Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
וַֽיְהִי֙ בִּשְׁנַ֣ת אַרְבַּ֔ע לְדָרְיָ֖וֶשׁ הַמֶּ֑לֶךְ הָיָ֨ה דְבַר־ יְהוָ֜ה אֶל־ זְכַרְיָ֗ה בְּאַרְבָּעָ֛ה לַחֹ֥דֶשׁ הַתְּשִׁעִ֖י בְּכִסְלֵֽו׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Дараяавуш хааны дөрөв дэх жилийн Кислээв сар буюу есдүгээр сарын дөрвөнд ИАВЭ Зэхариад үгээ айлдав.
다리우스 임금 제사년 아홉째 달 곧 키슬레우 달 초나흗날, 주님의 말씀이 즈카르야에게 내렸다.
וַיִּשְׁלַח֙ בֵּֽית־ אֵ֔ל שַׂר־ אֶ֕צֶר וְרֶ֥גֶם מֶ֖לֶךְ וַֽאֲנָשָׁ֑יו לְחַלּ֖וֹת אֶת־ פְּנֵ֥י יְהוָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бэт-Элийнхэн ИАВЭгийн тааллыг эрэхээр Сарээцэр, Рээгэм-Мээлэх хоёрыг хүмүүсийнхээ хамт илгээсэн байв.
베텔 사르에체르가 레겜 멜렉과 그의 부하들과 함께 주님께 은총을 간청하려고 사람들을 보내어,
לֵאמֹ֗ר אֶל־ הַכֹּֽהֲנִים֙ אֲשֶׁר֙ לְבֵית־ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְאֶל־ הַנְּבִיאִ֖ים לֵאמֹ֑ר הַֽאֶבְכֶּה֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הַחֲמִשִׁ֔י הִנָּזֵ֕ר כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי זֶ֖ה כַּמֶּ֥ה שָׁנִֽים׃ פ
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд түг түмдийн ИАВЭгийн Өргөөний тахилчид ба эш үзүүлэгчдээс “Бид энэ олон жилийн турш үйлдэж ирсэн шигээ энэ тавдугаар сард бас уйлж гашуудан, мацаг барих уу?” гэж асуужээ.
만군의 주님의 집에 있는 사제들과 예언자들에게 물어 왔다. “내가 지금까지 여러 해 동안 해 온 대로, 다섯째 달에 애도하며 단식해야 합니까?”
וַיְהִ֛י דְּבַר־ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Түг түмдийн ИАВЭ дахин надад үгээ айлдаж,
그때에 만군의 주님의 말씀이 나에게 내렸다.
אֱמֹר֙ אֶל־ כָּל־ עַ֣ם הָאָ֔רֶץ וְאֶל־ הַכֹּהֲנִ֖ים לֵאמֹ֑ר כִּֽי־ צַמְתֶּ֨ם וְסָפ֜וֹד בַּחֲמִישִׁ֣י וּבַשְּׁבִיעִ֗י וְזֶה֙ שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֔ה הֲצ֥וֹם צַמְתֻּ֖נִי אָֽנִי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]“Энэ нутгийн хамаг ард олон хийгээд тахилчдад хэлэгтүн. «Та нар өнгөрсөн 70 жилийн турш тав ба долоодугаар сард мацаг барин гашуудахдаа үнэхээр Миний төлөө мацаг барьсан гэж үү?
“너는 이 땅의 온 백성과 사제들에게 이렇게 말하여라. ‘너희가 지난 일흔 해 동안 다섯째 달과 일곱째 달에 단식하며 슬퍼할 때 참으로 나를 위하여 단식하였단 말이냐?
וְכִ֥י תֹאכְל֖וּ וְכִ֣י תִשְׁתּ֑וּ הֲל֤וֹא אַתֶּם֙ הָאֹ֣כְלִ֔ים וְאַתֶּ֖ם הַשֹּׁתִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар идэж уухдаа өөрсдийнхөө төлөө идэж уудаг биз дээ?
너희가 먹고 마실 때에도 자신을 위하여 먹고 마신 것이 아니냐?’
הֲל֣וֹא אֶת־ הַדְּבָרִ֗ים אֲשֶׁ֨ר קָרָ֤א יְהוָה֙ בְּיַד֙ הַנְּבִיאִ֣ים הָרִֽאשֹׁנִ֔ים בִּהְי֤וֹת יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ יֹשֶׁ֣בֶת וּשְׁלֵוָ֔ה וְעָרֶ֖יהָ סְבִיבֹתֶ֑יהָ וְהַנֶּ֥גֶב וְהַשְּׁפֵלָ֖ה יֹשֵֽׁב׃ פ
[СМО лавлагаа (MSV)]Йерусалим ба эргэн тойрных нь хотууд оршин суугчидтай, амар жимэр байх үед, мөн Нээгэв ба Шэфэлаа ч хүн амьтантай байх үед эрт цагийн эш үзүүлэгчдээр дамжуулан ИАВЭ ийм үгийг л тунхаглаж байсан бус уу?»” гэв.
