1
ἐργάτης μέθυσος οὐ πλουτισθήσεται ὁ ἐξουθενῶν τὰ ὀλίγα κατὰ μικρὸν πεσεῖται
Солонгос (католик Библи)
주정뱅이 일꾼은 부자가 되지 못하고 작은 것을 무시하는 자는 조금씩 망하리라.
Монгол эх бичвэрийн харьцуулалт байхгүй
Сирасид LXX эх бичвэрийн үг сурах 19-р бүлэг
LXX source: Sir
ἐργάτης μέθυσος οὐ πλουτισθήσεται ὁ ἐξουθενῶν τὰ ὀλίγα κατὰ μικρὸν πεσεῖται
주정뱅이 일꾼은 부자가 되지 못하고 작은 것을 무시하는 자는 조금씩 망하리라.
Монгол эх бичвэрийн харьцуулалт байхгүй
οἶνος καὶ γυναῖκες ἀποστήσουσιν συνετούς καὶ ὁ κολλώμενος πόρναις τολμηρότερος ἔσται
술과 여자는 지각 있는 이를 타락시킨다. 창녀들과 놀아나는 자는 매우 무모하다.
Монгол эх бичвэрийн харьцуулалт байхгүй
σήπη καὶ σκώληκες κληρονομήσουσιν αὐτόν καὶ ψυχὴ τολμηρὰ ἐξαρθήσεται
부패와 구더기가 그 무모한 자를 차지하여 그의 영혼은 파멸에 이르리라.
Монгол эх бичвэрийн харьцуулалт байхгүй
ὁ ταχὺ ἐμπιστεύων κοῦφος καρδίᾳ καὶ ὁ ἁμαρτάνων εἰς ψυχὴν αὐτοῦ πλημμελήσει
사람을 쉽게 믿는 자는 마음이 경박하다. 죄짓는 자는 자신을 거스르게 되리라.
Монгол эх бичвэрийн харьцуулалт байхгүй
ὁ εὐφραινόμενος καρδίᾳ καταγνωσθήσεται
악을 즐기는 자는 단죄받고 쾌락에 맞서는 이는 제 인생에 월계관을 씌우리라.
Монгол эх бичвэрийн харьцуулалт байхгүй
καὶ ὁ μισῶν λαλιὰν ἐλαττονοῦται κακίᾳ
혀를 절제하는 이는 갈등 없이 살고 뜬소문을 싫어하는 이는 잘못을 덜 저지르리라.
Монгол эх бичвэрийн харьцуулалт байхгүй
μηδέποτε δευτερώσῃς λόγον καὶ οὐθέν σοι οὐ μὴ ἐλαττονωθῇ
절대로 말을 옮기지 마라. 아무것도 잃는 것이 없으리라.
Монгол эх бичвэрийн харьцуулалт байхгүй
ἐν φίλῳ καὶ ἐχθρῷ μὴ διηγοῦ καὶ εἰ μή ἐστίν σοι ἁμαρτία μὴ ἀποκάλυπτε
친구와도 원수와도 이야기하지 마라. 죄가 되지 않는 한 내보이지 마라.
Монгол эх бичвэрийн харьцуулалт байхгүй
ἀκήκοεν γάρ σου καὶ ἐφυλάξατό σε καὶ ἐν καιρῷ μισήσει σε
네 말을 들은 이가 너를 경계하고 때로는 너를 미워할 것이다.
Монгол эх бичвэрийн харьцуулалт байхгүй
ἀκήκοας λόγον συναποθανέτω σοι θάρσει οὐ μή σε ῥήξει
어떤 말을 들었으면 죽을 때까지 묻어 두어라. 용기를 가져라. 그 말이 결코 터져 나오지는 않으리라.
Монгол эх бичвэрийн харьцуулалт байхгүй
ἀπὸ προσώπου λόγου ὠδινήσει μωρὸς ὡς ἀπὸ προσώπου βρέφους ἡ τίκτουσα
어리석은 자는 들은 말 때문에 아이 낳는 여자처럼 진통을 겪으리라.
Монгол эх бичвэрийн харьцуулалт байхгүй
βέλος πεπηγὸς ἐν μηρῷ σαρκός οὕτως λόγος ἐν κοιλίᾳ μωροῦ
어리석은 자의 배 속에 든 말은 사람의 넓적다리에 박힌 화살과 같다.
Монгол эх бичвэрийн харьцуулалт байхгүй
ἔλεγξον φίλον μήποτε οὐκ ἐποίησεν καὶ εἴ τι ἐποίησεν μήποτε προσθῇ
친구에게 물어보아라. 그가 그런 일을 하지 않았을 수도 있다. 그런 일을 했다면 다시는 하지 않으리라.
Монгол эх бичвэрийн харьцуулалт байхгүй
ἔλεγξον τὸν πλησίον μήποτε οὐκ εἶπεν καὶ εἰ εἴρηκεν ἵνα μὴ δευτερώσῃ
이웃에게 물어보아라. 그가 그런 말을 하지 않았을 수도 있다. 그런 말을 했다면 다시는 거듭하지 않으리라.
