1. Үндсэн ялгаа
Католик Шашинд Библи судар орчуулах ажлыг ерөнхийдөө хоёр түвшинд авч үздэг.
Ерөнхий хэрэглээний Библи судар
Хувийн уншлага, Библи судар судлах, шашны сургалт, номлол, тайлбартай Библи судар зэрэгт хэрэглэнэ. Католик Шашны Хуулийн 825 дугаар зүйлээр Элч нар дээр суурилсан Сэнтий эсвэл Хамба лам нарын Их хурлын зөвшөөрөл шаарддаг.
→ Үндэслэл: Католик Шашны Хууль 825 дугаар зүйл · Эх бичвэрийг унших
Ёслолын хэрэглээний Библи судар
Талархал-магтаалын Мөргөлийн уншлага, хариу дуулал, Сайн мэдээ, Залбиралт цагийн ёслол, ариун ёслолуудын үеэр нийтэд тунхаглагдах орчуулга. Ерөнхий орчуулгаас илүү нарийн журам, хэл найруулгын шаардлага нь илүү өндөр байдаг.
2. Суурь зарчим: Ариун Судар итгэгчдэд нээлттэй байх ёстой
Ватиканы Хоёрдугаар Дээд Хуралдааны Dei Verbum буюу “Тэнгэрлэг илчлэл”-ийн тухай догматик үндсэн хуулийн 22 дугаар зүйлд бүх Христийн сүсэгтнүүд Ариун Сударт амархан хүрэх боломжтой байх ёстой гэж заадаг. Тиймээс Шашин олон хэлээр зохистой бөгөөд үнэн зөв орчуулга бэлтгэгдэхэд анхаарч, боломжтой бол Ариун Судрын эх хэлнээс шууд орчуулахыг зөвлөдөг.
→ Үндэслэл: Dei Verbum (“Тэнгэрлэг илчлэл”) 22 дугаар зүйл · Эх бичвэрийг унших
Энэ нь Католик Шашин Библи судрын орчуулгыг хязгаарладаг гэсэн үг биш. Харин Бурханы үгийг өргөн түгээхдээ Шашны итгэлийн хүрээнд зөв, найдвартай орчуулагдахыг хариуцан хянадаг гэсэн үг. Мөн Шашны эрх бүхий байгууллага зөвшөөрвөл бусад Христийн сүсэгтнүүдийн бүлгэмүүдтэй хамтран орчуулах боломжтой.
→ Үндэслэл: Dei Verbum (“Тэнгэрлэг илчлэл”) 22 дугаар зүйл · Эх бичвэрийг унших
Dei Verbum-ийн 21 дугаар зүйл Ариун Судар нь Шашны номлол, Тэнгэрбурхан судлал, шашны сургалт, ёслолын амьдралын төв болохыг онцолдог. Иймээс орчуулга бол зөвхөн эрдэм шинжилгээний ажил биш, Шашны пасторал хариуцлага юм.
→ Үндэслэл: Dei Verbum (“Тэнгэрлэг илчлэл”) 21 дугаар зүйл · Эх бичвэрийг унших
3. Ерөнхий Библи судрын орчуулгыг хэвлэх зөвшөөрөл
Католик Шашны Хуулийн 825 дугаар зүйл энэ асуудлын гол заалт юм. Ариун Судрын ном болон тэдгээрийн үндэсний хэл дээрх орчуулгыг Элч нар дээр суурилсан Сэнтий эсвэл Хамба лам нарын Их хурлын зөвшөөрөлгүйгээр хэвлэж болохгүй. Үндэсний хэлний орчуулгад “шаардлагатай бөгөөд хангалттай тайлбар” хавсаргахыг мөн шаарддаг.
