶׁ֔קֶר וַֽחֲלֹמוֹת֙ הַשָּׁ֣וא יְדַבֵּ֔רוּ הֶ֖בֶל יְנַֽחֵמ֑וּן עַל־ כֵּן֙ נָסְע֣וּ כְמוֹ־ צֹ֔אן יַעֲנ֖וּ כִּֽי־ אֵ֥ין רֹעֶֽה׃ פ
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэрийн шүтээнүүд нь ёс бусыг өгүүлдэг, Мэргэч төлгөчид нь худлыг үзэж, Хуурамч зүүд ярьж, Хоосон тайвшруулдаг тул Хүмүүс хонь мэт төөрч, Хоньчингүй учир зовж байна.
그러나 집안 수호신들은 헛소리를 하고 점쟁이들은 가짜 환시를 보며 거짓 꿈을 말하고 헛된 위로를 한다. 그래서 사람들은 양 떼처럼 방황하고 목자가 없어 고통을 당한다.
עַל־ הָֽרֹעִים֙ חָרָ֣ה אַפִּ֔י וְעַל־ הָעַתּוּדִ֖ים אֶפְק֑וֹד כִּֽי־ פָקַד֩ יְהוָ֨ה צְבָא֤וֹת אֶת־ עֶדְרוֹ֙ אֶת־ בֵּ֣ית יְהוּדָ֔ה וְשָׂ֣ם אוֹתָ֔ם כְּס֥וּס הוֹד֖וֹ בַּמִּלְחָמָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Уур минь хоньчдын өөдөөс асаж байна. Ухна мэт удирдагчдыг Би шийтгэнэ. Түг түмдийн ИАВЭ Өөрийн сүрэг болох Иэхүдаа түмэндээ санаа тавина. Тулааны омголон хүлэг мэт болгоно.
나의 분노가 목자들을 거슬러 타오른다. 나는 수령들을 벌하리라. 만군의 주님께서 당신의 양 떼 유다 집안을 찾아오시고 그들을 전쟁터의 자랑스러운 군마처럼 만드시리라.
מִמֶּ֤נּוּ פִנָּה֙ מִמֶּ֣נּוּ יָתֵ֔ד מִמֶּ֖נּוּ קֶ֣שֶׁת מִלְחָמָ֑ה מִמֶּ֛נּוּ יֵצֵ֥א כָל־ נוֹגֵ֖שׂ יַחְדָּֽו׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэднээс булангийн тулгуур чулуу, Тэгээд бас майхны гадас, дайны нум ч төрөн гарна. Энэ бүх удирдагч энэ л Иэхүдаагаас гарна.
유다 집안에서 모퉁잇돌이 나오고 천막 말뚝이 나오며 전쟁에 쓸 활이 나오고 모든 통치자가 나오리라.
וְהָי֨וּ כְגִבֹּרִ֜ים בּוֹסִ֨ים בְּטִ֤יט חוּצוֹת֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה וְנִ֨לְחֲמ֔וּ כִּ֥י יְהוָ֖ה עִמָּ֑ם וְהֹבִ֖ישׁוּ רֹכְבֵ֥י סוּסִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Дайснаа тэд гудамны шавхай мэт дэвслэх Дайчин баатрууд мэт байна. Тэдэнтэй хамт ИАВЭ буйн учир тэд тулалдана. Тэгээд морьтнуудыг ичгүүрт унагана.
그들은 모두 용사가 되어 싸움터에서 적을 길바닥의 진흙처럼 짓밟으리라. 주님께서 그들과 함께 계시기에 그들은 싸워서 말 탄 자들을 부끄럽게 하리라.
וְגִבַּרְתִּ֣י׀ אֶת־ בֵּ֣ית יְהוּדָ֗ה וְאֶת־ בֵּ֤ית יוֹסֵף֙ אוֹשִׁ֔יעַ וְהֽוֹשְׁבוֹתִים֙ כִּ֣י רִֽחַמְתִּ֔ים וְהָי֖וּ כַּאֲשֶׁ֣ר לֹֽא־ זְנַחְתִּ֑ים כִּ֗י אֲנִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם וְאֶעֱנֵֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхүдаа түмнийг Би хүчирхэгжүүлнэ. Иосээфийн гэр хотлыг Би аварна. Тэднийг Би энэрсэн тул буцааж авчирна. Тэгээд хэзээ ч орхиж байгаагүй мэт болгоно. Би бол тэдний Бурхан ИАВЭ, Би тэдэнд хариулна.
