1
ἐλέησον ἡμᾶς δέσποτα ὁ θεὸς πάντων καὶ ἐπίβλεψον καὶ ἐπίβαλε τὸν φόβον σου ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη
Солонгос (католик Библи)
만물의 주 하느님, 저희에게 자비를 베푸시고
Монгол эх бичвэрийн харьцуулалт байхгүй
Сирасид LXX эх бичвэрийн үг сурах 36-р бүлэг
LXX source: Sir
ἐλέησον ἡμᾶς δέσποτα ὁ θεὸς πάντων καὶ ἐπίβλεψον καὶ ἐπίβαλε τὸν φόβον σου ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη
만물의 주 하느님, 저희에게 자비를 베푸시고
Монгол эх бичвэрийн харьцуулалт байхгүй
ἔπαρον τὴν χεῖρά σου ἐπὶ ἔθνη ἀλλότρια καὶ ἰδέτωσαν τὴν δυναστείαν σου
모든 민족들 위에 당신에 대한 두려움을 펼치소서.
Монгол эх бичвэрийн харьцуулалт байхгүй
ὥσπερ ἐνώπιον αὐτῶν ἡγιάσθης ἐν ἡμῖν οὕτως ἐνώπιον ἡμῶν μεγαλυνθείης ἐν αὐτοῖς
이민족들을 거슬러 당신의 손을 들어 올리시고 그들이 당신의 권능을 보게 하소서.
Монгол эх бичвэрийн харьцуулалт байхгүй
καὶ ἐπιγνώτωσάν σε καθάπερ καὶ ἡμεῖς ἐπέγνωμεν ὅτι οὐκ ἔστιν θεὸς πλὴν σοῦ κύριε
그들 앞에서 저희를 통하여 당신의 거룩함을 드러내셨듯이 저희 앞에서 그들을 통하여 당신의 위대함을 드러내소서.
Монгол эх бичвэрийн харьцуулалт байхгүй
ἐγκαίνισον σημεῖα καὶ ἀλλοίωσον θαυμάσια δόξασον χεῖρα καὶ βραχίονα δεξιόν
주님, 당신 말고는 어떤 신도 없다는 사실을 저희가 아는 것처럼 그들도 알게 해 주소서.
Монгол эх бичвэрийн харьцуулалт байхгүй
ἔγειρον θυμὸν καὶ ἔκχεον ὀργήν ἔξαρον ἀντίδικον καὶ ἔκτριψον ἐχθρόν
새로운 표징을 보여 주시고 다른 기적을 일으켜 주소서.
Монгол эх бичвэрийн харьцуулалт байхгүй
σπεῦσον καιρὸν καὶ μνήσθητι ὁρκισμοῦ καὶ ἐκδιηγησάσθωσαν τὰ μεγαλεῖά σου
당신 손과 오른팔의 영광을 드러내 보이소서.
Монгол эх бичвэрийн харьцуулалт байхгүй
ἐν ὀργῇ πυρὸς καταβρωθήτω ὁ σῳζόμενος καὶ οἱ κακοῦντες τὸν λαόν σου εὕροισαν ἀπώλειαν
진노를 일으키시고 분노를 쏟아 부으시어
Монгол эх бичвэрийн харьцуулалт байхгүй
σύντριψον κεφαλὰς ἀρχόντων ἐχθρῶν λεγόντων οὐκ ἔστιν πλὴν ἡμῶν
적을 쳐부수시고 원수를 없애소서.
Монгол эх бичвэрийн харьцуулалт байхгүй
συνάγαγε πάσας φυλὰς Ιακωβ καὶ κατακληρονόμησον αὐτοὺς καθὼς ἀπ᾿ ἀρχῆς
시간을 재촉하시고 정해진 때를 기억하소서. 사람들이 당신의 위대하신 업적을 헤아리게 하소서.
Монгол эх бичвэрийн харьцуулалт байхгүй
ἐλέησον λαόν κύριε κεκλημένον ἐπ᾿ ὀνόματί σου καὶ Ισραηλ ὃν πρωτογόνῳ ὡμοίωσας
분노의 불꽃이 살아남은 자마저 사르고 당신의 백성을 학대하는 자들이 멸망하게 하소서.
Монгол эх бичвэрийн харьцуулалт байхгүй
οἰκτίρησον πόλιν ἁγιάσματός σου Ιερουσαλημ τόπον καταπαύματός σου
"우리 말고는 아무도 없다."고 말하는 적의 통치자들의 머리를 부서뜨리소서.