→ Үндэслэл: Католик Шашны Хууль 825 дугаар зүйл · Эх бичвэрийг унших
- Зөвшөөрөх эрх бүхий байгууллага: Элч нар дээр суурилсан Сэнтий эсвэл тухайн орны Хамба лам нарын Их хурал
→ Үндэслэл: Католик Шашны Хууль 825 дугаар зүйл · Эх бичвэрийг унших
- Шаардлагатай зүйл: орчуулсан эх ба уншигчид зөв ойлгоход туслах тайлбар
→ Үндэслэл: Католик Шашны Хууль 825 дугаар зүйл · Эх бичвэрийг унших
- Хамтарсан орчуулга: Хамба лам нарын Их хурлын зөвшөөрөлтэйгээр бусад Христийн сүсэгтнүүдийн бүлгэмүүдтэй хамтран хийж болно
→ Үндэслэл: Католик Шашны Хууль 825 дугаар зүйл §2 · Эх бичвэрийг унших
- Шинэ хэвлэл ба шинэ орчуулга: Католик Шашны Хуулийн 829 дүгээр зүйлээр зөвшөөрөл бүх шинэ хувилбарт автоматаар үйлчлэхгүй байж болно
→ Үндэслэл: Католик Шашны Хууль 829 дугаар зүйл · Эх бичвэрийг унших
imprimatur (Хэвлэхийг зөвшөөрсөн) нь тухайн ном католик итгэл бишрэл ба ёс суртахуунд
хоргүй, нийтийн хэрэглээнд тохиромжтой гэж Шашин дүгнэж буй хэрэг юм. Энэ нь
орчуулгын бүх эрдэм шинжилгээний сонголтыг алдаа мадаггүйгээр эцэслэн
тогтоосон гэсэн үг биш.
4. Эх бичвэр ба бичвэрийн шүүмжлэл
Орчин үеийн католик Библи судар судлалын нэг чухал эргэлт бол XII Пиюс Пап ламын Divino Afflante Spiritu Түгмэл захидал юм. Энэ баримт бичиг еврей, арамей, грек зэрэг эх хэлийг судлах, бичвэрийн шүүмжлэл хийх, эртний эх сурвалжийг ашиглахыг идэвхтэй дэмжсэн.
→ Үндэслэл: Divino Afflante Spiritu 14-17 дугаар зүйл · Эх бичвэрийг унших
Тиймээс католик орчуулга нь “зөвхөн латин Вулгатагаас орчуулах ёстой” гэсэн арга барил биш. Ерөнхий Библи судрын орчуулга нь зарчмын хувьд эх хэлний бичвэр болон эрдэм шинжилгээний шүүмжлэлтэй хэвлэлд тулгуурлана. Харин ёслолын орчуулгад Nova Vulgata нь латин ёслолын уламжлал ба тайлбарын уламжлалыг нягтлах туслах хэмжүүр болдог.
→ Үндэслэл: Divino Afflante Spiritu 16-17 дугаар зүйл · Эх бичвэрийг унших
→ Үндэслэл: Scripturarum Thesaurus баримт бичиг бүхэлдээ · Эх бичвэрийг унших
| Бичвэр | Ерөнхий чиглэл | Ёслолын нэмэлт анхаарал |
|---|---|---|
| Хуучин Гэрээний еврей бичвэр | Масорет бичвэр, шүүмжлэлтэй хэвлэл, эртний орчуулга, гар бичмэлийн нотолгоог харгалзана | Латин ёслолын уламжлал болон Nova Vulgata-гийн сонголтыг мөн харгалзана |
|
→ Үндэслэл: Divino Afflante Spiritu 16-17 дугаар зүйл · Эх бичвэрийг унших → Үндэслэл: Scripturarum Thesaurus баримт бичиг бүхэлдээ · Эх бичвэрийг унших |
||
| Хуучин Гэрээний грек бичвэр | Септуажинт болон тухайн номын бичвэрийн уламжлалыг шалгана | Дэд каноны номууд, Естер ба Даниэлийн грек хэсгүүдэд онцгой чухал |
| Шинэ Гэрээний грек бичвэр | Орчин үеийн шүүмжлэлтэй хэвлэлийг үндэс болгож, бичвэрийн хувилбаруудыг тайлбартайгаар авч үзнэ | Ёслолын нөхцөлд удаан хэрэглэгдсэн уншилт, хэллэгийн тогтвортой байдлыг харгалзана |
5. Ариун Судрыг тайлбарлах зарчим
Dei Verbum-ийн 12 дугаар зүйл Библийг орчуулах ба тайлбарлах үндсэн зарчмыг өгдөг. Орчуулагч нь Ариун Судрын зохиогч үнэндээ юу илэрхийлэхийг зорьсон, ямар утга зохиолын төрөл хэрэглэсэн, тухайн үеийн соёл ба хэллэг ямар байсан, мөн хам сэдэв ба зэрэгцээ хэсгүүд юу болохыг судлах ёстой.