나는 유다 집안을 강하게 하고 요셉 집안을 구원하리라. 나는 그들을 가엾이 여겨 돌아오게 하리니 그들은 내가 버린 적이 없는 사람들처럼 되리라. 나는 주 그들의 하느님이니 그들에게 응답하리라.
וְהָי֤וּ כְגִבּוֹר֙ אֶפְרַ֔יִם וְשָׂמַ֥ח לִבָּ֖ם כְּמוֹ־ יָ֑יִן וּבְנֵיהֶם֙ יִרְא֣וּ וְשָׂמֵ֔חוּ יָגֵ֥ל לִבָּ֖ם בַּיהוָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Эфрааем нь хүчирхэг баатар мэт байна. Зүрх сэтгэл нь дарс уусан мэт хөгжинө. Үр хүүхэд нь тэднийг хараад баясна. Өр зүрхэндээ ИАВЭд тэд баярлана.
에프라임 사람들은 용사같이 되고 그들의 마음은 포도주를 마신 것처럼 기뻐하리라. 그들의 자녀들은 그것을 보고 기뻐하며 그들의 마음은 주님 안에서 즐거워하리라.
אֶשְׁרְקָ֥ה לָהֶ֛ם וַאֲקַבְּצֵ֖ם כִּ֣י פְדִיתִ֑ים וְרָב֖וּ כְּמ֥וֹ רָבֽוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Би тэднийг исгэрэн цуглуулна. Би тэднийг золин авна. Өмнө нь ямар байсан шигээ Өнөр өтгөн болж тэд олон болно.
내가 그들을 속량하였으니 휘파람을 불어 그들을 모아들이고 전처럼 많아지게 하리라.
וְאֶזְרָעֵם֙ בָּֽעַמִּ֔ים וּבַמֶּרְחַקִּ֖ים יִזְכְּר֑וּנִי וְחָי֥וּ אֶת־ בְּנֵיהֶ֖ם וָשָֽׁבוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ард түмнүүдийн дунд Би тэднийг цацсан ч Алс газарт тэд Намайг санана. Үр хүүхдээ тэд өсгөөд, улмаар эргэж ирнэ.
내가 그들을 민족들 가운데에 흩어 버렸어도 그들은 먼 곳에서 나를 기억하고 자녀들을 낳아 기르다가 돌아오리라.
וַהֲשִֽׁיבוֹתִים֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וּמֵֽאַשּׁ֖וּר אֲקַבְּצֵ֑ם וְאֶל־ אֶ֨רֶץ גִּלְעָ֤ד וּלְבָנוֹן֙ אֲבִיאֵ֔ם וְלֹ֥א יִמָּצֵ֖א לָהֶֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Египет нутгаас Би тэднийг буцаан авчирна. Ассираас Би тэднийг цуглуулна. Гилаад, Лэванооны нутагт тэднийг авчирна. Газар нутаг нь тэдэнд хүрэлцэхгүй болно.
나는 그들을 이집트 땅에서 돌아오게 하고 아시리아에서 모아 오리라. 내가 그들을 길앗 땅과 레바논으로 데려가리니 그 땅들도 그들에게 넉넉하지 못하리라.
וְעָבַ֨ר בַּיָּ֜ם צָרָ֗ה וְהִכָּ֤ה בַיָּם֙ גַּלִּ֔ים וְהֹבִ֕ישׁוּ כֹּ֖ל מְצוּל֣וֹת יְאֹ֑ר וְהוּרַד֙ גְּא֣וֹן אַשּׁ֔וּר וְשֵׁ֥בֶט מִצְרַ֖יִם יָסֽוּר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр зовлонгийн тэнгисийг туулна. Далайн давлагааг цохино. Нил мөрний хөлгүй усыг ширгээнэ. Ассирын бардамналыг номхотгож, Египетийн очирт таягийг салгана.
그들이 고난의 바다를 건널 때 바다의 너울은 가라앉고 나일 강의 깊은 곳도 모두 말라 버리리라. 아시리아의 교만은 꺾이고 이집트의 왕홀은 사라지리라.
וְגִבַּרְתִּים֙ בַּֽיהוָ֔ה וּבִשְׁמ֖וֹ יִתְהַלָּ֑כוּ נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭгийн дотор тэднийг хүчирхэгжүүлнэ. Түүний нэрээр тэд явна. ИАВЭ Би тунхаглаж байна.
내가 주님 안에서 그들을 강하게 만들리니 그들은 그 이름을 모시고 걸으리라. 주님의 말씀이다.