1
μὴ ἔπεχε ἐπὶ τοῖς χρήμασίν σου καὶ μὴ εἴπῃς αὐτάρκη μοί ἐστιν
Солонгос (католик Библи)
재산을 믿지 말고 “넉넉하다.”고 말하지 마라.
Монгол эх бичвэрийн харьцуулалт байхгүй
Сирасид LXX эх бичвэрийн үг сурах 5-р бүлэг
LXX source: Sir
μὴ ἔπεχε ἐπὶ τοῖς χρήμασίν σου καὶ μὴ εἴπῃς αὐτάρκη μοί ἐστιν
재산을 믿지 말고 “넉넉하다.”고 말하지 마라.
Монгол эх бичвэрийн харьцуулалт байхгүй
μὴ ἐξακολούθει τῇ ψυχῇ σου καὶ τῇ ἰσχύι σου πορεύεσθαι ἐν ἐπιθυμίαις καρδίας σου
너 자신과 네 힘을 붙좇지 말고 마음의 욕망을 따르지 마라.
Монгол эх бичвэрийн харьцуулалт байхгүй
καὶ μὴ εἴπῃς τίς με δυναστεύσει ὁ γὰρ κύριος ἐκδικῶν ἐκδικήσει
“누가 나를 억누르리오?” 하고 말하지 마라. 주님께서 기필코 징벌하시리라.
Монгол эх бичвэрийн харьцуулалт байхгүй
μὴ εἴπῃς ἥμαρτον καὶ τί μοι ἐγένετο ὁ γὰρ κύριός ἐστιν μακρόθυμος
“죄를 지었어도 내게 아무 일도 없었지 않은가?” 하지 마라. 주님께서는 분노에 더디시기 때문이다.
Монгол эх бичвэрийн харьцуулалт байхгүй
περὶ ἐξιλασμοῦ μὴ ἄφοβος γίνου προσθεῖναι ἁμαρτίαν ἐφ᾿ ἁμαρτίαις
속죄를 과신하지 마라. 죄에 죄를 쌓을 뿐이다.
Монгол эх бичвэрийн харьцуулалт байхгүй
καὶ μὴ εἴπῃς ὁ οἰκτιρμὸς αὐτοῦ πολύς τὸ πλῆθος τῶν ἁμαρτιῶν μου ἐξιλάσεται ἔλεος γὰρ καὶ ὀργὴ παρ᾿ αὐτῷ καὶ ἐπὶ ἁμαρτωλοὺς καταπαύσει ὁ θυμὸς αὐτοῦ
“그분의 인자함이 크시니 수많은 내 죄악이 속죄받으리라.”고 말하지 마라. 정녕 자비도 분노도 다 그분께 있고 그분의 진노가 죄인들 위에 머무르리라.
Монгол эх бичвэрийн харьцуулалт байхгүй
μὴ ἀνάμενε ἐπιστρέψαι πρὸς κύριον καὶ μὴ ὑπερβάλλου ἡμέραν ἐξ ἡμέρας ἐξάπινα γὰρ ἐξελεύσεται ὀργὴ κυρίου καὶ ἐν καιρῷ ἐκδικήσεως ἐξολῇ
주님께 돌아가기를 미루지 말고 하루하루 늦추려 하지 마라. 정녕 주님의 분노가 갑자기 들이닥쳐 너는 징벌의 날에 완전히 망하리라.
Монгол эх бичвэрийн харьцуулалт байхгүй
μὴ ἔπεχε ἐπὶ χρήμασιν ἀδίκοις οὐδὲν γὰρ ὠφελήσει σε ἐν ἡμέρᾳ ἐπαγωγῆς
부정한 재산을 믿지 마라. 정녕 재난의 날에 아무런 도움도 되지 못하리라.
Монгол эх бичвэрийн харьцуулалт байхгүй
μὴ λίκμα ἐν παντὶ ἀνέμῳ καὶ μὴ πορεύου ἐν πάσῃ ἀτραπῷ οὕτως ὁ ἁμαρτωλὸς ὁ δίγλωσσος
아무 바람에나 키질하지 말고 아무 길에나 들어서지 마라. 두 혀를 지닌 죄인의 짓이 그러하다.
Монгол эх бичвэрийн харьцуулалт байхгүй
ἴσθι ἐστηριγμένος ἐν συνέσει σου καὶ εἷς ἔστω σου ὁ λόγος
네가 깨친 바를 굳게 지키고 네 말을 한결같이 하여라.
Монгол эх бичвэрийн харьцуулалт байхгүй
γίνου ταχὺς ἐν ἀκροάσει σου καὶ ἐν μακροθυμίᾳ φθέγγου ἀπόκρισιν
듣기는 빨리하고 대답은 신중히 하여라.
Монгол эх бичвэрийн харьцуулалт байхгүй
εἰ ἔστιν σοι σύνεσις ἀποκρίθητι τῷ πλησίον εἰ δὲ μή ἡ χείρ σου ἔστω ἐπὶ τῷ στόματί σου
네가 이해했거든 이웃에게 대답하여라. 그러지 못했거든 손을 입에 얹어라.
Монгол эх бичвэрийн харьцуулалт байхгүй
δόξα καὶ ἀτιμία ἐν λαλιᾷ καὶ γλῶσσα ἀνθρώπου πτῶσις αὐτῷ
영광과 치욕은 말에 있고 인간의 혀는 파멸이 될 수도 있다.
Монгол эх бичвэрийн харьцуулалт байхгүй
μὴ κληθῇς ψίθυρος καὶ τῇ γλώσσῃ σου μὴ ἐνέδρευε ἐπὶ γὰρ τῷ κλέπτῃ ἐστὶν αἰσχύνη καὶ κατάγνωσις πονηρὰ ἐπὶ διγλώσσου
중상꾼으로 불리지 않도록 하고 네 혀로 올가미를 놓지 마라. 부끄러움이 도둑에게 닥치고 엄한 단죄가 두 혀를 지닌 자에게 떨어지리라.
Монгол эх бичвэрийн харьцуулалт байхгүй
ἐν μεγάλῳ καὶ ἐν μικρῷ μὴ ἀγνόει καὶ ἀντὶ φίλου μὴ γίνου ἐχθρός ὄνομα γὰρ πονηρὸν αἰσχύνην καὶ ὄνειδος κληρονομήσει οὕτως ὁ ἁμαρτωλὸς ὁ δίγλωσσος
큰일이든 작은 일이든 소홀히 하지 말고
Монгол эх бичвэрийн харьцуулалт байхгүй