→ Үндэслэл: Dei Verbum (“Тэнгэрлэг илчлэл”) 12 дугаар зүйл · Эх бичвэрийг унших
Гэвч католик орчуулга нь түүхэн ба хэл шинжлэлийн шинжилгээгээр зогсохгүй. Ариун Судрын бүхэл нэгдэл, Шашны амьд уламжлал, итгэлийн зохицол, Шашны сургаал номлолын эрх мэдлийн тайлбарыг хамтад нь харгалзана. Тиймээс католик Библи судрын орчуулга бол үгийг үгээр орлуулах техник биш, Шашны итгэлийн дотор хийгдэх тайлбарлах ажил юм.
→ Үндэслэл: Dei Verbum (“Тэнгэрлэг илчлэл”) 12 дугаар зүйл · Эх бичвэрийг унших
- Утга зохиолын төрөл: түүх, яруу найраг, эш үзүүллэг, мэргэн ухааны бичвэр, апокалиптик зэрэг ялгааг харгалзана.
→ Үндэслэл: Dei Verbum (“Тэнгэрлэг илчлэл”) 12 дугаар зүйл · Эх бичвэрийг унших
- Зохиогчийн санаа: эртний зохиогч өөрийн цаг үе, соёлд ямар утга илэрхийлснийг судална.
→ Үндэслэл: Dei Verbum (“Тэнгэрлэг илчлэл”) 12 дугаар зүйл · Эх бичвэрийг унших
- Шашны уламжлал: тухайн бичвэр Шашны дотор хэрхэн уншигдаж, залбирагдаж ирснийг харна.
→ Үндэслэл: Dei Verbum (“Тэнгэрлэг илчлэл”) 12 дугаар зүйл · Эх бичвэрийг унших
- Сургаалын зохицол: орчуулга католик итгэл бишрэл ба ёс суртахуунтай зөрчилдөх ёсгүй.
→ Үндэслэл: Dei Verbum (“Тэнгэрлэг илчлэл”) 12 дугаар зүйл · Эх бичвэрийг унших
6. Ёслолын орчуулгын зорилго ба журам
Ёслолд Библи судар нь мэдээлэл дамжуулах бичвэр төдий биш, харин Шашны дунд тунхаглагдаж буй Тэнгэрбурханы Үг юм. Magnum Principium нь Үгийн ёслолд хэрэглэгдэх Библи судрын орчуулгын зорилго нь итгэгчдэд авралын үгийг тунхаглах, Шашны залбирлыг илэрхийлэх явдал гэж тайлбарладаг.
→ Үндэслэл: Magnum Principium баримт бичиг бүхэлдээ · Эх бичвэрийг унших
Католик Шашны Хуулийн 838 дугаар зүйлд зааснаар ёслолын орчуулгын үндсэн хариуцлага
Хамба лам нарын Их хуралд байна. Хамба лам нарын Их хурал ёслолын номыг
бэлтгэж баталсны дараа Элч нар дээр суурилсан Сэнтийн confirmatio (батламж)-г авч,
тухайн нутагт хэвлэн хэрэглэнэ.