Монгол эх бичвэрийн харьцуулалт байхгүй
ἔλεγξον φίλον πολλάκις γὰρ γίνεται διαβολή καὶ μὴ παντὶ λόγῳ πίστευε
친구에게 물어보아라. 그것은 대부분 중상일 수도 있다. 그러니 아무 말이나 다 믿지 마라.
Монгол эх бичвэрийн харьцуулалт байхгүй
ἔστιν ὀλισθάνων καὶ οὐκ ἀπὸ ψυχῆς καὶ τίς οὐχ ἥμαρτεν ἐν τῇ γλώσσῃ αὐτοῦ
사람은 생각 없이 실수할 수 있으니 누가 말로 죄를 지어 본 적이 없겠느냐?
Монгол эх бичвэрийн харьцуулалт байхгүй
ἔλεγξον τὸν πλησίον σου πρὶν ἢ ἀπειλῆσαι καὶ δὸς τόπον νόμῳ ὑψίστου
이웃을 을러대기 전에 그에게 물어보아라. 그리고 지극히 높으신 분의 율법에 맡겨라.
Монгол эх бичвэрийн харьцуулалт байхгүй
πᾶσα σοφία φόβος κυρίου καὶ ἐν πάσῃ σοφίᾳ ποίησις νόμου
모든 지혜는 하느님을 경외함이니 모든 지혜 안에 율법의 실천과 그분의 전능하심에 대한 지식이 들어 있다.
Монгол эх бичвэрийн харьцуулалт байхгүй
καὶ οὐκ ἔστιν σοφία πονηρίας ἐπιστήμη καὶ οὐκ ἔστιν ὅπου βουλὴ ἁμαρτωλῶν φρόνησις
악에 대한 지식은 지혜가 아니며 죄인들의 의견은 현명함이 되지 못한다.
Монгол эх бичвэрийн харьцуулалт байхгүй
ἔστιν πανουργία καὶ αὕτη βδέλυγμα καὶ ἔστιν ἄφρων ἐλαττούμενος σοφίᾳ
약삭빠르고 역겨운 자가 있는가 하면 지혜가 모자라는 바보도 있다.
Монгол эх бичвэрийн харьцуулалт байхгүй
κρείττων ἡττώμενος ἐν συνέσει ἔμφοβος ἢ περισσεύων ἐν φρονήσει καὶ παραβαίνων νόμον
지식이 부족하지만 경건한 이가 학식은 넘치지만 율법을 어기는 자보다 더 낫다.
Монгол эх бичвэрийн харьцуулалт байхгүй
ἔστιν πανουργία ἀκριβὴς καὶ αὕτη ἄδικος καὶ ἔστιν διαστρέφων χάριν τοῦ ἐκφᾶναι κρίμα
빈틈없이 약삭빠르면서 불의를 저지르는 자가 있는가 하면 재판에 이기려고 호의를 왜곡하는 자도 있다. 그러나 올바른 판결을 내리는 현자도 있다.
Монгол эх бичвэрийн харьцуулалт байхгүй
ἔστιν πονηρευόμενος συγκεκυφὼς μελανίᾳ καὶ τὰ ἐντὸς αὐτοῦ πλήρη δόλου
상복을 입고 굽실거리는 악인이 있는데 그의 속은 거짓으로 가득하다.
Монгол эх бичвэрийн харьцуулалт байхгүй
συγκρύφων πρόσωπον καὶ ἐθελοκωφῶν ὅπου οὐκ ἐπεγνώσθη προφθάσει σε
그는 얼굴을 숙이고 못 듣는 체하지만 아무도 눈치 채지 못하는 곳에서 너를 덮치리라.
Монгол эх бичвэрийн харьцуулалт байхгүй
καὶ ἐὰν ὑπὸ ἐλαττώματος ἰσχύος κωλυθῇ ἁμαρτεῖν ἐὰν εὕρῃ καιρόν κακοποιήσει
그는 힘이 모자라서 죄를 지을 수 없었다 해도 기회를 잡기만 하면 악을 저지르리라.
Монгол эх бичвэрийн харьцуулалт байхгүй
ἀπὸ ὁράσεως ἐπιγνωσθήσεται ἀνήρ καὶ ἀπὸ ἀπαντήσεως προσώπου ἐπιγνωσθήσεται νοήμων
사람은 외모로 그 됨됨이를 알고 사려 깊은 사람은 얼굴을 대하면 알게 된다.
Монгол эх бичвэрийн харьцуулалт байхгүй
στολισμὸς ἀνδρὸς καὶ γέλως ὀδόντων καὶ βήματα ἀνθρώπου ἀναγγελεῖ τὰ περὶ αὐτοῦ
사람은 옷차림과 큰 웃음과 걸음걸이로 그 인품을 드러낸다.
Монгол эх бичвэрийн харьцуулалт байхгүй