1
μὴ ποίει κακά καὶ οὐ μή σε καταλάβῃ κακόν
Солонгос (католик Библи)
악을 저지르지 마라. 그러면 악이 너를 결코 덮치지 못하리라.
Монгол эх бичвэрийн харьцуулалт байхгүй
Сирасид LXX эх бичвэрийн үг сурах 7-р бүлэг
LXX source: Sir
μὴ ποίει κακά καὶ οὐ μή σε καταλάβῃ κακόν
악을 저지르지 마라. 그러면 악이 너를 결코 덮치지 못하리라.
Монгол эх бичвэрийн харьцуулалт байхгүй
ἀπόστηθι ἀπὸ ἀδίκου καὶ ἐκκλινεῖ ἀπὸ σοῦ
불의를 멀리하여라. 불의가 너를 비켜 가리라.
Монгол эх бичвэрийн харьцуулалт байхгүй
υἱέ μὴ σπεῖρε ἐπ᾿ αὔλακας ἀδικίας καὶ οὐ μὴ θερίσῃς αὐτὰ ἑπταπλασίως
불의의 고랑에 씨를 뿌리지 마라. 그 수확을 일곱 배로 거둘까 두렵다.
Монгол эх бичвэрийн харьцуулалт байхгүй
μὴ ζήτει παρὰ κυρίου ἡγεμονίαν μηδὲ παρὰ βασιλέως καθέδραν δόξης
주님에게서 권력을 구하지 말고 임금에게서 영광의 자리를 구하지 마라.
Монгол эх бичвэрийн харьцуулалт байхгүй
μὴ δικαιοῦ ἔναντι κυρίου καὶ παρὰ βασιλεῖ μὴ σοφίζου
주님 앞에서 의로운 체하지 말고 임금 앞에서 지혜로운 체하지 마라.
Монгол эх бичвэрийн харьцуулалт байхгүй
μὴ ζήτει γενέσθαι κριτής μὴ οὐκ ἰσχύσεις ἐξᾶραι ἀδικίας μήποτε εὐλαβηθῇς ἀπὸ προσώπου δυνάστου καὶ θήσεις σκάνδαλον ἐν εὐθύτητί σου
불의를 뿌리 뽑을 능력이 없으면 판관이 되려고 애쓰지 마라. 그러지 않으면 네가 권력가의 편을 들고 네 정직함에 손상을 입게 되리라.
Монгол эх бичвэрийн харьцуулалт байхгүй
μὴ ἁμάρτανε εἰς πλῆθος πόλεως καὶ μὴ καταβάλῃς σεαυτὸν ἐν ὄχλῳ
성읍의 대중에게 죄를 짓지 말고 너 자신이 군중에게 짓밟히지 않도록 하여라.
Монгол эх бичвэрийн харьцуулалт байхгүй
μὴ καταδεσμεύσῃς δὶς ἁμαρτίαν ἐν γὰρ τῇ μιᾷ οὐκ ἀθῷος ἔσῃ
같은 죄를 두 번 짓지 마라. 정녕 단 한 번의 죄악도 벌을 면할 수 없으리라.
Монгол эх бичвэрийн харьцуулалт байхгүй
μὴ εἴπῃς τῷ πλήθει τῶν δώρων μου ἐπόψεται καὶ ἐν τῷ προσενέγκαι με θεῷ ὑψίστῳ προσδέξεται
“하느님께서 나의 많은 선물을 살피시고 내가 그것을 지극히 높으신 하느님께 바치면 받아 주시리라.” 하지 마라.
Монгол эх бичвэрийн харьцуулалт байхгүй
μὴ ὀλιγοψυχήσῃς ἐν τῇ προσευχῇ σου καὶ ἐλεημοσύνην ποιῆσαι μὴ παρίδῃς
기도할 때 소심해지지 말고 자선을 베푸는 일을 소홀히 하지 마라.
Монгол эх бичвэрийн харьцуулалт байхгүй
μὴ καταγέλα ἄνθρωπον ὄντα ἐν πικρίᾳ ψυχῆς αὐτοῦ ἔστιν γὰρ ὁ ταπεινῶν καὶ ἀνυψῶν
참담한 지경에 빠져 있는 사람을 비웃지 마라. 낮추고 높이시는 분께서 계시다.
Монгол эх бичвэрийн харьцуулалт байхгүй
μὴ ἀροτρία ψεῦδος ἐπ᾿ ἀδελφῷ σου μηδὲ φίλῳ τὸ ὅμοιον ποίει
네 형제에게 거짓을 꾸미지 말고 친구에게도 그런 짓을 하지 마라.