→ Үндэслэл: Католик Шашны Хууль 838 дугаар зүйл · Эх бичвэрийг унших
| Алхам | Агуулга |
|---|---|
| 1. Хэлний үнэлгээ | Хамба лам нарын Их хурал тухайн хэлийг ёслолд хэрэглэх эсэх, орчуулгын цар хүрээ ямар байхыг шийднэ. |
|
→ Үндэслэл: Католик Шашны Хууль 838 дугаар зүйл §3 · Эх бичвэрийг унших |
|
| 2. Орчуулга бэлтгэх | Ёслолын комисс, Библи судрын судлаач, хэл шинжээч, ёслолын латин хэлний мэргэжилтэн хамтран ажиллана. |
|
→ Үндэслэл: Liturgiam authenticam 70, 72, 75 дугаар зүйл. Ёслолын орчуулга бэлтгэх ажлыг Хамба лам нарын Их хурлын ёслолын комисс хариуцаж, ёслол, Библи судар, хэл шинжлэл/хэл, хөгжмийн мэргэжилтнүүдийн хамтын ажиллагаа ба хамтарсан хяналтаар явуулна. · Эх бичвэрийг унших → Үндэслэл: 2021 оны Зарлиг 17-18 дугаар зүйл. Ёслолын латин хэлний мэргэжилтэн зэрэг тохирох хүмүүсийн туслалцаа болон мэргэжилтнүүдийн хамтарсан ажлыг ашиглана. · Эх бичвэрийг унших |
|
| 3. Сургаалын хяналт | Итгэлийн сургаалын холбогдох комисс католик итгэл бишрэлийн зөв, бүрэн илэрхийллийг шалгана. |
|
→ Үндэслэл: 2021 оны Зарлиг 18-19 дугаар зүйл. Хамба лам нарын Их хурлын итгэлийн сургаалын комиссын саналын дагуу орчуулга католик итгэлийг зөв, бүрэн илэрхийлж, зөв сургаалтай нийцэж буй эсэхийг хянана. · Эх бичвэрийг унших → Үндэслэл: Liturgiam authenticam 26, 80 дугаар зүйл. Ёслолын орчуулга зөв сургаалтай нийцэж, залбирах хууль ба итгэх хуулийн зохицлыг хадгалах ёстой. · Эх бичвэрийг унших |
|
| 4. Хамба лам нарын баталгаа | Хамба лам нарын Их хурал тогтоосон журмаар санал хурааж орчуулгыг батална. |
|
→ Үндэслэл: Католик Шашны Хууль 838 дугаар зүйл §3 · Эх бичвэрийг унших |
|
| 5. Элч нар дээр суурилсан Сэнтийн батламж | confirmatio-г хүснэ. Илүү үндсэн зохицуулалтад recognitio (албан ёсны зөвшөөрөл) шаарддаг. |
|
→ Үндэслэл: Католик Шашны Хууль 838 дугаар зүйл §2-3 · Эх бичвэрийг унших |
|
| 6. Зарлан нийтлэх ба хэвлэх | Батламж авсны дараа Хамба лам нарын Их хурал ёслолын номыг албан ёсоор нийтэлнэ. |
|
→ Үндэслэл: Католик Шашны Хууль 838 дугаар зүйл §3 · Эх бичвэрийг унших |
|
Гурван үнэнч байдал
2021 оны Зарлиг ёслолын орчуулгын үнэнч байдлыг гурван чиглэлээр тайлбарласан.
→ Үндэслэл: 2021 оны Зарлиг 20-23 дугаар зүйл · Эх бичвэрийг унших
- Эх бичвэрт үнэнч байх: Ромын ёслолын латин жишиг хэвлэл болон Библи судрын эх бичвэрийг хүндэтгэнэ.
→ Үндэслэл: 2021 оны Зарлиг 20-21 дугаар зүйл · Эх бичвэрийг унших
- Орчуулах хэлэнд үнэнч байх: монгол хэл бол монгол хэлний өөрийн шинж, зөв найруулгад нийцсэн байх ёстой.
→ Үндэслэл: 2021 оны Зарлиг 22 дугаар зүйл · Эх бичвэрийг унших
- Итгэгчдийн ойлголтод үнэнч байх: сонсож, залбирч буй хүмүүс бодитоор ойлгож чадах хэл байх ёстой.
→ Үндэслэл: 2021 оны Зарлиг 23 дугаар зүйл · Эх бичвэрийг унших
7. Liturgiam authenticam-ийн тодорхой заавар
2001 оны Liturgiam authenticam нь ёслолын орчуулгын нарийвчилсан зарчмуудыг өгдөг. 2017 оны Magnum Principium болон 2021 оны Зарлигаас хойш энэ баримт бичгийг Католик Шашны Хуулийн шинэ 838 дугаар зүйлийн санаанд нийцүүлэн тайлбарлах ёстой боловч олон орчуулгын зарчим нь чухал хэвээр байна.