Монгол эх бичвэрийн харьцуулалт байхгүй
πλῆσον Σιων ἀρεταλογίας σου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης σου τὸν λαόν σου
야곱의 모든 지파들을 모아들이시고
Монгол эх бичвэрийн харьцуулалт байхгүй
δὸς μαρτύριον τοῖς ἐν ἀρχῇ κτίσμασίν σου καὶ ἔγειρον προφητείας τὰς ἐπ᾿ ὀνόματί σου
Баталгаажсан Солонгос харьцуулалт байхгүй
Монгол эх бичвэрийн харьцуулалт байхгүй
δὸς μισθὸν τοῖς ὑπομένουσίν σε καὶ οἱ προφῆταί σου ἐμπιστευθήτωσαν
Баталгаажсан Солонгос харьцуулалт байхгүй
Монгол эх бичвэрийн харьцуулалт байхгүй
εἰσάκουσον κύριε δεήσεως τῶν ἱκετῶν σου κατὰ τὴν εὐλογίαν Ααρων περὶ τοῦ λαοῦ σου
Баталгаажсан Солонгос харьцуулалт байхгүй
Монгол эх бичвэрийн харьцуулалт байхгүй
καὶ γνώσονται πάντες οἱ ἐπὶ τῆς γῆς ὅτι κύριος εἶ ὁ θεὸς τῶν αἰώνων
주님, 당신 이름을 지닌 백성을 불쌍히 여기시고 맏아들로 대우해 주신 이스라엘을 불쌍히 여기소서.
Монгол эх бичвэрийн харьцуулалт байхгүй
πᾶν βρῶμα φάγεται κοιλία ἔστιν δὲ βρῶμα βρώματος κάλλιον
당신의 성소가 있는 도성이요 당신의 안식처인 예루살렘에 자비를 보이소서.
Монгол эх бичвэрийн харьцуулалт байхгүй
φάρυγξ γεύεται βρώματα θήρας οὕτως καρδία συνετὴ λόγους ψευδεῖς
당신 위업에 대한 찬미로 시온을 채우시고 당신 영광으로 당신의 성전을 채우소서.
Монгол эх бичвэрийн харьцуулалт байхгүй
καρδία στρεβλὴ δώσει λύπην καὶ ἄνθρωπος πολύπειρος ἀνταποδώσει αὐτῷ
당신께서 한처음에 창조하신 이들을 증언해 주시고 당신의 이름으로 선포된 예언들을 성취시켜 주소서.
Монгол эх бичвэрийн харьцуулалт байхгүй
πάντα ἄρρενα ἐπιδέξεται γυνή ἔστιν δὲ θυγάτηρ θυγατρὸς κρείσσων
당신을 기다리는 사람들에게 보답을 주시고 당신의 예언자들이 옳다는 것을 드러내 주소서.
Монгол эх бичвэрийн харьцуулалт байхгүй
κάλλος γυναικὸς ἱλαρύνει πρόσωπον καὶ ὑπὲρ πᾶσαν ἐπιθυμίαν ἀνθρώπου ὑπεράγει
주님, 당신 백성에 대한 호의로 당신 종들의 기도를 들어 주소서. 이 세상 만민이 당신께서 영원하신 주 하느님이심을 깨닫게 하소서.
Монгол эх бичвэрийн харьцуулалт байхгүй
εἰ ἔστιν ἐπὶ γλώσσης αὐτῆς ἔλεος καὶ πραΰτης οὐκ ἔστιν ὁ ἀνὴρ αὐτῆς καθ᾿ υἱοὺς ἀνθρώπων
위장은 온갖 음식을 받아들이지만 어떤 음식은 다른 음식보다 낫다.
Монгол эх бичвэрийн харьцуулалт байхгүй
ὁ κτώμενος γυναῖκα ἐνάρχεται κτήσεως βοηθὸν κατ᾿ αὐτὸν καὶ στῦλον ἀναπαύσεως
목구멍이 사냥으로 얻은 고기 맛을 알아내듯 지각 있는 마음은 거짓말을 알아차린다.
Монгол эх бичвэрийн харьцуулалт байхгүй
οὗ οὐκ ἔστιν φραγμός διαρπαγήσεται κτῆμα καὶ οὗ οὐκ ἔστιν γυνή στενάξει πλανώμενος
마음이 뒤틀린 자가 근심을 주어도 경험 많은 사람은 그 근심을 그에게 되갚는다.
Монгол эх бичвэрийн харьцуулалт байхгүй
τίς γὰρ πιστεύσει εὐζώνῳ λῃστῇ ἀφαλλομένῳ ἐκ πόλεως εἰς πόλιν
여자는 어느 남자든 받아들이겠지만 어떤 여자는 다른 여자보다 낫다.
Монгол эх бичвэрийн харьцуулалт байхгүй
οὕτως ἀνθρώπῳ μὴ ἔχοντι νοσσιὰν καὶ καταλύοντι οὗ ἐὰν ὀψίσῃ
여자의 아름다움은 보는 이의 얼굴을 밝게 해 준다. 이런 아름다움보다 더한 것을 남자는 바라지 않는다.
Монгол эх бичвэрийн харьцуулалт байхгүй