Монгол эх бичвэрийн харьцуулалт байхгүй
μὴ θέλε ψεύδεσθαι πᾶν ψεῦδος ὁ γὰρ ἐνδελεχισμὸς αὐτοῦ οὐκ εἰς ἀγαθόν
어떤 거짓말도 하려 들지 마라. 거짓말을 거듭하면 끝이 좋지 않다.
Монгол эх бичвэрийн харьцуулалт байхгүй
μὴ ἀδολέσχει ἐν πλήθει πρεσβυτέρων καὶ μὴ δευτερώσῃς λόγον ἐν προσευχῇ σου
원로들이 모인 자리에서 말을 많이 하지 말고 기도할 때 말을 되풀이하지 마라.
Монгол эх бичвэрийн харьцуулалт байхгүй
μὴ μισήσῃς ἐπίπονον ἐργασίαν καὶ γεωργίαν ὑπὸ ὑψίστου ἐκτισμένην
힘든 일을 싫어하지 말고 지극히 높으신 분께서 창조하신 들일을 싫어하지 마라.
Монгол эх бичвэрийн харьцуулалт байхгүй
μὴ προσλογίζου σεαυτὸν ἐν πλήθει ἁμαρτωλῶν μνήσθητι ὅτι ὀργὴ οὐ χρονιεῖ
너는 죄인들의 무리에 끼지 말고 그분의 진노는 미루어지지 않음을 기억하여라.
Монгол эх бичвэрийн харьцуулалт байхгүй
ταπείνωσον σφόδρα τὴν ψυχήν σου ὅτι ἐκδίκησις ἀσεβοῦς πῦρ καὶ σκώληξ
너 자신을 한껏 낮추어라. 불경한 자에 대한 벌은 불과 구더기다.
Монгол эх бичвэрийн харьцуулалт байхгүй
μὴ ἀλλάξῃς φίλον ἕνεκεν διαφόρου μηδὲ ἀδελφὸν γνήσιον ἐν χρυσίῳ Σουφιρ
친구를 돈 때문에 바꾸지 말고 친형제를 오피르의 금과 바꾸지 마라.
Монгол эх бичвэрийн харьцуулалт байхгүй
μὴ ἀστόχει γυναικὸς σοφῆς καὶ ἀγαθῆς ἡ γὰρ χάρις αὐτῆς ὑπὲρ τὸ χρυσίον
지혜롭고 착한 아내를 버리지 마라. 그의 아름다움은 금보다 뛰어나다.
Монгол эх бичвэрийн харьцуулалт байхгүй
μὴ κακώσῃς οἰκέτην ἐργαζόμενον ἐν ἀληθείᾳ μηδὲ μίσθιον διδόντα τὴν ψυχὴν αὐτοῦ
성실하게 일하는 종을 박대하지 말고 정성을 다하는 품팔이꾼을 박대하지 마라.
Монгол эх бичвэрийн харьцуулалт байхгүй
οἰκέτην συνετὸν ἀγαπάτω σου ἡ ψυχή μὴ στερήσῃς αὐτὸν ἐλευθερίας
현명한 종을 진심으로 사랑하고 그에게서 자유를 빼앗지 마라.
Монгол эх бичвэрийн харьцуулалт байхгүй
κτήνη σοί ἐστιν ἐπισκέπτου αὐτά καὶ εἰ ἔστιν σοι χρήσιμα ἐμμενέτω σοι
가축이 있느냐? 잘 보살펴라. 그 가축이 네게 이득이 되면 잘 간수하여라.
Монгол эх бичвэрийн харьцуулалт байхгүй
τέκνα σοί ἐστιν παίδευσον αὐτὰ καὶ κάμψον ἐκ νεότητος τὸν τράχηλον αὐτῶν
자녀가 있느냐? 그들을 훈육하고 어릴 때부터 그들이 목을 숙이게 하여라.
Монгол эх бичвэрийн харьцуулалт байхгүй
θυγατέρες σοί εἰσιν πρόσεχε τῷ σώματι αὐτῶν καὶ μὴ ἱλαρώσῃς πρὸς αὐτὰς τὸ πρόσωπόν σου
딸들이 있느냐? 그들의 몸을 잘 지키고 그들을 너무 너그럽게 대하지 마라.