→ Үндэслэл: Liturgiam authenticam баримт бичиг бүхэлдээ · Эх бичвэрийг унших
→ Үндэслэл: Magnum Principium баримт бичиг бүхэлдээ · Эх бичвэрийг унших
→ Үндэслэл: 2021 оны Зарлиг баримт бичиг бүхэлдээ · Эх бичвэрийг унших
- Эх бичвэрийг боломжийн хэрээр бүрэн бөгөөд нарийн орчуулна.
→ Үндэслэл: Liturgiam authenticam 20 дугаар зүйл · Эх бичвэрийг унших
- Агуулгыг хасах, нэмэх, тайлбар оруулах, хэт чөлөөтэй найруулахыг цээрлэнэ.
→ Үндэслэл: Liturgiam authenticam 20 дугаар зүйл · Эх бичвэрийг унших
- Орчин цагийн өөр хэлний орчуулгаас дам орчуулахгүй; Библийг еврей, арамей, грек эх хэлнээс шууд орчуулна.
→ Үндэслэл: Liturgiam authenticam 34 дугаар зүйл · Эх бичвэрийг унших
- Ёслолын Библи судрын орчуулгад Nova Vulgata-г латин ёслолын уламжлалыг хадгалах туслах хэрэгсэл болгон харна.
→ Үндэслэл: Liturgiam authenticam 37 дугаар зүйл · Эх бичвэрийг унших
- Ойлгомжтой хэл хэрэглэхийн зэрэгцээ сүр жавхлан, гоо сайхан, сургаалын нарийвчлалыг хадгална.
→ Үндэслэл: Liturgiam authenticam 25 дугаар зүйл · Эх бичвэрийг унших
- Ёслолын хэл өдөр тутмын яриатай бүрэн адил байх албагүй; залбирлын хэлний тогтвортой, цээжлэгдэх чанартай байна.
→ Үндэслэл: Liturgiam authenticam 59 дугаар зүйл · Эх бичвэрийг унших
- Библи судрын бэлгэдэл, дүрслэл, далд утгыг тайлбар өгүүлбэр болгон хэт задлахгүй.
→ Үндэслэл: Liturgiam authenticam 43 дугаар зүйл · Эх бичвэрийг унших
8. Уншлагын ном ба Дуулал
Ёслолын ном доторх Библи судрын бичвэрийг Хамба лам нарын Их хурлаар зохих ёсоор батлагдсан Ариун Судрын орчуулгаас авна. Уншлагын номын хэсэгчилсэн сонголт, дараалал, дагалдах хэрэгсэл нь Ромын ёслолын номын тогтоосон журмыг дагах ёстой.
→ Үндэслэл: Liturgiam authenticam 39 дугаар зүйл · Эх бичвэрийг унших
→ Үндэслэл: 2021 оны Зарлиг 29 дугаар зүйл · Эх бичвэрийг унших
Дуулал ба Библи судрын магтаал зөвхөн уншигдах биш, дуулагдах боломжтой байх ёстой. Тиймээс утгын нарийвчлалаас гадна хэмнэл, давталт, тунхаглахад тохиромжтой байдал, хамтын хариултад тохирох байдлыг харгалзана. Нэг нутагт нэг батлагдсан орчуулгыг бүх ёслолын номд аль болох тогтвортой хэрэглэх нь итгэгчид чухал ишлэлүүдийг санаж, залбиралдаа дасгах ачтай.
→ Үндэслэл: Liturgiam authenticam 36 дугаар зүйл · Эх бичвэрийг унших
→ Үндэслэл: Liturgiam authenticam 60 дугаар зүйл · Эх бичвэрийг унших
9. Канон ба дэд каноны номууд
Католик Библи судрын Хуучин Гэрээний канон олон протестант Библи судрынхаас өргөн. Католик бүрэн Библи сударт дараах дэд каноны номууд болон грек нэмэлт хэсгүүд орсон байх ёстой.