이는 예루살렘과 그 주변 성읍들에서 사람들이 편안히 살고 있을 때, 그리고 네겝과 평원 지대에도 사람들이 살고 있을 때, 주님이 이전의 예언자들을 통하여 선언한 말씀이 아니냐?”
וַֽיְהִי֙ דְּבַר־ יְהוָ֔ה אֶל־ זְכַרְיָ֖ה לֵאמֹֽר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ дахин Зэхариад үгээ айлдаж,
주님의 말씀이 즈카르야에게 내렸다.
כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵאמֹ֑ר מִשְׁפַּ֤ט אֱמֶת֙ שְׁפֹ֔טוּ וְחֶ֣סֶד וְרַֽחֲמִ֔ים עֲשׂ֖וּ אִ֥ישׁ אֶת־ אָחִֽיו׃
[СМО лавлагаа (MSV)]“Түг түмдийн ИАВЭ ийнхүү айлдаж байна.
“만군의 주님이 이렇게 말한다. ‘너희는 진실한 재판을 하여라. 서로 자애와 동정을 베풀어라.
וְאַלְמָנָ֧ה וְיָת֛וֹם גֵּ֥ר וְעָנִ֖י אַֽל־ תַּעֲשֹׁ֑קוּ וְרָעַת֙ אִ֣ישׁ אָחִ֔יו אַֽל־ תַּחְשְׁב֖וּ בִּלְבַבְכֶֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бэлэвсэн, өнчин, цагаач, ядуу хүмүүсийг бүү дарла. Бие биедээ хорон мууг хийхээр дотроо бүү төлөвлө” гэлээ.
과부와 고아 이방인과 가난한 이를 억누르지 마라. 서로 남을 해치려고 마음속으로 궁리하지 마라.’”
וַיְמָאֲנ֣וּ לְהַקְשִׁ֔יב וַיִּתְּנ֥וּ כָתֵ֖ף סֹרָ֑רֶת וְאָזְנֵיהֶ֖ם הִכְבִּ֥ידוּ מִשְּׁמֽוֹעַ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч хүмүүс үүнийг анхаарахаас татгалзан, гөжүүдэлж, сонсохгүй гэсэндээ чихээ тагласан.
그러나 그들은 들으려 하지 않고 등을 돌렸으며, 듣지 않으려고 귀를 막았다.
וְלִבָּ֞ם שָׂ֣מוּ שָׁמִ֗יר מִ֠שְּׁמוֹעַ אֶת־ הַתּוֹרָ֤ה וְאֶת־ הַדְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֨ר שָׁלַ֜ח יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ בְּרוּח֔וֹ בְּיַ֖ד הַנְּבִיאִ֣ים הָרִֽאשֹׁנִ֑ים וַֽיְהִי֙ קֶ֣צֶף גָּד֔וֹל מֵאֵ֖ת יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд зүрх сэтгэлээ цахиур чулуу мэт болгоод, түг түмдийн ИАВЭ Сүнсээрээ эрт цагийн эш үзүүлэгчдээр дамжуулан илгээсэн заавар чиглүүлэг, үг тушаалыг сонсоогүй. Тиймээс түг түмдийн ИАВЭгаас үлэмжийн их уур хилэн буусан билээ.
그들은 만군의 주님께서 당신의 영으로 이전의 예언자들을 통하여 자기들에게 보내신 율법과 말씀을 듣지 않으려고, 마음을 금강석처럼 굳게 만들었다. 그리하여 만군의 주님에게서 커다란 분노가 내렸다.
וַיְהִ֥י כַאֲשֶׁר־ קָרָ֖א וְלֹ֣א שָׁמֵ֑עוּ כֵּ֤ן יִקְרְאוּ֙ וְלֹ֣א אֶשְׁמָ֔ע אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]“Дуудах үед минь тэд Намайг сонсоогүй шиг, Намайг дуудах үед нь Би тэднийг сонсохгүй” гэж түг түмдийн ИАВЭ айлдаж байна.
만군의 주님께서 말씀하셨다. “내가 부를 때에 그들이 듣지 않은 것처럼, 그들이 부를 때에 나도 듣지 않겠다.
וְאֵ֣סָעֲרֵ֗ם עַ֤ל כָּל־ הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־ יְדָע֔וּם וְהָאָ֙רֶץ֙ נָשַׁ֣מָּה אַֽחֲרֵיהֶ֔ם מֵֽעֹבֵ֖ר וּמִשָּׁ֑ב וַיָּשִׂ֥ימוּ אֶֽרֶץ־ חֶמְדָּ֖ה לְשַׁמָּֽה׃ פ
[СМО лавлагаа (MSV)]“Би тэднийг хуй салхиар хийсгэж, тэдний үл мэдэх үндэстнүүд рүү тараасан. Ингээд газар нутаг нь эзгүйрч, хэн ч түүгээр нааш цааш явахаа больсон. Тэд тааламжит нутгийг эзгүйрүүлсэн” хэмээв.
나는 그들도 모르는 그 모든 민족들 가운데로 그들을 날려 버렸다. 그들이 떠난 이 땅은 오가는 사람 하나도 없이 황폐하게 되었다. 그들이 이 탐스러운 땅을 폐허로 만들어 버린 것이다.”