Монгол эх бичвэрийн харьцуулалт байхгүй
ἔκδου θυγατέρα καὶ ἔσῃ τετελεκὼς ἔργον μέγα καὶ ἀνδρὶ συνετῷ δώρησαι αὐτήν
딸을 시집보내라. 그래야 큰일을 끝내게 되리라. 그러나 지각 있는 남자에게 딸을 주어라.
Монгол эх бичвэрийн харьцуулалт байхгүй
γυνή σοί ἐστιν κατὰ ψυχήν μὴ ἐκβάλῃς αὐτήν καὶ μισουμένῃ μὴ ἐμπιστεύσῃς σεαυτόν
마음에 드는 아내가 있느냐? 그를 버리지 마라. 미워하는 여자에게는 자신을 맡기지 마라.
Монгол эх бичвэрийн харьцуулалт байхгүй
ἐν ὅλῃ καρδίᾳ σου δόξασον τὸν πατέρα σου καὶ μητρὸς ὠδῖνας μὴ ἐπιλάθῃ
마음을 다해 네 아버지를 영광스럽게 하고 어머니의 산고를 잊지 마라.
Монгол эх бичвэрийн харьцуулалт байхгүй
μνήσθητι ὅτι δι᾿ αὐτῶν ἐγεννήθης καὶ τί ἀνταποδώσεις αὐτοῖς καθὼς αὐτοὶ σοί
네가 그들에게서 태어났음을 기억하여라. 그들이 네게 베푼 것을 어떻게 그대로 되갚겠느냐?
Монгол эх бичвэрийн харьцуулалт байхгүй
ἐν ὅλῃ ψυχῇ σου εὐλαβοῦ τὸν κύριον καὶ τοὺς ἱερεῖς αὐτοῦ θαύμαζε
온 정신으로 주님을 섬기고 그분의 사제들을 존경하여라.
Монгол эх бичвэрийн харьцуулалт байхгүй
ἐν ὅλῃ δυνάμει ἀγάπησον τὸν ποιήσαντά σε καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ μὴ ἐγκαταλίπῃς
너를 만드신 분을 온 힘으로 사랑하고 그분의 봉사자들을 버리지 마라.
Монгол эх бичвэрийн харьцуулалт байхгүй
φοβοῦ τὸν κύριον καὶ δόξασον ἱερέα καὶ δὸς τὴν μερίδα αὐτῷ καθὼς ἐντέταλταί σοι ἀπαρχὴν καὶ περὶ πλημμελείας καὶ δόσιν βραχιόνων καὶ θυσίαν ἁγιασμοῦ καὶ ἀπαρχὴν ἁγίων
주님을 경외하고 사제를 영광스럽게 하여라. 그분께서 명령하신 대로 사제에게 제 몫을 바치고 첫 소출과 속죄 제물과 짐승의 어깨 부분을 바치며 성별 제물과 거룩한 것들의 맏물을 바쳐라.
Монгол эх бичвэрийн харьцуулалт байхгүй
καὶ πτωχῷ ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου ἵνα τελειωθῇ ἡ εὐλογία σου
네 복이 완전해지도록 가난한 이에게 네 손길을 뻗어라.
Монгол эх бичвэрийн харьцуулалт байхгүй
χάρις δόματος ἔναντι παντὸς ζῶντος καὶ ἐπὶ νεκρῷ μὴ ἀποκωλύσῃς χάριν
살아 있는 모든 이에게 호의를 베풀고 죽은 이에 대한 호의를 거두지 마라.
Монгол эх бичвэрийн харьцуулалт байхгүй
μὴ ὑστέρει ἀπὸ κλαιόντων καὶ μετὰ πενθούντων πένθησον
우는 이들을 버려두지 말고 슬퍼하는 이들과 함께 슬퍼하여라.
Монгол эх бичвэрийн харьцуулалт байхгүй
μὴ ὄκνει ἐπισκέπτεσθαι ἄρρωστον ἄνθρωπον ἐκ γὰρ τῶν τοιούτων ἀγαπηθήσῃ
병자 방문을 주저하지 마라. 그런 행위로 말미암아 사랑을 받으리라.
Монгол эх бичвэрийн харьцуулалт байхгүй
ἐν πᾶσι τοῖς λόγοις σου μιμνῄσκου τὰ ἔσχατά σου καὶ εἰς τὸν αἰῶνα οὐχ ἁμαρτήσεις
모든 언행에서 너의 마지막 때를 생각하여라. 그러면 결코 죄를 짓지 않으리라.
Монгол эх бичвэрийн харьцуулалт байхгүй