→ Үндэслэл: “Библи судар орчуулах шашин хоорондын хамтын ажиллагааны удирдамж” 1.1.2 хэсэг · Эх бичвэрийг унших
- Тобит
- Юдит
- билиг ухаан
- Сирасид
- Барук
- Маккабей I ба II
- Естер ба Даниэлийн грек нэмэлт хэсгүүд
→ Үндэслэл: “Библи судар орчуулах шашин хоорондын хамтын ажиллагааны удирдамж” 1.1.2 хэсэг · Эх бичвэрийг унших
1987 оны “Библи судар орчуулах шашин хоорондын хамтын ажиллагааны удирдамж” нь хамтарсан хэвлэлд дэд каноны номуудыг тусдаа хэсэг болгон байрлуулж болохыг тайлбарладаг. Гэхдээ католик зөвшөөрөлтэй бүрэн Библид эдгээр бичвэрүүд багтах ёстой.
→ Үндэслэл: “Библи судар орчуулах шашин хоорондын хамтын ажиллагааны удирдамж” 1.1.2 хэсэг · Эх бичвэрийг унших
10. Шашин хоорондын хамтарсан орчуулга
Католик Шашин бусад Христийн сүсэгтнүүдийн бүлгэмүүдтэй хамтарсан орчуулгыг зөвшөөрдөг. 1987 оны “Библи судар орчуулах шашин хоорондын хамтын ажиллагааны удирдамж” нь өөр өөр Шашны уламжлалын эрдэмтэд зөвшилцсөн еврей Хуучин Гэрээ, грек Шинэ Гэрээний эх бичвэрт тулгуурлаж, олон урсгалынхан хамт хэрэглэх боломжтой нийтлэг бичвэр бүтээхийг зорьдог.
→ Үндэслэл: “Библи судар орчуулах шашин хоорондын хамтын ажиллагааны удирдамж” удиртгал; 1.1.1 хэсэг · Эх бичвэрийг унших
- Орчуулгын баг, хяналтын зөвлөл, зөвлөх бүлэг байгуулна.
→ Үндэслэл: “Библи судар орчуулах шашин хоорондын хамтын ажиллагааны удирдамж” удиртгал · Эх бичвэрийг унших
- Эх бичвэр, тайлбарын зарчим, нэрийн галиг, хэл найруулгын түвшинг урьдчилан тохирно.
→ Үндэслэл: “Библи судар орчуулах шашин хоорондын хамтын ажиллагааны удирдамж” 1.1.1 хэсэг · Эх бичвэрийг унших
- Урсгал хоорондын ялгааг өдөөх тайлбараас зайлсхийж, шаардлагатай бол төвийг сахисан өөр тайлбар өгнө.
→ Үндэслэл: “Библи судар орчуулах шашин хоорондын хамтын ажиллагааны удирдамж” 2.8 хэсэг · Эх бичвэрийг унших
- Католик хэвлэлд зохих
imprimaturэсвэл хамтарсан зөвлөмж тавигдаж болно.→ Үндэслэл: “Библи судар орчуулах шашин хоорондын хамтын ажиллагааны удирдамж” 2.8 хэсэг · Эх бичвэрийг унших
11. Солонгосын Католик Шашны хэрэглээний жишээ
Солонгосын Католик Хамба лам нарын Их хурлын албан ёсны “Библи судар” нь 17 жилийн ажлын дараа 2005 онд хэвлэгдсэн Солонгосын Католик Шашны нийтлэг орчуулга юм. Тэдний тайлбарласнаар орчуулгын эх нь дараах байв.
- Хуучин Гэрээний еврей хэсэг: Штутгартын еврей Библи судар дэх масорет бичвэр
- Хуучин Гэрээний грек хэсэг: зарчмын хувьд Гёттингений Септуажинт
- Шинэ Гэрээ: Библийн Нэгдсэн Нийгэмлэгүүд (UBS)-ийн грек Шинэ Гэрээ
1977 оны “Хамтарсан орчуулгын Библи судар” нь католик ба протестант тал хамтран байгуулсан комиссын бүтээл бөгөөд 2005 оны албан ёсны “Библи судар” гарах хүртэл Солонгосын Католик ёслолд хэрэглэгдэж байсан.
Ёслолын Дууллын хувьд Солонгосын Католик Хамба лам нарын Их хурал 2008 оны 10 дугаар сард баталж, Ватиканы Тэнгэрлэг шүтлэг ба Ариун ёслолын сахилгын Дикастери 2025 оны 9 дүгээр сарын 26-ны зарлигаар Элч нар дээр суурилсан Сэнтийн батламж өгсөн. Энэ нь шинэ орчуулга биш, харин “Библи судар” доторх Дуулал ба Библи судрын магтаалыг ёслолд илүү тохирохоор зассан эх юм.
12. Ажлын шалгах жагсаалт
- Хэрэглэх эх бичвэр ба шүүмжлэлтэй хэвлэл тодорхой юу?
→ Үндэслэл: Divino Afflante Spiritu 16-17 дугаар зүйл · Эх бичвэрийг унших
- Бичвэрийн хувилбаруудыг хэрхэн шийдэх зарчим бичгээр тогтсон уу?
→ Үндэслэл: Divino Afflante Spiritu 17 дугаар зүйл · Эх бичвэрийг унших
- Дэд каноны номууд болон Естер, Даниэлийн грек хэсгүүд багтсан уу?
→ Үндэслэл: “Библи судар орчуулах шашин хоорондын хамтын ажиллагааны удирдамж” 1.1.2 хэсэг · Эх бичвэрийг унших
- Гол Тэнгэрбурхан судлалын нэр томьёо тогтвортой орчуулагдсан уу?
→ Үндэслэл: Liturgiam authenticam 50 дугаар зүйл · Эх бичвэрийг унших
- Эх бичвэр ба тайлбар, орчуулга ба нэмэлт тайлбар тодорхой ялгаатай юу?
→ Үндэслэл: Католик Шашны Хууль 825 дугаар зүйл · Эх бичвэрийг унших
- Католик сургаал ба ёс суртахуунтай зөрчилдөх, эсвэл буруу ойлголт төрүүлэх хэллэг байна уу?
→ Үндэслэл: Liturgiam authenticam 26 дугаар зүйл · Эх бичвэрийг унших
- Ёслолд хэрэглэх бол унших, сонсох, хариулах, дуулах боломжийг харгалзсан уу?
→ Үндэслэл: Liturgiam authenticam 59 дугаар зүйл · Эх бичвэрийг унших
- Хамба лам нарын Их хурлын зөвшөөрлийн журмыг дагасан уу?
→ Үндэслэл: Католик Шашны Хууль 825 дугаар зүйл зэрэг · Эх бичвэрийг унших
- Ёслолд хэрэглэх бол Элч нар дээр суурилсан Сэнтийн
confirmatio, шаардлагатай болrecognitio-г авсан уу?→ Үндэслэл: 2021 оны Зарлиг 34-35 дугаар зүйл · Эх бичвэрийг унших
13. Эх сурвалж
- Dei Verbum
→ Үндэслэл: Dei Verbum (“Тэнгэрлэг илчлэл”) баримт бичиг бүхэлдээ · Эх бичвэрийг унших
- Code of Canon Law, can. 825
→ Үндэслэл: Католик Шашны Хууль 825 дугаар зүйл · Эх бичвэрийг унших
- Code of Canon Law, can. 838
→ Үндэслэл: Католик Шашны Хууль 838 дугаар зүйл · Эх бичвэрийг унших
- Divino Afflante Spiritu
→ Үндэслэл: Divino Afflante Spiritu баримт бичиг бүхэлдээ · Эх бичвэрийг унших
- Liturgiam authenticam
→ Үндэслэл: Liturgiam authenticam баримт бичиг бүхэлдээ · Эх бичвэрийг унших
- Magnum Principium
→ Үндэслэл: Magnum Principium баримт бичиг бүхэлдээ · Эх бичвэрийг унших
- 2021 Decree implementing can. 838
→ Үндэслэл: 2021 оны Зарлиг баримт бичиг бүхэлдээ · Эх бичвэрийг унших
- 1987 Guidelines for Interconfessional Cooperation in Translating the Bible
→ Үндэслэл: “Библи судар орчуулах шашин хоорондын хамтын ажиллагааны удирдамж” баримт бичиг бүхэлдээ · Эх бичвэрийг унших
- Солонгосын Католик Хамба лам нарын Их хурлын “Библи судар”
- Солонгосын Католик Хамба лам нарын Их хурлын ёслолын Дуулал